Exemples d'utilisation de Especificar cuál en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para hacer esto, usted debe especificar cuál glosario es el principal.
Si vous désirez profiter de cette fonctionnalité, vous devez indiquer quel est le glossaire principal.Puede especificar cuáles elementos son devueltos con el parámetro opcional opciones.
Vous pouvez spécifier quels seront les éléments retournés avec le paramètre optionnel options.Sir Nigel RODLEY recuerda que de hecho él propusoañadir una serie de palabras, sin especificar cuáles.
Sir Nigel RODLEY rappelle qu'il a effectivementproposé d'insérer certains mots mais sans préciser lesquels.La solicitud deberá especificar cuál de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 176 del Código se piensa ejercer.
La demande doit spécifier quelle activité parmi celles visées à l'article 176 paragraphe 1 du code est envisagée.Sírvanse indicar los casos en los cuales los hechos de tortura estánimputados en concierto con otros delitos y especificar cuáles;
Indiquer les cas dans Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
especificar todas las opciones
condiciones especificadasespecificadas en el párrafo
especificados en el artículo
la información especificadacasos especificadosespecificar el número
especificar el tipo
el período especificadoespecifica el nombre
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario especificarespecificar claramente
posible especificaraquí puede especificarespecificados anteriormente
se especifica claramente
más especificocompetente especificaránpenal especificaimportante especificar
Plus
Utilisation avec des verbes
Las empresas que no hanseguido todas las recomendaciones deben especificar cuáles no se han seguido y explicar los motivos.
Celles qui n'ont passuivi toutes les recommandations doivent indiquer quelles recommandations n'ont pas été suivies et pourquoi.La solicitud deberá especificar cuál de estos derechos solicita que sea satisfecho y debe ir acompañada de una fotocopia de su DNI o documento identificativo equivalente.
La demande doit spécifier lequel de ces droits vous voulez faire valoir et doit être accompagnée d'une photocopie de votre pièce d'identité ou document d'identification équivalent.Del mismo modo, la decisión de la UE y México simplemente estipula que las partes aplicarán susrespectivas leyes en materia de competencia sin especificar cuál debe ser su contenido.
De même, la décision UEMexique stipule simplement que les parties appliquent leurslois respectives sur la concurrence, sans préciser quel devrait être le contenu de cellesci.Muchos catálogos hacenreferencias cruzadas a los Durchmusterung sin especificar cuál se usa en las zonas de superposición, por lo que a menudo se produce alguna confusión.
De nombreux cataloguesdonnent les renvois aux Durchmusterungen sans spécifier lequel est utilisé à chaque fois, ce qui cause de la confusion dans les zones de recoupement.Los abogados de Microsoft han afirmado que el uso general de los sistemas operativos Linux en los productos viola235 de las patentes de Microsoft, sin especificar cuáles son esas patentes son.
Avocats de Microsoft ont généralement affirmé Por consiguiente, no es necesario especificar cuáles son esas situaciones; la tarea sería imposible si realmente el documento hubiera de cubrir todas las posibilidades.
Il ne serait pas nécessaire ainsi de préciser quelles étaient ces situations. La tâche deviendrait d'ailleurs impossible si chaque nouveau document devait viser toutes les situations envisageables.Como los espacios comerciales no suelen prestar un servicio de climatización las 24 horas, es recomendable adjuntar un calendario de climatizaciónal contrato de arrendamiento y especificar cuáles servicios se prestarán en los días festivos.
Les espaces commerciaux offrent rarement un service de CVCA 24 heures sur 24. Vous pourrez donc inclure unhoraire pour le CVCA dans le bail, en spécifiant quels services doivent être fournis les jours fériés.Sírvanse proporcionar información sobre el trámite de inscripción registral aplicable a loscentros de acogimiento institucional y especificar cuál es la autoridad encargada de dictar las medidas de protección y seguimiento de los niños en acogimiento institucional y de la supervisión, gestión e inspección de esas instituciones.
Fournir des informations sur le processus d'enregistrementapplicable aux structures d'accueil et préciser quelle autorité est responsable du placement et du suivi des enfants dans ces structures et de la supervision, de la gestion et de l'inspection des établissements de placement.La Sra. Carnal(Suiza) hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe de la Sra. de Albuquerque y le pide que proporcione mayores detalles sobre la elaboración de indicadores de acceso al agua potable yel saneamiento, además de especificar cuál organismo estaría en mejores condiciones de hacerse cargo de esta cuestión.
Mme Carnal(Suisse) approuve les recommandations contenues dans le rapport de Mme Albuquerque. Elle demande à celle-ci de fournir davantage de détails sur la mise au point d'indicateurs de l'accès à l'eau potable età l'assainissement, et d'indiquer quel organisme serait le mieux à même de se pencher sur cette question.Cuando la votación para la aprobación del plan se realice por categorías de acreedores,el régimen de la insolvencia debería especificar cuál será el efecto, para la aprobación del plan, del resultado obtenido en la votación de cada categoría.
Lorsque, pour l'approbation du plan, il est procédé à un vote par classe,la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier comment seront traités, aux fins de cette approbation, les résultats obtenus dans chaque classe.Cuando la votación para la aprobación del plan se realice por categorías de acreedores,el régimen de la insolvencia debería especificar cuál será el efecto, para la aprobación del plan, del resultado obtenido en cada categoría.
Lorsque, pour l'approbation du plan, il est procédé à un vote par catégories[dont les droits seront modifiés par le plan],la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier comment seront traités, aux fins de cette approbation, les résultats obtenus dans chaque catégorie.El parámetro pasado a beginContent() especifica cuál es el módulo padre.
Le paramètre passé à la méthode beginContent() spécifie quelle est la disposition parente.Clave de transmisión WEP predeterminada sise configura más de una clave WEP, ésta especifica cuál se utiliza.
Clé WEP transmise par défautsi plusieurs clés WEP sont configurées, cette option spécifie laquelle utiliser.Cuando el autor habla de«lo ancho, lo largo, la altura y laprofundidad», no especifica cuál es el objeto que hemos de comprender.
Quand l'auteur parle de« comprendre la largeur, la longueur, la hauteur,la profondeur», il ne précise pas l'objet qui serait à comprendre.Cuando se proporcione a la FAO información con arreglo a la letra b del apartado 5 supra,la Parte interesada especificará cuál de las razones indicadas en dicho apartado es aplicable.
En donnant à la FAO toute information sur la base du paragraphe 5 point b,la partie concernée doit spécifier laquelle des raisons énumérées ci-dessus est applicable.La ley(art. 12) especifica cuáles son las tierras indígenas y prevé mecanismos de protección, que fijan límites a los actos jurídicos que pueden tener efectos sobre ellas.
La loi(art. 12) précise quelles sont les terres autochtones et prévoit des mécanismes de protection, posant des limites aux actes juridiques qui peuvent les affecter.Especifique cuáles zonas del país se consideran afectadas por ejemplo, nombre de las provincias, los estados o los distritos interesados.
Précisez quelles sont les zones du pays qui Dependiendo de la tradición en la que se utilice la meditación,las instrucciones especifican cuáles son los hábitos benéficos y cuál es la razón y la meta para actualizarlos.
Selon la tradition dans laquelle on pratique la méditation,les instructions spécifieront quelles habitudes sont bénéfiques, pour Especifiquen cuáles son las medidas dirigidas a que nadie sea condenado únicamente sobre la base de confesiones sino que éstas sean corroboradas por otros elementos.
Spécifier quelles sont les mesures visant à garantir qu'aucune personne ne soit condamnée uniquement sur la base d'aveux et que ceux-ci soient corroborés par d'autres éléments.Esto se logra con la directiva AllowOverride, la cual especifica cuáles directivas, en caso de existir, pueden ser colocadas en los archivos de configuración por directorios.
Pour ce faire, on utilise la directive AllowOverride, qui spécifie quelles directives pourront éventuellement contenir les fichiers de configuration de niveau répertoire.En el caso de una mezcla de desechos, indique la mismainformación para las diferentes fracciones y especifique cuáles de éstas se destinan a la recuperación.
S'il s'agit d'un mélange de déchets, inscrire ces informations pourchaque sous-ensemble et préciser les fractions destinées à être valorisées.El Estado parte señala además que la autora, en sus comentarios,no ha especificado cuáles de sus derechos fueron violados por las autoridades.
L'État partie fait observer par ailleurs que dans ses commentaires,l'auteur n'a pas précisé lesquels de ses droits avaient été violés par les autorités.En su breve informe inicial formularonasimismo algunas observaciones generales y especificaron cuáles eran los principales tratados y otras normas internacionales de derechos humanos que protegían en mayor grado el derecho a un juicio imparcial.
Ils ont également formulé desobservations de caractère général et indiqué quels étaient les principaux traités et autres normes internationales relatives aux droits de l'homme qui garantissaient le mieux le droit à un procès équitable.En consecuencia,expresa el deseo de que el Sr. Wolfrum especifique cuáles son las diferencias de fondo que ha detectado entre las conclusiones del Comité y las del Comité de Derechos Humanos.
Il souhaiterait donc que M. Wolfrum précise quelles différences de fond il a relevé entre les conclusions du Comité et celles du Comité des droits de l'homme.Artículo parcialmente dañado Si el artículo está solo parcialmente dañado y no necesita ser devuelto e intercambiado,seleccione este motivo y especifique cuáles son las partes dañadas en el campo"Comentarios.
Article partiellement endommagé Si l'article n'est que partiellement endommagé et qu'il n'a pas besoin d'être retourné et échangé,sélectionnez cette raison et spécifiez quelles sont les pièces endommagées dans le champ"Commentaires.
