Que Veut Dire ENUNCIAR CLARAMENTE en Français - Traduction En Français

• énoncer clairement
• définir clairement
• exposer clairement
• indiquer clairement

Exemples d'utilisation de Enunciar claramente en Espagnol et leurs traductions en Français

Enunciar claramente los objetivos políticos, económicos y sociales que han de alcanzarse;
Exposer clairement les objectifs politiques, économiques et sociaux visés;

Además, en dicha directriz se deberían enunciar claramente las consecuencias adversas de intentar el soborno.
En outre, il devrait énoncer clairement les conséquences négatives de toute tentative de corruption.

Si se desea que las directrices aborden las circunstancias excepcionales en las que son válidas las reservas tardías, por ejemplo, cuando el propio tratado lo autoriza, se debe enunciar claramente cuáles son esas circunstancias.
S'ils doivent traiter des circonstances exceptionnelles dans lesquelles la formulation tardive des réserves est autorisée, par exemple lorsque le traité lui-même le permet, alors ces circonstances doivent être clairement exposées.

Finalmente, hay que enunciar claramente las medidas que el Estado al que van dirigidas debe adoptar para lograr su levantamiento.
Enfin, il faut énoncer clairement les mesures que l'État visé doit prendre pour en obtenir la levée.

También se convino en que los objetivos de la Ley Modelo se debían enunciar claramente en el párrafo 13.
Il a également été convenu qu'il faudrait énoncer clairement les objectifs de la loi type au paragraphe 13.

Aunque se procure enunciar claramente ese principio, su aplicación en la práctica no dejará de plantear dificultades.
Ce principe a beau être clairement énoncé, son application dans la pratique n'est pas sans poser des difficultés.

En ellos se indica que los Estados han de hacer lo necesario por garantizar el respeto de los denominados"principios fundacionales"; para ello"los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades" principio 2.
Y sont précisées les mesures que les États sont tenus de prendre pour assurer le respect de ce qu'il est convenu d'appeler un: les États devraient énoncer clairement qu'ils attendent de toutes les entreprises domiciliées sur leur territoire et/ou sous leur juridiction qu'elles respectent les droits de l'homme dans toutes leurs activités>> principe 2.

El tratado deberá enunciar claramente los derechos y las obligaciones de las partes, de una manera equilibrada que respete la igualdad soberana en virtud de la Carta.
Le traité doit formuler clairement les droits et les obligations des parties, dans un équilibre qui respecte l'égalité souveraine des États en vertu de la Charte.

En la medida en que el personal directivo tuviera algún deber para con los acreedores, distinto del deber que tuviera para con la masa de la insolvencia, procedería, por razones de coherencia, que esos acreedores pudieran ejercitar el derecho que les corresponda frente al deber incumplido; si se decide privarles de ese derecho, habría que enunciar claramente las razones para hacerlo.
Dans la mesure où il existait une obligation envers les créanciers distincte de celle due à la masse, les créanciers intéressés devraient pouvoir faire valoir ce droit pour des raisons de cohérence; s'il était décidé de le leur retirer, les motifs d'une telle décision devraient être énoncés clairement.

El Consejo de Seguridad debería enunciar claramente las exenciones existentes que no requieren la aprobación previa del Comité y las que requieren tal aprobación.
Le Conseil devrait définir clairement dans quels cas les dérogations applicables nécessitent un accord préalable du Comité ou n'en nécessitent pas.

Las recomendaciones dimanantes de esos seminarios, así como las formuladas por grupos de protección del medio ambiente y el público en general, llevaron al Servicio Nacional de Pesca Marina a preparar en marzo de 1997 un proyecto de plan nacional sobre capturas incidentales a fin de enunciar claramente los objetivos, las prioridades y las estrategias del organismo en esa esfera.
Les recommandations qui en ont résulté, de même que celles provenant de groupes de protection de l'environnement et du public, avaient incité le Service national des pêches maritimes à élaborer un plan d'action concernant les prises accessoires en mars 1997, afin de définir clairement les objectifs, les priorités et stratégies dans ce domaine.

El régimen de la insolvencia debería enunciar claramente las eventuales categorías de créditos cuyo reembolso gozará de prelación en un procedimiento de insolvencia.
Elle devrait indiquer clairement les catégories éventuelles de créances qui pourront être remboursées en priorité dans la procédure d'insolvabilité.

Enunciar claramente cada año, para poder evaluar los efectos y la utilización eficaz de el gasto en la infancia, cuáles son las prioridades respecto de los derechos de los niños y determinar la cuantía y la proporción de el presupuesto destinado a la infancia, en especial a los niños que sufren condiciones de marginalización, en las esferas nacional y local; facilitar esta información en su próximo informe periódico;
De définir clairement, une fois par an, pour permettre une évaluation de l'effet des dépenses consacrées à l'enfance et d'optimiser l'utilisation des ressources, ses priorités en ce qui concerne les droits de l'enfant, et de définir le montant et la part du budget qui seront consacrés aux enfants- en particulier aux enfants les plus défavorisés- tant au niveau national qu'au niveau local; de communiquer ces renseignements dans son prochain rapport périodique;

Ese párrafo mejoraría con las definiciones de"objetos" y"armas" para enunciar claramente el alcance de la obligación prevista y contribuiría a establecer una claridad de objetivos.
Dans ce paragraphe, il serait bon de définir et pour énoncer clairement la portée de l'obligation visée et aider à mieux définir l'objectif.

Los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades y, entre otras medidas, deben asesorar de manera eficaz a las empresas sobre cómo hacerlo.
Les États devraient indiquer clairement qu'ils attendent de toutes les entreprises domiciliées sur leur territoire et/ou sous leur juridiction qu'elles respectent les droits de l'homme dans toutes leurs activités, et ils sont notamment tenus de fournir des orientations effectives aux entreprises à cette fin.

Una reunión de partes regionales interesadas permitió enunciar claramente los respectivos papeles de la Unión Africana, la NEPAD, las comunidades económicas regionales y los organismos de las Naciones Unidas.
Une réunion des parties prenantes régionales a permis d'énoncer clairement le rôle de l'Union africaine, du NEPAD, des CER et des organismes des Nations Unies.

Los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades, tanto dentro del país como en el extranjero, y adoptar medidas adecuadas para poner fin a la trata de personas o su explotación, independientemente del tamaño, el sector, el contexto operacional, el propietario y la estructura de la empresa.
Les États devraient énoncer clairement qu'ils attendent de toutes les entreprises domiciliées sur leur territoire et/ou sous leur juridiction qu'elles respectent les droits de l'homme dans toutes leurs activités, tant à l'intérieur du territoire qu'à l'étranger, et de prendre les mesures qui conviennent pour enrayer la traite des personnes ou leur exploitation, quels que soient la taille, le secteur d'activité, le contexte opérationnel, la filiation ou la structure de ces entreprises;

En los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, aprobados en 2011, se indica que los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o bajo su jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades y en cualquier servicio público que presten.
Selon les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, adoptés en 2011, les États devraient énoncer clairement qu'ils attendent de toutes les entreprises domiciliées sur leur territoire et/ou sous leur juridiction qu'elles respectent les droits de l'homme dans toutes leurs activités et dans tous les services publics dont elles sont prestataires.

El Administrador debe enunciar claramente el mandato de el PNUD en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género y la importancia de las cuestiones de género para el desarrollo humano y para la misión de la organización; debe formular una misión para el futuro y establecer un plan estratégico con metas claras para que el PNUD reafirme la prioridad que asigna a las cuestiones de género e incorpore las perspectivas de género más en la organización.
Il devrait exposer clairement le mandat du PNUD en la matière et la place centrale que l'égalité des sexes occupe dans le développement humain et dans la mission de l'organisation; définir une perspective; et proposer un plan stratégique comportant des objectifs clairs quant à la manière dont le PNUD compte redonner la priorité à l'action en faveur de l'égalité des sexes et renforcer l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes à l'échelle de toute l'organisation.

A ese respecto, la propuesta del Sr. Thelin tiene el mérito de enunciar claramente los fundamentos sobre los que se apoya el Comité para examinar la aplicación del artículo 19 por los Estados partes.
Dans ce sens, la proposition de M. Thelin a le mérite d'énoncer clairement les fondements sur lesquels le Comité s'appuie pour examiner l'application de l'article 19 par les États parties.

El tratado deberá enunciar claramente los derechos y las obligaciones de los Estados partes, de manera equilibrada y respetando la igual soberanía de los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Le traité doit énumérer clairement les droits et les obligations de ses membres, dans un équilibre qui respecte l'égale souveraineté des États en vertu de la Charte des Nations Unies.

La utilización de ese enfoque permitía enunciar claramente el derecho a la libre determinación y situarlo en un contexto que se clarificaba en una combinación de párrafos del preámbulo y/o de la parte dispositiva.
Cette approche avait permis d'énoncer clairement le droit à l'autodétermination et dans un contexte explicité à la fois dans des alinéas du préambule et/ou des paragraphes du dispositif.

Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva un proceso transparente de selección y nombramiento de los miembros de instituciones nacionales de derechos humanos, así como de remoción del cargo cuando ello proceda, y dar participación a la sociedad civil cuando corresponda.
Les parlements devraient clairement définir, dans la loi portant création d'une institution nationale, une procédure transparente aux fins du recrutement, de la nomination et, le cas échéant, du renvoi des membres de cette institution, s'il y a lieu avec le concours de la société civile.

Al examinar el proyecto de observación general en primera lectura, el Comité debe enunciar claramente los motivos por los que considera que la obligación de prevención de la tortura enunciada en el artículo 2 de la Convención se aplica también a los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Alors qu'il examine le projet d'observation générale en première lecture, le Comité doit énoncer clairement les motifs pour lesquels il estime que l'obligation de prévention de la torture énoncée à l'article 2 de la Convention s'applique également aux traitements cruels, inhumains ou dégradants.

La legislación penal debería enunciar claramente el propósito de el delito de tortura, estipular las circunstancias agravantes, incluir la tentativa de tortura, así como los actos realizados para intimidar o coaccionar a una persona o a un tercero y los cometidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.
La législation pénale devrait mentionner clairement l'intention de l'infraction, préciser les circonstances aggravantes, inclure la tentative de torture, ainsi que les actes commis aux fins d'intimider une personne ou une tierce personne ou de faire pression sur elle, et les actes infligés par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.

En primer lugar, los países receptores deben enunciar claramente su política nacional en materia de CTPD, como se subrayó en la estrategia para la CTPD en el decenio de 1990 que el Comité de Alto Nivel hizo suya en su octavo período de sesiones.
D'une part, les pays bénéficiaires devraient définir clairement une politique nationale de CTPD, comme le préconise la stratégie de CTPD dans les années 90 que le Comité de haut niveau a approuvée à sa huitième session.

Los Estados deben enunciar claramente que se espera de todas las empresas domiciliadas en su territorio y/o jurisdicción que respeten los derechos humanos en todas sus actividades.
Les États devraient énoncer clairement qu'ils attendent de toutes les entreprises domiciliées sur leur territoire et/ou sous leur juridiction qu'elles respectent les droits de l'homme dans toutes leurs activités.

Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva que las vacantes que se produzcan en la composición de una institución nacional de derechos humanos deben proveerse en un plazo razonable.
Les parlements devraient indiquer clairement dans la loi portant création des institutions nationales que les postes qui viendraient à être vacants parmi les membres de ces institutions doivent être pourvus dans des délais raisonnables.

Concretamente, en cada nivel directivo se deben enunciar claramente el compromiso político y la intención de promover la igualdad entre los géneros, así como planes concretos para su incorporación en las actividades, con objetivos que puedan verificarse imparcialmente.
Plus précisément, chaque niveau de direction devrait exposer clairement son engagement et son dessein politiques concernant la promotion de l'égalité des sexes, ainsi que des plans précis d'intégration, assortis de cibles dont la réalisation pourra être objectivement vérifiée.

Caso de retenerse el proyecto de artículo, su texto debería enunciar claramente que se refería únicamente a los actos no intencionados del autor, pero no a otros tipos de errores que pudieran ocurrir, por ejemplo el de que la persona expedidora del mensaje no fuera, en dicho momento, consciente.
Le projet d'article devrait en outre, dans l'hypothèse où il serait retenu, énoncer clairement qu'il vise les actes involontaires et non les autres types d'erreur pouvant survenir, par exemple lorsque la partie émettrice est inconsciente au point d'émission.

Comment utiliser "enunciar claramente" dans une phrase en Espagnol

Además, el gobierno debería enunciar claramente el apoyo de Canadá a las instituciones y acuerdos multilaterales.

Además de enunciar claramente las etapas del procedimiento seguro, se demostrará como hacerlo, para desarrollar así hábitos seguros.

Dicho esto, queda todavía la tarea de enunciar claramente que el incesto es fundamentalmente prohibido y por qué.

Debemos enunciar claramente nuestra creencia en la forma democrática de gobierno, y nuestro firme propósito de adherir a.

no debe comenzarse ningún tipo de simulación sin antes enunciar claramente el problema y los objetivos de su estudio.

Puede reconocerse, en segundo lugar, muy serias deficiencias en lacapacidad ordenadamente las ideas, enunciar claramente las suposiciones y deducir verazmente sus consecuencias.

Antes de comenzar con mis consideraciones acerca del yo, deseo enunciar claramente y sin ambigüedad que estoy convencido de que los yo existen.

Ander-Egg establece una serie de pautas o criterios para la programación del Desarrollo de la Comunidad: *Definir y enunciar claramente los objetivos y las metas.

El alcance y el objetivo de una evaluación de riesgos específica se debe enunciar claramente y ser conforme a la directriz de evaluación de riesgos.

Comment utiliser "exposer clairement" dans une phrase en Français

Pour les associations : fournir les statuts et exposer clairement les activités.

En quoi vous aidera-t-elle à exposer clairement vos idées ?

Exposer clairement votre démarche en expliquant tous les calculs effectués.

Signer ton contrat, mais surtout exposer clairement la situation à l’administration.

Exposer clairement les principes de réussite aux participants.

Pourriez-vous nous exposer clairement votre position sur ce point ?

Savoir redonner le pouvoir aux mots pour exposer clairement vos pensées.

Alors je vais vous exposer clairement les choses.

Je vais essayer de vous exposer clairement la situation.

Exposer clairement des problèmes complexes: tel est le talent d'Etienne Couvert.