Que Veut Dire ENTRE ERITREA Y ETIOPÍA , QUE en Français - Traduction En Français

• entre l'érythrée et l' éthiopie qui
• entre l'érythrée et l' éthiopie

Exemples d'utilisation de Entre eritrea y etiopía , que en Espagnol et leurs traductions en Français

Reafirmaron su apoyo a la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que celebraría una reunión el 17 de mayo en Londres.
Ils ont réaffirmé leur soutien à la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée qui tiendra sa réunion le 17 mai à Londres.

Las tensiones entre Eritrea y Etiopía, que se manifiestan más claramente en lo que se refiere a la demarcación de la frontera común entre las partes, recrudecieron durante el año.
Les tensions entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui se manifestent dans toute leur clarté le long de la frontière commune et au sujet de la démarcation de celle-ci, se sont intensifiées pendant l'année.

El presente es el 24º informe de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 1º de abril y 9 de julio de 2007.
Le présent rapport est le vingt-quatrième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et porte sur la période allant du 1er avril au 9 juillet 2007.

Tengo el honor de transmitirle adjunto un comunicado de prensa emitido por la Presidencia de la República Argelina Democrática y Popular en relación con la próxima firma del Acuerdo de Paz entre Eritrea y Etiopía, que deberá hacerse en Argel el 12 de diciembre de 2000 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un communiqué publié par le Président de la République algérienne démocratique et populaire concernant la signature prochaine de l'Accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui aura lieu à Alger le 12 décembre 2000 voir annexe.

Este es el noveno informe de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 22 de febrero y el 9 de junio de 2003.
On trouvera ci-après le texte du neuvième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui couvre la période allant du 22 février au 9 juin 2003.

Eritrea ha dado muestras de su firme voluntad de llegar a una solución pacífica y legal de la disputa fronteriza que mantiene con Etiopía acatando plenamente las decisiones en materia de delimitación y demarcación adoptadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que tiene carácter independiente.
L'Érythrée a montré son ferme attachement au règlement pacifique et juridique du différend frontalier avec l'Éthiopie, comme en témoigne le fait qu'elle souscrit sans réserve aux décisions de délimitation et de démarcation prises par la Commission indépendante du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

Este es el octavo informe de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 1º de diciembre de 2002 y el 21 de febrero de 2003.
On trouvera ici le huitième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui couvre la période du 1er décembre 2002 au 21 février 2003.

Mi Gobierno desea manifestar lo siguiente en relación con la resolución 1226(1999) sobre la situación entre Eritrea y Etiopía, que el Consejo de Seguridad aprobó hoy, 29 de enero de 1999.
Se référant à la résolution 1226(1999) relative à la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie que le Conseil de sécurité a adoptée ce 29 janvier 1999, mon gouvernement tient à faire savoir ce qui suit.

Lo mismo se aplica al conflicto fratricida entre Eritrea y Etiopía, que se ha estabilizado gracias a la decisión de la Comisión de Fronteras, aceptada por ambas partes, de determinar la frontera en forma definitiva.
C'est le cas également du conflit fratricide entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui s'est stabilisé fort heureusement grâce à la décision de la Commission d'arbitrage qui a été acceptée par les deux parties pour déterminer définitivement la frontière.

Refiriéndose a otro hecho ocurrido en el mes de junio, el Director hizo observaciones sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía, que hasta ese momento había provocado el desplazamiento de unas 143.000 personas.
Evoquant un autre événement qui s'est produit au mois de juin, le Directeur commente le conflit entre l'Erythrée et l'Ethiopie, qui a jusqu'à présent provoqué le déplacement de quelque 143 000 personnes.

Tengo el honor de referirme al Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre Eritrea y Etiopía, que fue firmado por el Gobierno de mi país en Argel el 18 de junio de 2000, bajo los auspicios del Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA) véase el anexo.
J'ai l'honneur de me référer à l'Accord de cessation des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie signé par mon gouvernement à Alger le 18 juin 2000 sous les auspices de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) voir annexe.

Ha publicado un nuevo mapa del"Gran Tigray" modificando unilateral e ilegalmente la frontera internacional entre Eritrea y Etiopía, que se basa en los tratados concertados entre las Potencias coloniales;
A publié une nouvelle carte d'un"Grand Tigré" en modifiant unilatéralement et illégalement la frontière internationale entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui est fondée sur des traités coloniaux bien établis;

Uno de esos conflictos es el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, que sigue sin solución debido a la negativa del Gobierno etíope a hablar de una solución pacífica hasta que Eritrea se retire de forma unilateral y sin condiciones de ciertos territorios que Etiopía reclama como suyos, pero que están dentro de las fronteras establecidas de Eritrea..
L'un d'eux est le conflit frontalier opposant l'Érythrée et l'Éthiopie, qui n'est toujours pas réglé en raison du refus du Gouvernement éthiopien de discuter d'un règlement pacifique avant que l'Érythrée ne se retire unilatéralement et inconditionnellement de territoires que l'Éthiopie revendique mais qui sont à l'intérieur des frontières établies de l'Érythrée.

La Sección de Cartografía del Departamento prestó importante asistencia técnica a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que permitió la delimitación efectiva de la frontera internacional entre ambos países en abril de 2002.
La Section de la cartographie du Département a fourni une assistance technique précieuse à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a facilité la délimitation, en avril 2002, de la frontière internationale entre les deux pays.

El Comité de Jefes de Estado de la OUA sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía que se reunió entre el 7 y el 8 de mayo de 1998 ha instado a ambas partes a reflexionar acerca de los temas de las conversaciones que se les entregaron.
Le Comité des chefs d'État de l'OUA sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui s'est réuni à Ouagadougou les 7 et 8 mai, a invité les deux parties à réfléchir sur les points de discussion qui leur ont été remis.

Como afirmó el Presidente del Consejo de Seguridad en su declaración a la prensa del 7 de enero de 2004, la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que fue aceptada de antemano por las partes como decisión final y vinculante, debe aplicarse sin demora.
Comme l'a indiqué le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration à la presse du 7 janvier 2004, la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, que les parties ont acceptée à l'avance comme étant définitive et contraignante, doit être appliquée sans délai.

Deseo informarle de que, además del informe final de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía que ya he transmitido al Consejo de Seguridad, he recibido del Presidente de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía su informe final sobre la labor de la Comisión de Reclamaciones, de fecha 20 de noviembre de 2009 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite du rapport final de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, que j'ai transmis au Conseil, j'ai également reçu du Président de la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie son rapport final sur les travaux de la Commission, en date du 20 novembre 2009 voir annexe.

El presente es el 22° informe de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 1° de septiembre y el 20 de diciembre de 2006.
Le présent rapport est le vingt-deuxième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et porte sur la période allant du 1er septembre au 20 décembre 2006.

La demarcación por coordenadas que realizó la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que se ha denominado"demarcación virtual", entregada a las Partes en noviembre del año pasado por conducto de la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas, constituye por lo tanto la culminación del proceso de arbitraje y un arreglo definitivo y amplio de la cuestión fronteriza.
La démarcation par coordonnées réalisée par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie(qualifiée de démarcation virtuelle) et présentée aux parties par l'entremise de la Section de cartographie en novembre dernier constitue donc l'aboutissement de l'arbitrage en la matière, de même que la solution définitive et globale à la question relative à la démarcation de la frontière.

El presente es el 27º y último informe de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 1º de enero y el 25 de agosto de 2008.
Le présent rapport est le vingt-septième et dernier de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie; il porte sur la période allant du 1er janvier au 25 août 2008.

Mi delegación está igualmente preocupada por el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, que ha llevado a estas dos repúblicas hermanas y a sus pueblos fraternos a una guerra que ya ha causado muchas pérdidas de vidas y enormes daños materiales.
Ma délégation est également préoccupée par le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a plongé ces deux républiques soeurs et des peuples fraternels dans une guerre si meurtrière et dévastatrice.

Este es el 20° informe de la Comisión de Demarcación de la Frontera entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 1° de diciembre de 2005 y el 28 de febrero de 2006.
Il s'agit du vingtième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui porte sur la période allant du 1er décembre 2005 au 28 février 2006.

El presente es el 23° informe de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que abarca el período comprendido entre el 21 de diciembre de 2006 y el 31 de marzo de 2007.
Le présent rapport est le vingt-troisième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et porte sur la période allant du 21 décembre 2006 au 31 mars 2007.

Lamentablemente, continúa la hostilidad engendrada por la guerra entre Eritrea y Etiopía, que aparentemente sigue motivando el apoyo eritreo a las facciones hostiles a Etiopía..
Malheureusement, l'hostilité engendrée par la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie persiste, et reste le motif apparent de la poursuite de l'appui de l'Érythrée aux factions hostiles à l'Éthiopie.

No obstante, he recibido recientemente el último informe de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que el Secretario de la Comisión consideró que sería conveniente hacer distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
Toutefois, j'ai reçu récemment un rapport final de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qu'il serait utile, de l'avis de la Greffière de la Commission, de distribuer comme document du Conseil de sécurité.

Reafirmando todas sus resoluciones y declaraciones anteriores relativas a la situación entre Eritrea y Etiopía, y lo que en ellas pedía y, en particular, la resolución 1434(2002), de 6 de septiembre de 2002.
Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures se rapportant à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1434(2002) du 6 septembre 2002.

Reafirmando todas sus resoluciones y declaraciones anteriores relativas a la situación entre Eritrea y Etiopía, y lo que en ellas pedía y, en particular, la resolución 1466(2003), de 14 de marzo 2003, y la declaración presidencial de 17 de julio 2003 S/PRST/2003/10.
Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures se rapportant à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1466(2003) du 14 mars 2003, et la déclaration du Président du Conseil en date du 17 juillet 2003 S/PRST/2003/10.

En una carta de fecha 9 de noviembre, el Presidente de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía me comunicó que tenía la intención de convocar a los dos Gobiernos a una reunión, el 20 de noviembre en La Haya, para discutir una propuesta de demarcación por coordenadas de la frontera entre Eritrea y Etiopía, lo que eliminaría la necesidad de colocar mojones sobre el terreno.
Dans une lettre datée du 9 novembre, le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie m'a informé qu'il comptait organiser une réunion le 20 novembre à La Haye avec les deux gouvernements, pour y discuter d'une proposition tendant à tracer la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par coordonnées, ce qui permettrait d'éviter de placer des bornes frontière sur le terrain.

Como usted sabrá, la delegación de alto nivel de la Organización de la Unidad Africana( OUA) encargada de examinar la controversia entre Etiopía y Eritrea se reunió en Uagadugú los días 7 y 8 de noviembre de 1998 y presentó a ambas partes una propuesta de acuerdo marco para una solución pacífica de la controversia entre Eritrea y Etiopía, propuesta que Etiopía ha aceptado plenamente.
Comme vous le savez, la délégation de haut niveau de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) sur le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée s'est réunie les 7 et 8 novembre 1998 à Ouagadougou et a présenté aux deux parties une proposition d'accord-cadre pour un règlement pacifique du différend entre l'Érythrée et l'Éthiopie, que l'Éthiopie a acceptée sans réserves.