Que Veut Dire ENTRADA EN VIGOR DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• l'entrée en vigueur du code de procédure

Exemples d'utilisation de Entrada en vigor del código de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal no se introdujeron medidas especiales.
L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale n'a donné lieu à l'adoption d'aucune mesure spéciale.

El 1 de enero de 2011 tuvo lugar la entrada en vigor del Código de Procedimiento Civil CPC.
Le 1er janvier 2011 a marqué l'entrée en vigueur du Code de procédure civile CPC.

La entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 30 de agosto de 2007 siguió a la del Código de Procedimiento Civil el 1º de julio de ese mismo año.
L'entrée en vigueur du Code de procédure civile, le 1er juillet 2007, a été suivie de celle du Code de procédure pénale, le 30 août 2007.

Ley federal de 15 de junio de 1934 de procedimiento penal; RS 311.0(derogada a partir de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1 de enero de 2011);
Loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale; RS 312.0 abrogée avec l'entrée en vigueur le 1er janvier 2011 du Code de procédure pénale.

En espera de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal de Suiza, los cantones siguen regulando el procedimiento penal.
Tant que le Code de procédure pénale suisse n'est pas en vigueur, la procédure pénale est toujours réglée par les cantons.

En cuanto a los profesionales del derecho, entre ellos los magistrados, los miembros de las profesiones liberales y los profesores universitarios, son dignas de mención las medidas adoptadas por el Gobierno camerunés antes y después de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, en el que se presta una gran atención a los derechos humanos, para difundir este texto.
Quant aux professionnels du droit, parmi lesquels les magistrats, les membres des professions libérales et les professeurs d'universités, on peut mettre au compte du Gouvernement camerounais les mesures prises avant et après l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale qui accorde un grand intérêt aux droits de l'homme, pour vulgariser ce texte.

Cabe destacar que antes de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal se ha capacitado y preparado a todas las partes interesadas del sistema de justicia penal.
Il convient de noter que l'ensemble des membres concernés du système de justice pénale ont été formés et préparés au nouveau code avant l'entrée en vigueur de celui-ci.

Los avances normativos logrados por el Camerún desde el informe anterior, en particular la aprobación de la Ley Nº 2005/006, de 27 de julio de 2005, relativa al estatuto de los refugiados y de la Ley Nº 2009/004, de 14 de abril de 2009, relativa a la organización de la asistencia judicial gratuita y la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1 de enero de 2007;
Les avancées normatives réalisées par le Cameroun depuis l'examen du précédent rapport, et en particulier l'adoption de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés et de la loi no 2009/004 du 14 avril 2009 portant organisation de l'assistance judiciaire, ainsi que l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale(CPP) le 1er janvier 2007;

La entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal planteó dificultades de adaptación y apropiación, y creó nuevas necesidades de recursos humanos, financieros, materiales y de infraestructura.
L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale a suscité des difficultés d'adaptation et d'appropriation et engendré de nouveaux besoins en ressources humaines, financières, matérielles et infrastructurelles.

En el caso de las sentencias examinadas y juzgadas por el Tribunal de Casación antes de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, se puede pedir la rectificación a condición de que no haya expirado el plazo de solicitud.
En ce qui concerne les affaires déférées à la censure de la cour d'appel et ayant fait l'objet d'une décision avant l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, la rectification peut en être demandée à condition que le délai imparti pour cette demande n'ai pas expiré.

Tras la entrada en vigor del Código de Procedimiento Civil(versión de 2002), ha aumentado considerablemente el número de personas que acuden al Centro de Derechos Humanos para quejarse de que no pueden pagar las tasas estatales.
Depuis l'entrée en vigueur du code de procédure civile(version 2002), le nombre des personnes qui saisissent le Centre des droits de l'homme pour protester contre l'impossibilité de payer les frais de procédure en appel s'est considérablement développé.

Argelia encomió la mejora de las condiciones de la privación de libertad observada después de la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal y recomendó al Camerún que adoptara todas las medidas necesarias para que esas condiciones guardaran conformidad con las normas internacionales.
Elle a pris note avec satisfaction de l'amélioration des conditions de détention depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale et a recommandé au Cameroun de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que ces conditions soient conformes aux normes internationales en vigueur.

Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal(CPP) y de la Ley federal sobre el procedimiento penal aplicable a los menores el 1º de enero de 2011, el procedimiento penal, que antes se regulaba a nivel cantonal, se unificó para todo el país.
Avec l'entrée en vigueur du code de procédure pénale(CPP) et de la Loi fédérale régissant la procédure pénale applicable aux mineurs(PPMin), le 1er janvier 2011, la procédure pénale, auparavant réglée au niveau des cantons, a été unifiée pour toute la Suisse.

De conformidad con los artículos 3 a 6 del Decreto del Presidente de Azerbaiyán, de 25 de agosto de 2000, sobre la aplicación de la Ley sobre la aprobación y entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, compete a los Ministerios de Seguridad Nacional y del Interior del país entablar procesos judiciales en relación con los artículos del Código Penal 214(Terrorismo), 214.1(Financiación del terrorismo) y 216 Suministro de información falsa sobre un acto de terrorismo.
Conformément aux articles 3 à 6 du décret présidentiel en date du 25 août 2000, relatif à l'application de la loi sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le Ministère de la sécurité nationale et le Ministère de l'intérieur sont chargés d'instruire les affaires concernant les infractions aux articles 214(terrorisme), 214-1(financement du terrorisme) et 216 communication de fausses informations sur des actes de terrorisme.

Desde la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal en 1992, Djibouti cuenta con una legislación acorde con lo establecido en el artículo 10 del Pacto, aunque su aplicación tropieza con numerosos obstáculos derivados de la necesidad de emplear importantes medios materiales y financieros.
Depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale en 1992, la République de Djibouti s'est dotée d'une législation conforme aux prescriptions de l'article 10 du Pacte, mais toutefois sa mise en œuvre souffre de nombreux obstacles liés à la nécessité de mobiliser de moyens matériels et financiers importants.

En cinco casos, el Gobierno respondió que, tras la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1º de julio de 1999, no era posible facilitar información actualizada sobre el caso.
Pour les cinq autres cas, le Gouvernement a répondu que, étant donné l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le 1er juillet 1999, il n'était pas en mesure de donner des informations actualisées.

El 1 de enero de 2011, la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal suizo y de la Ley federal que regula el procedimiento penal de aplicación a los menores, de 20 de marzo de 2009(PPMin; RS 312.1), pusieron fin a la dispersión del derecho procesal.
Le 1er janvier 2011, l'entrée en vigueur du code de procédure pénale suisse et de la loi fédérale du 20 mars 2009 régissant la procédure pénale applicable aux mineurs(PPMin; RS 312.1) a mis un terme à la dispersion du droit procédural.

Turquía celebró la consolidación del derecho a un juicio justo mediante la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal, pero observó que se tropezaba con dificultades para erradicar la"justicia popular"; solicitó información sobre ese fenómeno y sobre las medidas para combatirlo.
La Turquie a noté avec satisfaction que le droit à un procès équitable avait été renforcé avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale. Elle a cependant relevé les difficultés rencontrées dans l'action menée pour mettre fin à la justice populaire et demandé des précisions sur la situation dans ce domaine.

La Ley Nº 202/2010("Ley de la pequeña reforma") introdujo una serie de medidas encaminadas a simplificar y hacer más eficaces las disposiciones judiciales, anticipando la entrada en vigor de los códigos de procedimiento.
La loi no 202/2010(dite) a introduit un ensemble de mesures destinées à simplifier les dispositions judiciaires et à les rendre plus efficaces, en attendant l'entrée en vigueur des codes de procédure.

Con arreglo al artículo 109 del Código de Procedimiento Penal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia(que dejará de estar vigente tras la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, el 1º de julio de 2002), se dictaron decisiones, tras su verificación, en 50 causas.
En application de l'article 109 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie(qui deviendra caduc après l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, le 1er juillet 2002), des décisions ont été prises à la suite de la vérification de 50 dossiers.

También figura en el apéndice un nuevo capítulo 23 sobre relaciones jurídicas exteriores del Código de Procedimiento Penal que, con la entrada en vigor el 1° de octubre de 2003 de las modificaciones al Código de Procedimiento Penal, sustituyó al anterior capítulo 24 del Código..
Veuillez trouver également en annexe le texte d'un nouveau chapitre 23 du Code de procédure pénale concernant les relations juridiques avec l'étranger qui, à l'entrée en vigueur de l'amendement au Code de procédure pénale au 1er octobre 2003, a remplacé l'ancien chapitre 24 dudit code.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Civil continuará la reforma judicial iniciada por la Ley Nº 202/2010.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile permettra de poursuivre la réforme juridique entreprise avec l'adoption de la loi no 202/2010.

Que se haya aplazado hasta finales de 2005 la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal en la Región Metropolitana;
Le report de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale dans la région métropolitaine jusqu'à la fin de 2005;

El Comité toma nota con satisfacción de la entrada en vigor de un nuevo Código de Procedimiento Penal.
Le Comité note avec satisfaction l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal en 2011 ofrecerá la ocasión de volver a estudiar esas dos últimas reservas.
L'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale en 2011 sera l'occasion de se pencher de nouveau sur ces deux dernières réserves.

El Estado parte debe considerar la posibilidad de abreviar el plazo previo a la entrada en vigor del nuevo código de Procedimiento Penal en todo el país.
L'État partie devrait envisager de raccourcir le délai fixé pour l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale dans l'ensemble du pays.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimientos Penales permitirá remediar la situación gracias a la adopción de un procedimiento más rápido.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale devrait permettre de remédier à la situation grâce à l'introduction d'une procédure plus rapide.

En el procedimiento de repreguntas, el papel del tribunal es bastante más neutral que el que tenía antes de la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal.
Au cours de l'audition contradictoire des témoins, le rôle du tribunal est nettement plus neutre qu'avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.

Con la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal quedó derogado el Código de Procedimiento Penal aprobado en virtud de la Ley de la República Socialista Soviética de Turkmenistán, de 22 de diciembre de 1961.
En raison de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, le Code de procédure pénale de la RSS du Turkménistan adopté par la loi de la RSS du Turkménistan du 22 décembre 1961 est devenu caduc.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que prevé la aplicación de medidas sustitutivas a la privación de libertad, todavía no ha deparado resultados tangibles en relación con el hacinamiento en las cárceles.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui prévoit l'application de mesures de substitution à la privation de liberté, n'a pas encore eu d'effets tangibles sur le surpeuplement carcéral.