Que Veut Dire ERITREA ESPERA en Français - Traduction En Français

• l'érythrée espère
• l'érythrée attend

Exemples d'utilisation de Eritrea espera en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno de Eritrea espera una respuesta positiva.
Le Gouvernement érythréen attend une réponse positive.

En esas circunstancias y recurriendo a su modus operandi ya conocido, Eritrea ha optado por insistir en que se deje de exigir en las negociaciones su retiro del territorio de Etiopía y estas se refieran en cambio a lo que Eritrea espera sería una cesación permanente de las hostilidades que consolidaría su ocupación de territorio de Etiopía.
Dans ces conditions, fidèle à une ligne de conduite qui lui est désormais familière, l'Érythrée a jugé bon de détourner l'attention de l'exigence qui lui est faite de se retirer de l'Éthiopie pour mettre en avant des pourparlers qui, l'espère-t-elle, aboutiraient à une cessation permanente des hostilités consacrant sa propre occupation du territoire éthiopien.

Eritrea espera que en Argel se registren progresos en el proceso de paz.
L'Érythrée espère que le processus de paix pourra progresser, ici à Alger.

No obstante, la delegación de Eritrea espera alcanzar sus objetivos en un plazo breve.
La délégation érythréenne espère néanmoins atteindre ses objectifs à bref délai.

Eritrea espera que estos ciudadanos tengan acceso a tribunales competentes para demandar al Grupo por difamación.
L'Érythrée espère que ces personnes auront la possibilité de poursuivre le Groupe pour diffamation devant les juridictions compétentes.

Al negarse a responder a la OUA- anulando de hecho los esfuerzos de la Delegación de Alto Nivel-, Eritrea espera encontrar la forma de no verse obligada a aplicar el Acuerdo Marco.
En refusant de répondre à l'OUA, réduisant ainsi à néant les efforts de la délégation de haut niveau, l'Érythrée espère que cette échappatoire lui évitera d'être liée par les termes de l'accord-cadre.

En cierta forma Eritrea esperaba que esos resultados le fuesen adversos.
En fait, l'Érythrée s'attendait à ce que les conclusions de l'OUA ne lui soient guère favorables.

Eritrea esperaba que las aclaraciones se le dieran antes de la Cumbre del Órgano Central, que estaba prevista para el 17 y 18 de diciembre.
L'Érythrée avait espéré que ces éclaircissements seraient fournis avant le sommet de l'Organe central qui devait avoir lieu les 17 et 18 décembre.

Habida cuenta del gran número de refugiados que desean ser repatriados al Sudán, la delegación de Eritrea espera que ese retorno se haga ordenadamente, con seguridad y dignidad, y cuente con la colaboración de Eritrea, el Sudán y el ACNUR, en el marco del acuerdo tripartito que han firmado.
Un grand nombre de réfugiés souhaitant être rapatriés du Soudan, la délégation érythréenne espère que ce retour se fera en bon ordre, dans la sûreté et la dignité avec la coopération de l'Érythrée, du Soudan et du Haut Commissariat dans le cadre de l'accord tripartite qu'ils ont signé.

Eritrea espera sinceramente que el Consejo de Seguridad considere seriamente el asunto a la mayor brevedad posible en aras de la promoción de la paz y la seguridad en la región.
L'Érythrée espère sincèrement que le Conseil de sécurité examinera sérieusement la question dès que possible afin de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.

Si Etiopía perpetra un ataque en esas zonas y continúa sus ataques en otras partes del país, Eritrea espera que la comunidad internacional adopte medidas enérgicas, pues esos ataques representan no sólo la continuación de la invasión por Etiopía sino también un acto de desprecio hacia la comunidad internacional y el imperio del derecho.
Si l'Éthiopie lance une attaque contre ces zones et poursuit ses attaques dans d'autres parties du pays, l'Érythrée attend de la communauté internationale qu'elle prenne des mesures coercitives, ces attaques constituant non seulement une poursuite de l'invasion éthiopienne, mais témoignant en outre d'un mépris flagrant à l'égard de la communauté internationale et de la primauté du droit.

Eritrea espera sinceramente que se pueda reiniciar el proceso de demarcación, de conformidad con el derecho internacional y con el laudo de delimitación definitivo y vinculante de 13 de abril de 2002.
L'Érythrée espère sincèrement que le processus de délimitation pourra redémarrer dans le respect des dispositions du droit international et conformément à la Décision finale et contraignante relative à la délimitation, adoptée le 13 avril 2002.

En ese sentido, Eritrea espera con interés la reunión que se celebrará en Trípoli más adelante este mes.
À cet égard, l'Érythrée attend avec impatience la réunion de Tripoli à la fin du mois.

Eritrea espera sinceramente que el proceso de demarcación pueda reanudarse, de conformidad con el derecho internacional y el laudo definitivo y vinculante de delimitación, emitido el 13 de abril de 2002.
L'Érythrée espère sincèrement que le processus de délimitation pourra redémarrer dans le respect des dispositions du droit international et conformément à la Décision finale et contraignante relative à la délimitation, adoptée le 13 avril 2002.

Al aceptar el Marco y sus Modalidades, Eritrea espera hacer su pequeña contribución a la consecución del noble objetivo propuesto por el recién elegido Presidente del gigante de África, Nigeria, el General Obasanjo, y, según creo, respaldado por esta Cumbre, de que el año 2000 sea el'Año de la Paz y la Seguridad'en África.
En acceptant l'Accord-cadre et ces modalités, l'Érythrée espère apporter sa modeste contribution à la réalisation du noble objectif proposé par le Président- le général Obasanjo- récemment élu à la tête du géant de l'Afrique qu'est le Nigéria- objectif auquel je crois que ce Sommet a souscrit- de faire de l'an 2000 l'Année de la paix et de la sécurité en Afrique.

Eritrea espera que el Consejo de Seguridad deje de formular declaraciones y resoluciones en las que se insta a" ambas partes" a" cesar en las hostilidades", que hasta la fecha han resultado ineficaces, y que llame a las cosas por su nombre y adopte medidas decididas y apropiadas contra el régimen de Etiopía, aunque más no sea para hacer valer los principios y sus propias resoluciones que lo obligan a hacer lo.
L'Érythrée espère que le Conseil de sécurité mettra fin à ses molles déclarations et résolutions impuissantes évoquant à ce jour> par les>, qu'il n'aura pas peur des mots et qu'il prendra des dispositions fermes et appropriées contre le régime éthiopien, ne serait-ce que pour se montrer digne des principes qui inspirent son action et de ses propres résolutions qui lui en font obligation.

Al aceptar el Marco y sus Modalidades, Eritrea espera hacer su pequeña contribución a la consecución del noble objetivo propuesto por el recién elegido Presidente del gigante de África, Nigeria, el General Obasanjo, y, según creo, respaldado por esta Cumbre, de que el año 2000 sea el"Año de la Paz y la Seguridad" en África.
En acceptant l'Accord-cadre et ses modalités d'application, l'Érythrée espère apporter sa modeste contribution à la réalisation de l'objectif ambitieux que le Président nouvellement élu du Nigéria, ce géant de l'Afrique, le général Obasanjo, a proposé et que le présent sommet a, je crois, adopté, à savoir faire de 2000"L'année de la paix et de la sécurité" en Afrique.

El Gobierno de Eritrea espera recibir una respuesta positiva y rápida, y desea expresar de antemano su agradecimiento por el apoyo de la comunidad internacional a esos efectos.
Le Gouvernement érythréen est persuadé de recevoir rapidement une réponse positive et tient à exprimer à l'avance à la communauté internationale sa gratitude pour l'appui apporté.

Si bien Eritrea espera que la Comisión persista en sus gestiones para lograr el emplazamiento de los hitos sobre el terreno, ello no se debe a que la determinación de las coordenadas por parte de la Comisión no sea definitiva o válida.
Si l'Érythrée souhaite que la Commission poursuive ses efforts visant à installer des bornes frontière sur le terrain, cela ne signifie pas pour autant qu'elle remette en question le caractère définitif et contraignant des coordonnées établies par la Commission.

La delegación de Eritrea espera con interés el examen de las diferentes recomendaciones del Secretario General en lo que respecta a los tres instrumentos relativos a las personas con discapacidad y dirigidos a mejorar la coordinación y la cooperación, por el bien de dichas personas.
La délégation érythréenne attend avec intérêt d'examiner les différentes recommandations du Secrétaire général s'agissant des trois instruments liés aux personnes handicapées qui visent à améliorer la coordination et la coopération, dans l'intérêt des personnes handicapées.

El Gobierno de Eritrea espera que el Consejo de Seguridad se oponga a la descarada agresión de Etiopía e impulse los esfuerzos de la OUA y sus asociados en pro de la paz con medidas firmes para lograr la pronta aplicación de lo que ya ha exigido la OUA y ha aprobado el Consejo.
Le Gouvernement érythréen espère que le Conseil de sécurité s'opposera à cette agression éhontée de l'Éthiopie et relancera les efforts de paix déployés par l'OUA et ses partenaires en agissant énergiquement pour accélérer la mise en œuvre des mesures déjà demandées par l'OUA et approuvées par lui.

Los eritreos esperaban una rápida demarcación fronteriza que tuviera como base las decisiones de la Comisión del Límite.
Les Érythréens avaient espéré une délimitation rapide de la frontière sur la base de l'avis de la Commission du tracé de la frontière.

El Gobierno de Eritrea esperó durante dos semanas con la esperanza de que el CICR convenciera a Etiopía de aceptar a sus propios nacionales.
Le Gouvernement érythréen a attendu deux semaines, dans l'espoir que le CICR convaincrait l'Éthiopie d'accueillir ses nationaux.

Eritrea también espera con interés poder salir del grupo de países menos adelantados en los próximos años.
L'Érythrée compte aussi quitter le groupe des pays les moins avancés dans les prochaines années.

En realidad, Eritrea no espera en este momento aclaración de la OUA, sino que se está preparando, so pretexto de una supuesta reanudación de la guerra promovida por Etiopía para poner en marcha una nueva avanzada.
En vérité, l'Érythrée n'attend pas des éclaircissements de l'OUA, mais se prépare plutôt, en prétextant une reprise de la guerre par l'Éthiopie, à se lancer dans une nouvelle aventure.

La Unión Europea espera que Eritrea tenga asimismo una actitud constructiva con la propuesta de Etiopía, así como la plena aplicación de la decisión relativa a las fronteras por ambos países, cooperando plenamente con la Comisión de Fronteras.
L'Union européenne espère que l'Érythrée adoptera une attitude constructive face à la proposition de l'Éthiopie et que les deux pays appliqueront intégralement la décision de la Commission du tracé des frontières, en parfaite coopération avec celle-ci.

El Consejo acoge favorablemente la independencia de Eritrea, y espera que se establezcan relaciones firmes que se correspondan con los vínculos históricos, y que colaboren a reforzar la paz y la estabilidad en la región.
Le Conseil des ministres se félicite de l'indépendance de l'Erythrée et compte entretenir avec cet Etat des relations étroites, conformes aux liens historiques qui les unissent et propres à contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.

En Eritrea, las casas de espera para embarazadas se utilizan como una estrategia clave para superar la"brecha" geográfica que dificulta el acceso a la atención obstétrica.
En Érythrée, des maisons d'attente de maternité constituent le principal moyen pour réduire la> géographique dans l'accès aux soins obstétricaux.

La Unio'n Europea espera que Eritrea tenga asimismo una actitud constructiva con la propuesta de Etiopı'a ası' como la plena aplicacio'n de la decisio'n relativa a las fronteras por ambos paı'ses, cooperando plenamente con la Comisio'n de Fronteras.
L'Union européenne espère que l'Érythrée adoptera une attitude constructive face à la proposition de l'Éthiopie et que les deux pays appliqueront intégralement la décision de la Commission dutracé des frontières, en parfaite coopération avec celleci.

La representante de Eritrea dice que espera que, para empezar, su país pueda eliminar las restricciones a la MINUEE que pesan sobre la labor de la Comisión de Límites y que, posteriormente, se puedan abordar las demás cuestiones que afectan a la Misión.
La représentante de l'Érythrée a déclaré espérer que, dans un premier temps, son pays pourrait lever, vis-à-vis de la MINUEE, les restrictions qui ont une incidence sur les activités de la Commission du tracé de la frontière; il serait possible, ultérieurement, de traiter des autres questions qui concernent la MINUEE.