Exemples d'utilisation de Enso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La fuerza y frecuencia del fenómeno ENSO se modificó en climas del pasado.
La force et la fréquence de phénomènes ENSO ont varié dans les climats précédents.Por ejemplo, en más de la mitad de las comunicaciones nacionales iniciales se habla de los efectos delfenómeno de El Niño/Oscilación Austral ENSO.
Par exemple, plus de la moitié d'entre elles ont fait état, dans leur communication nationale initiale,des effets du phénomène d'oscillation australe El Niño.Los Sindicatos Globales instan a STORA ENSO a tomar acción inmediata contra el Trabajo Infantil.
Les syndicats mondiaux appellent STORA ENSO à prendre des mesures immédiates contre le travail des enfants.El área industrial Enso, que estaba claramente en el lado finlandés de la frontera, ya que se elaboró en el tratado de paz, también fue pronto añadido a las pérdidas de territorio finlandés y también sus equipos.
La région industrielle d'Enso, située de manière manifeste du côté finlandais de la frontière définie par le traité, vint s'ajouter par la suite aux pertes territoriales de la Finlande.Los principales mercados para los cartones y papeles especiales de Stora Enso se encuentran en Europa, America del Norte y Asia.
Les principaux marchés de Stora Enso pour le carton et les papier spéciaux sont l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie.
On traduit aussi
Design world opens for board trays Published on Junio 18, 2002 El envasado en bandejas para presentar productos de las más sofisticadas compañías de diseño es un negocio enrápido crecimiento para Stora Enso Consumer Boards.
Design world opens for board trays Published on Juin 18, 2002 Les barquettes en carton constituent une nouvelle application en plein essor des produitscartonnés du groupe Stora Enso Consumer Boards.Después de un prolongado período de pruebas, Valio decidió emplear unenvase tetrabrik desarrollado por Enso Paperboards, recubierto con la barrera Ensobarr libre de aluminio.
A l'issue d'une longue période d'essais, Valio s'est décidée pour lesemballages à pignon en carton couché Ensobarr mis au point par Stora Enso Paperboards.En combinación con nuestro material para tapas Enso Performa PET Lid, basado en cartoncillo, ahora podemos ofrecer una gama completa de soluciones para envases a prueba de horno para alimentos altamente congelados.
En combinaison avec notre matériaud'operculage à base de carton, l'Enso Performa PET Lid, nous pouvons offrir une gamme complète de solutions d'emballages résistants au four et destinés aux produits alimentaires congelés.La Comisión decidió abrir una investigación en profundidad sobre lafusión completa dc Enso Oyj(Enso) con Stora Kopparbergs och Bergslags Stora.
La Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie àl'égard de la fusion complète entre Enso Oyj(Enso) et Stora Kopparbergs och Bergslags Stora.La movilización de Vía Campesina también se da para denunciar los impactos ambientales de la monocultura de eucalipto, que está avanzando en Río Grande do Sul con tres grandes empresas: la Votorantim,la Stora Enso y la Aracruz.
La mobilisation de La Via Campesina dénonce également l'impact environnemental des monocultures d'eucalyptus qui progressent dans l'Etat de Rio Grande do Sul, sous l'impulsion de trois grandes entreprises: Votorantim,Stora Enso et Aracruz.Según Joachim Soditt, jefe del departamento de desarrollo de embalajes,el cartoncillo fabricado por Enso Paperboards en Finlandia cumple las estrictas normas de calidad establecidas por Nestlé.
Ce carton d'emballage fabriqué par Enso Paperboards en Finlande remplit les stricts critères de qualité posés Según la división Enso Paperboards, situada en Imatra y perteneciente a Enso Packaging Boards, otro gran productor escandinavo de confitería y cierta gran empresa alemana ya han aprobado este cartoncillo para sus envases de chocolates.
D'après Imatra Paperboard, située à Imatra et faisant partie de la Division Cartons d'Emballage, un autre grand fabricant nordique et une grande entreprise allemande ont opté pour ce carton comme matériau d'emballage de chocolats.Paperboard meets stringent quality criteria Published on Septiembre 09, 1998 Nestlé, una de las mayores empresas del ramo de laalimentación en todo el mundo, ha aprobado el uso de Enso Performa para sus chocolatinas After Eight.
Paperboard meets stringent quality criteria Published on Septembre 09, 1998 Nestlé, l'un des premiers confiseurs et fabricants de produits alimentaires,a donné le feu vert au carton Enso Performa pour le conditionnement de ses chocolats After Eight.Podría Ud. usar una caja de chocolates vacía como un estuche para joyas?Stora Enso Paperboards y Cartotecnica Chierese han iniciado un proyecto para lanzar al mercado un nuevo tipo de envases reutilizables de cartoncillo.
Pouvez-vous transformer votre boîte de chocolats vide en un coffret à bijoux?Stora Enso Paperboards et Cartotecnica Chierese ont élaboré un projet pour lancer sur le marché un nouveau type d'emballage réutilisable en carton.La demanda de cartón Performa CTMP ha aumentado claramente en las compañías pasteleras de los países nórdicos, puesto que muchos fabricantes comenzaron a optimizar el consumo de materia prima en sus envases," dice Joakim Stockhaus,director de ventas de Stora Enso Scandinavia.
La demande de cartons Performa CTMP n'a cessé d'augmenter parmi les fabricants de produits boulangers dans les pays nordiques, qui s'efforcent ainsi d'optimiser la consommation de matières premières dans leurs emballages," signale M. Joakim Stockhaus,Directeur des ventes de Stora Enso Scandinavia.En el mercado del papel, después de las fusiones, los tres proveedores más importantes(UPMKymmene/Haindl,Stora Enso y M-Real/Myllykoski) habrían representado aproximadamente el 70% del mercado en términos tanto de capacidad como de ventas.
Sur le marché du papier, les trois premiers fournisseurs(UPM-Kymmene/Haindl,Stora Enso et M-Real/Myllykoski) auraient représenté, après les opérations de concentration, environ 70% du marché en termes aussi bien de capacités que de ventes.Hallmark cards chose ensocoat SBS board Published on Enero 03, 2000 La cartulina blanqueada con sulfato(SBS) Ensocoat,producido por Stora Enso Packaging Boards, ha sido seleccionada como principal material para las tarjetas Hallmark en el mercado holandés.
Hallmark cards chose ensocoat SBS board Published on Janvier 03, 2000 La carte graphique Ensocoat,produite par Stora Enso Packaging Boards, a été référencée comme support d'impression pour les cartes de voeux de Hallmark Cards destinées au marché hollandais.En el mercado del papel prensa, la Comisión se centró en las cuatro empresas más importantes(UPMKymmene/Haindl,Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 y Holmen) que juntas acumularían aproximadamente el 70% en términos de ventas y el 80% en términos de capacidad.
Sur le marché du papier journal, la Commission a centré son enquête sur les entreprises les plus importantes(UPM-Kymmene/Haindl,Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 et Holmen), qui auraient contrôlé ensemble quelque 70% des ventes et 80% des capacités.Un ejemplo de ello es lafirma forestal Stora Enso, cuya instalación en Brasil obligó a los lugareños a abandonar sus hogares[9]. Otro gigante forestal, UPM-Kymmene, debió retirarse de Indonesia debido a acusaciones de destrucción de bosques pluviales y adquisición forzosa de tierras.
Par exemple l'entreprise forestière Stora Enso dont l'installation au Brésil a obligé les villageois à quitter leurs foyers[9]. Un autre géant de l'industrie forestière, UPM-Kymmene, a dû quitter l'Indonésie après avoir été accusé de détruire des forêts pluviales et de s'approprier des terres par la force.Siguiendo la línea de la política de Langnese-Iglo, el envase fue creado como resultado de estrecha cooperación: las partes involucradas fueron la sección de desarrollo de envasesde Langnese-Iglo(Alemania), CC Pack(Suecia), Stora Enso(Finlandia) y Henry& Leigh Slater(Reino Unido). Cada compañía aportó su propia pericia.
Fidèle à ses traditions, la société Langnese- Iglo a conçu cet emballage en étroit partenariat: la Division Développement d'emballage de Langnese- Iglo(Allemagne), CC Pack(Suède),Stora Enso(Finlande) et Henry& Leigh Slater(Royaume Uni) y ont tous apporté leur savoir- faire spécifique.Un nuevo sistema de análisis instrumental, que evalúa las propiedades sensoriales de los cartoncillos para envases, incrementará la precisión y la eficiencia delcontrol de calidad de los cartoncillos de Enso Paperboards, de Finlandia.
Le nouveau système d'analyse instrumentale évaluant les caractéristiques sensorielles des cartons d'emballage devrait améliorer la précision et l'efficacité du contrôle de qualité descartons d'emballage fabriqués par Enso Paperboards en Finlande.Además de estas propiedades organolépticas, el cartoncillo ofrece a la industria del chocolate ahorros en los costes de envasado, al posibilitar el uso de envases de un gramaje del 10 al 20% inferior a los valores actuales," afirma Joakim Stockhaus,Director de Ventas de Stora Enso Scandinavia AB.
Fabriqué en grammages de 10 à 20 pour cent plus légers par rapport aux cartons utilisés à ce jour, Performa offre à l'industrie du chocolat, outre ses qualités organoleptiques, la possibilité de réduire les coûts de l'emballage," souligne M. Joakim Stockhaus,Directeur des Ventes de Stora Enso Scandinavia AB.New cosmetics packaging product family launched- Stora Enso sets its target on being the leading material supplier Stora Enso Oyj Published on Octubre 15, 2001 Stora Enso, el mayor fabricante de papel y de cartón en Europa, está lanzando una nueva gama de productos para envasar cosméticos.
New cosmetics packaging product family launched- Stora Enso sets its target on being the leading material supplier Stora Enso Oyj Published on Octobre 15, 2001 Stora Enso, le plus grand fabricant de papier et de carton en Europe, lance une nouvelle gamme de matériaux pour le conditionnement de produits cosmétiques.La disponibilidad de cantidades suficientes de residuos de papel parece constituir un factor determinante a este respecto, tal como confirman los ejemplos de unidades de producción de papel prensa con el 100% de fibra reciclada mencionados por Bélgica,una de las cuales se encuentra en otra fábrica de Stora Enso.
La disponibilité de quantités suffisantes de déchets de papier semble constituer un facteur déterminant à cet égard, comme le confirment les exemples d'unités de production de papier journal 100% fibres recyclées mentionnés par la Belgique,dont l'une se trouve dans une autre usine de Stora Enso.La fábrica Sunila en Kotka, en el sudeste de Finlandia, fue proyectada por el arquitecto finlandés de renombre mundial Alvar Aalto e inició sus actividades en 1938. Foto:Stora Enso La industria forestal moderna consigue tener más en cuenta los aspectos medioambientales y de biodiversidad en la explotación y la repoblación forestal.
L'usine Sunila de Kotka, au sud- est de la Finlande, a été conçue par le célèbre architecte finlandais Alvar Aalto et est entrée en service en 1938. Photo:Stora Enso L'industrie forestière moderne tient mieux compte des aspects environnementaux et de la biodiversité lors des opérations d'abattage et de reboisement.Las partes que se fusionan, Enso de Finlandia y Stora de Suécia, que juntas constituyen el mayor grupo integrado de fabricación de papel y cartón del mundo, eran dos de los seis únicos proveedores de importan cia de papel prensa(juntos poseen aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total) del mercado del EEE.
Les parties à la concentration- la société finlandaise Enso et la société suédoise Stora, qui constituent à elles deux le plus important groupe mondial intégré dans le secteur du papier et du carton-, étaient deux des grands fournisseurs de papier journal de ΓΕΕΕ(qui sont seulement au nombre de six), puisqu'elles détiennent ensemble environ les trois quarts de la capacité totale sur ce marché.An"electronic nose" enables more consistent quality of packaging boards Published on Junio 17, 1998 Un nuevo sistema de análisis instrumental, que evalúa las propiedades sensoriales de los cartoncillos para envases, incrementará la precisión y la eficiencia delcontrol de calidad de los cartoncillos de Enso Paperboards, de Finlandia.
An"electronic nose" enables more consistent quality of packaging boards Published on Juin 17, 1998 Le nouveau système d'analyse instrumentale évaluant les caractéristiques sensorielles des cartons d'emballage devrait améliorer la précision et l'efficacité du contrôle de qualité descartons d'emballage fabriqués par Enso Paperboards en Finlande.Los integrantes del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible son las principales empresas internacionales de explotación y producción forestal y empresas usuarias, entre las que se incluyen Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nueva, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor& Gamble, Portucel,Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene, y Weyerhaeuser.
Les entreprises membres du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable sont de grandes sociétés internationales de sylviculture et de fabrication de produits forestiers et de grandes sociétés utilisatrices, dont Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nuevo, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor& Gamble, Portucel,Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene et Weyerhaeuser.Según Aho, estos requisitos exigen diseños nuevos e innovadores para los envases y una estrecha cooperación entre las diferentes partes involucradas, para asegurar que la reutilización de el producto final sea realmente practicable.Stora Enso Paperboards y Chierese presentarán en el otoño de 1999 las últimas aplicaciones comerciales desarrolladas en conjunto con los usuarios finales.
Selon Aho, cela nécessite d'une conception nouvelle et innovatrice de l'emballage ainsi que d'une collaboration étroite entre les diverses parties intéressées afin de valoriser les propriétés de réutilisation du produit final.Stora Enso Paperboards et Chierese présenteront les dernières applications commerciales mises au point avec les consommateurs finals au cours de l'automne 1999.
