Exemples d'utilisation de Especificar claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante, también es importante especificar claramente las normas.
Il importe toutefois de définir clairement les normes applicables.Se deben especificar claramente la fecha y los métodos de formación.
Un lieu de formation et des méthodes de formation doivent être clairement précisés.Las relaciones entre las distintas partes de redes de bibliotecas ycentros de documentación internos se deben especificar claramente.
Les relations entre les différentes parties des réseaux de bibliothèques decentres de documentations internes devraient être clairement précisées.La ley debe especificar claramente cuál es el órgano encargado del proceso de evaluación de las amenazas.
La loi devrait clairement préciser l'organe chargé de la procédure d'évaluation des menaces.Para que sea efectivo y omnicomprensivo, el tratado sobre el comercio dearmas debería también especificar claramente los tipos de armas a los que será aplicable.
Pour être efficace et complet, le traité sur le commerce desarmes devrait aussi énoncer clairement les types d'armes auxquels il s'appliquera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
especificar todas las opciones
condiciones especificadasespecificadas en el párrafo
especificados en el artículo
la información especificadacasos especificadosespecificar el número
especificar el tipo
el período especificadoespecifica el nombre
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario especificarespecificar claramente
posible especificaraquí puede especificarespecificados anteriormente
se especifica claramente
más especificocompetente especificaránpenal especificaimportante especificar
Plus
Utilisation avec des verbes
En cada programa se deberá especificar claramente cuáles temas han de examinarse en sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP;
Chaque ordre du jour devrait indiquer clairement les points qui doivent faire l'objet de telles séances conjointes;Esas reuniones exigen la activa participación de todos los Estados,razón por la que la Sexta Comisión debe especificar claramente el contenido del mandato de negociación.
Il faut que tous les États participent activement à cesréunions et la Sixième Commission devrait spécifier clairement en quoi consiste le mandat de négociation.El plan debería especificar claramente, entre otras cosas, los objetivos del acogimiento y las medidas para conseguirlos.
Le plan devrait clairement indiquer, entre autres, les objectifs du placement et les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.Las reglas deben de incluir todos los niveles desde el internacional hasta el comunitario(y aún el individual),a todos los actores y especificar claramente su participación.
Ces règles doivent inclure tous les niveaux, de l'international au communautaire(voire à l'individu),ainsi que tous les acteurs, et spécifier clairement leur rôle.Por ello, debería especificar claramente en las cláusulas modelo de arbitraje las disposiciones concretas que la institución adoptará.
Il faudrait donc queles clauses types d'arbitrage énoncent clairement les règles particulières qu'adoptera l'institution.En ese contexto, el Grupo estimaque, para que las recomendaciones se consideren un conjunto aceptable, hay que especificar claramente los compromisos y los medios adecuados de aplicación.
Dans ce contexte, le Groupe africain a lesentiment qu'il faut clairement énoncer les engagements et les moyens de mise en œuvre appropriés, si l'on veut que les recommandations soient considérées comme un tout acceptable.Los códigos de ética deben especificar claramente los procedimientos disciplinarios aplicables en respuesta a conductas inaceptables.
Les codes de déontologie devraient définir clairement les mesures disciplinaires à prendre en cas de conduite répréhensible.Para asegurar el debido cumplimiento de sus directivas, los Estados Miembros deberían, al aprobar resoluciones,considerar la posibilidad de especificar claramente los objetivos de los mandatos.
Pour veiller à ce que leurs directives soient convenablement suivies, les États Membres devraient envisager,lorsqu'ils adoptent une résolution, de préciser clairement les objectifs assignés à l'exécution du mandat ainsi arrêté.Especificar claramente nuestros propósitos antes de procesar los datos personales, mediante el uso de esta Declaración de Privacidad;
Préciser clairement nos objectifs avant de traiter des données personnelles, en utilisant cette déclaration de confidentialité;Alcance La documentación del hardware deberá especificar claramente que parte del diseño, sino todo, se libera bajo la licencia.
Portée La documentation du matériel doit indiquer clairement quelle partie de la conception, sinon la totalité, est soumise à la licence.La ley debería especificar claramente qué autoridades del país anfitrión están facultadas para otorgar apoyo financiero o económico para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada y qué tipos de apoyo están facultadas para otorgar.
La loi devrait clairement indiquer les autorités publiques du pays hôte qui sont autorisées à fournir un appui financier ou économique pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé et quelles formes cet appui peut revêtir.Por consiguiente, Malasia opina que, para evitar confusiones,habrá que especificar claramente el procedimiento para formular esas alternativas y los medios para diferenciarlas de las reservas.
Pour parer à ce risque, le mécanisme relatif à la formulation de ces procédés alternatifs etaux moyens de les distinguer des réserves devra être clairement précisé.En un intento de especificar claramente las funciones de la Policía en una situación de violencia doméstica, la Ley de atribuciones y deberes de la policía estipula además lo siguiente.
Afin de préciser clairement le rôle de la police en cas de violence au foyer, la loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police prévoit aussi ce qui suit.Los acuerdos relacionados con el desarrollo de programas informáticos yla aplicación de sistemas deberían especificar claramente los criterios de aceptación y el punto de entrega del sistema(párrs. 59 y 60) SP-03-001-027.
Les accords relatifs à la mise au point de logiciels età l'application de systèmes devraient définir clairement les critères d'acceptation et la date de mise en service du système(par. 59 et 60) SP-03-001-027.Dicho plan de acción deberá especificar claramente las funciones respectivas de las oficinas y facilitar la comunicación efectiva con los interesados respecto de esas funciones.
Ce plan devra définir clairement les attributions respectives des deux bureaux, de façon qu'ils puissent facilement les faire comprendre par leurs partenaires.De este último punto se desprende la conclusión de que la Comisión, a la hora de adoptar una decisión negativa,debe intentar especificar claramente las medidas que el Estado miembro debe tomar para ajustarse totalmente a ella.
De ce dernier point, on peut conclure que la Commission, lors de l'adoption d'une décision négative,doit essayer de préciser clairement les mesures que l'État membre doit prendre pour se conformer totalement à ladite décision.La Constitución deberá especificar claramente cuáles son los derechos que se pueden suspender y cuáles no son derogables y deben ser respetados en todas las circunstancias;
La Constitution devait clairement indiquer les droits susceptibles d'être suspendus et ceux qui ne pouvaient faire l'objet d'une dérogation et devaient être respectés en toutes circonstances;Esta reducción sustancial de los recursos no es una decisión válida para los que creen en una Europa verdaderamente competitiva,y los países que la defiendan deberían especificar claramente qué proyectos prioritarios habrá que abandonar para poder realizar estos recortes.
Cette réduction substantielle des ressources n'est pas une option valable pour ceux qui croient en une Europe réellement compétitive,et les pays qui la réclament devraient spécifier clairement quels projets prioritaires nous devrions abandonner pour pouvoir opérer ces réductions.El régimen de la insolvencia debería especificar claramente cuáles serán las obligaciones del deudor en un procedimiento de insolvencia.
La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement les obligations du débiteur en ce qui concerne la procédure d'insolvabilité.Y esto lo tiene que especificar claramente, porque a menudo sucede que el capellán en su lugar se identificó como una especie de trabajador social, como un psicólogo o como un amigo confidente de todos.
Et cela, je dois préciser clairement, car il arrive souvent que l'aumônier est plutôt identifié comme une sorte de travailleur social, en tant que psychologue ou un ami confident à tous.Disposiciones sobre reconocimiento mutuo El ARM debería especificar claramente las condiciones que han de cumplirse para el reconocimiento en el territorio de cada parte y el nivel de equivalencia convenido entre las partes.
Dispositions relatives à la reconnaissance mutuelle L'ARM devrait indiquer clairement les conditions qui doivent être remplies pour la reconnaissance sur les territoires de chaque partie et le niveau d'équivalence convenu entre les parties.La delegación deberá especificar claramente si las visitas del CICR fueron autorizadas y, en tal caso, cuándo y dónde se realizaron las visitas más recientes y qué resultados tuvieron.
La délégation pourra peut-être indiquer clairement si les visites du CICR sont autorisées et, dans l'affirmative, préciser quand et où a eu lieu la dernière visite effectuée par cet organisme et quel en a été le résultat.El nuevo plan de acción debe especificar claramente las funciones y responsabilidades de todos los organismos de ejecución y contener metas y objetivos cuantificables con un marco temporal específico, así como las consignaciones presupuestarias necesarias.
Ce nouveau plan d'action devrait définir clairement le rôle et les attributions de toutes les instances chargées de sa mise en œuvre et fixer des objectifs et des buts mesurables, assortis de délais précis, ainsi que prévoir les crédits nécessaires.Es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que el anexo III da preferencia a determinados sistemas.
Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.En“Un programa de desarrollo” se debería especificar claramente el papel de las Naciones Unidas, y en especial su relación con los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, que deberían ser parte integrante del sistema de las Naciones Unidas.
L'Agenda pour le développement devrait clairement préciser le rôle de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier de ses relations avec les agences spécialisées et les institutions de Bretton Woods, qui devraient faire partie intégrante du système des Nations Unies.
