Que Veut Dire ERITREA Y LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA en Français - Traduction En Français

• l'érythrée et la république démocratique
• de l'érythrée et de la république démocratique

Exemples d'utilisation de Eritrea y la república democrática en Espagnol et leurs traductions en Français

El 31 de marzo de 2011, el Presidente recibió solicitudes de Argelia, Eritrea y la República Democrática del Congo.
Le 31 mars 2011, le Président de la dixième Assemblée a reçu des demandes émanant de l'Algérie, de l'Érythrée et de la République démocratique du Congo.

A pesar de que Argelia, Chile, Eritrea y la República Democrática de el Congo presentaron sus solicitudes dentro de el plazo establecido, en 2011, por primera vez, venció el plazo establecido para un Estado parte sin que este hubiera indicado con claridad la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que tenían, o se sospechaba que tenían, minas antipersonal, y sin que hubiera presentado una solicitud de prórroga de dicho plazo.
Malgré la présentation de demandes en temps voulu par l'Algérie, le Chili, l'Érythrée et la République démocratique du Congo, en 2011, pour la première fois, le délai prescrit à un État partie a expiré sans que celui-ci indique clairement la localisation de toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et sans que celui-ci ait présenté une demande de prolongation de son délai.

Que la Comisión adoptó el 13 de abril de 2002 su Decisión relativa a la delimitación de las fronteras entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía.
Que la Commission a adopté, le 13 avril 2002, sa décision concernant la délimitation de la frontière entre l'État d'Érythrée et la République démocratique fédérale d'Éthiopie.

En la región de África oriental se están ejecutando cinco proyectos nacionales(por ejemplo, en las Comoras, Eritrea y la República Democrática del Congo) en colaboración con la Secretaría del Mercado Común del África Meridional y Oriental.
Dans la région de l'Afrique de l'Est, cinq projets nationaux(pour les Comores, la République démocratique du Congo et l'Érythrée, notamment) sont en cours de réalisation, en coopération avec le secrétariat du Marché commun de l'Afrique orientale et australe.

En 2001, tuvo éxito especialmente en la recaudación de fondos y la obtención de promesas de contribuciones para el Afganistán, Angola, Eritrea y la República Democrática del Congo.
En 2001, il a été particulièrement efficace s'agissant de recueillir des fonds et des avances de contribution en faveur de l'Afghanistan, de l'Angola, de l'Érythrée et de la République démocratique du Congo.

Tengo el honor de acompañar como anexo a la presente dos documentos relativos al conflicto entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, emitidos en Asmara hoy, 5 de junio de 1998, por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des deux documents ci-après relatifs au conflit entre l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie que le Ministère des affaires étrangères a publiés à Asmara le 5 juin 1998.

La Secretaría ha publicado varias listas de personas y entidades sujetas a sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, por ejemplo en relación con el Sudán, Somalia/Eritrea y la República Democrática del Congo.
Le Secrétariat a publié dans ses six langues officielles un certain nombre de listes de personnes et d'entités soumises à des sanctions par le Conseil de sécurité, notamment celles concernant le Soudan, la Somalie, l'Érythrée et la République démocratique du Congo.

En dicho documento se explica la génesis del conflicto fronterizo que ha provocado una crisis entre mi país, Eritrea, y la República Democrática Federal de Etiopía, lo que ha entristecido terriblemente a mi Gobierno.
Ce document décrit la genèse du conflit frontalier qui a pris les proportions d'une crise entre mon pays, l'Érythrée, et la République fédérale démocratique d'Éthiopie, ce qui a profondément attristé mon gouvernement.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una nueva declaración del Consejo de Ministros del Gobierno de Eritrea hecha hoy, 20 de mayo de 1998, en Asmara, en relación con las repentinas controversias fronterizas entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une nouvelle déclaration du Conseil des ministres du Gouvernement de l'Érythrée, publiée ce jour, 20 mai 1998, à Asmara, au sujet des différends frontaliers qui viennent d'éclater entre l'État de l'Érythrée et la République démocratique fédérale d'Éthiopie.

Tengo el honor de adjuntar dos declaraciones sobre la crisis que se ha producido repentinamente entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, publicadas en Asmara(Eritrea) los días 14 y 15 de mayo de 1998, respectivamente.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux déclarations publiées à Asmara, Érythrée, les 14 et 15 mai 1998, respectivement, concernant la crise soudaine qui a éclaté entre l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie.

Anunció además que se modificaría el comentario al proyecto de artículo para incluir material más apropiado, en particular la decisión de la Comisión de Límites Eritrea-Etiopía relativa a la delimitación de la frontera entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, de 13 de abril de 2002.
Le Rapporteur spécial a annoncé qu'il modifierait le commentaire du projet d'article en y intégrant des informations plus pertinentes, notamment la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'État d'Érythrée et la République fédérale d'Éthiopie du 13 avril 2002.

Habida cuenta de que hemos observado que existe una base para reducir las tensiones imperantes y resolver el problema de fondo entre los Gobiernos del Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía, los facilitadores(los Gobiernos de Rwanda y de los Estados Unidos de América) presentan las recomendaciones siguientes.
Ayant constaté qu'il existe des éléments permettant tout à la fois de réduire les tensions actuelles entre les Gouvernements de l'État de l'Érythrée et de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et de résoudre le problème qui est à leur origine, les facilitateurs(les Gouvernements du Rwanda et des États-Unis) présentent ci-après les recommandations suivantes.

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno que en el 34º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Uagadugú( Burkina Faso) de el 8 a el 10 de junio de 1998, recibimos instrucciones de ayudar a encontrar una solución pacífica y duradera a el lamentable conflicto que estalló entre dos países hermanos, el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía;
Nous, chefs d'État et de gouvernement, mandatés par la trente-quatrième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Ouagadougou(Burkina Faso) du 8 au 10 juin 1998, à l'effet de contribuer à la recherche d'une solution pacifique et durable au conflit malheureux qui a éclaté entre les deux pays frères, l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie;

Su presencia aquí hoy es testimonio de su renovado compromiso por promover una solución pacífica y negociada del conflicto existente entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía y de cooperar con la delegación de alto nivel de la OUA.
Votre présence ici est un témoignage renouvelé de votre engagement à privilégier un règlement pacifique et négocié du différend entre l'État d'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie et à coopérer avec la Délégation de haut niveau de l'OUA.

Además, durante esa sesión plenaria, los Estados partes que habían presentado solicitudes de prórroga de conformidad con el artículo 5.4 de la Convención, Argelia, Chile, el Congo, Eritrea y la República Democrática del Congo, presentaron sus solicitudes, cuyos resúmenes ejecutivos figuran en los documentos APLC/MSP.11/2011/WP.2, APLC/MSP.11/2011/WP.4, APLC/MSP.11/2011/WP.5, APLC/MSP.11/2011/WP.9 y APLC/MSP.11/2011/WP.15.
En outre, durant la même séance plénière, les États parties ayant soumis des demandes de prolongation conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention, à savoir l'Algérie, le Chili, le Congo, l'Érythrée et la République démocratique du Congo, ont présenté ces dernières, dont les résumés figurent dans les documents APLC/MSP.11/2011/WP.2, APLC/MSP.11/2011/WP.4, APLC/MSP.11/2011/WP.5, APLC/MSP.11/2011/WP.9 et APLC/MSP.11/2011/WP.15.

Sírvanse presentar información sobre las denuncias, puestas en conocimiento del Comité, de algunos refugiados y solicitantes de asilo, en particular procedentes de Etiopía, Eritrea y la República Democrática del Congo, relativas a detenciones ilegales y arbitrarias, acoso y extorsión por la policía y otros cuerpos de seguridad del Estado.
Commenter les informations reçues par le Comité, indiquant qu'un certain nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, originaires en particulier d'Éthiopie, d'Érythrée et de la République démocratique du Congo, se sont plaints d'arrestations illégales et arbitraires, de harcèlement et d'extorsion par des policiers et des membres d'autres services de sécurité de l'État.

Formulan declaraciones los representantes de Eslovaquia, el Pakistán, Egipto, Jordania, Eritrea, Burundi y la República Democrática del Congo.
Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovaquie, du Pakistan, de l'Égypte, de la Jordanie, de l'Érythrée, du Burundi et de la République démocratique du Congo.

Otros refugiados proceden del Sudán, Eritrea, Etiopía, Uganda y la República Democrática del Congo.
Les autres réfugiés proviennent de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Soudan, de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo.

Prisioneros de guerra: Reclamación No. 17 de Eritrea, entre el Estado de Eritrea y la República Federal Democrática de Etiopía.
Prisonniers de guerre: demande de l'Érythrée no 17, entre l'État de l'Érythrée et la République fédérale démocratique d'Éthiopie.

Sin embargo, se observaron también nuevas corrientes de salida procedentes principalmente de Rwanda, el Sudán, la República Democrática del Congo, Eritrea y la República Centroafricana.
Toutefois, on a par ailleurs enregistré de nouveaux exodes, essentiellement en provenance du Rwanda, du Soudan, de la République démocratique du Congo, de l'Erythrée et de la République centrafricaine.

Sin embargo, las situaciones más dramáticas continúan estando en países africanos, sobre todo los afectados por conflictos: Etiopía, Eritrea, Burundi y la República Democrática del Congo, donde ni siquiera se puede calcular el índice por falta de datos fiables.
Toutefois, les situations les plus dramatiques sont encore dans les pays africains, en particulier ceux touchés par des conflits: l'Éthiopie, l'Érythrée, le Burundi et la République démocratique du Congo, où on ne peut même pas calculer l'indice due au manque de données fiables.

Además, las Naciones Unidas han venido cooperando estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales en sus esfuerzos por resolver conflictos específicos, incluidos los existentes entre Etiopía y Eritrea, en Guinea-Bissau y la República Democrática del Congo.
L'ONU a également collaboré étroitement à l'action menée par les organisations régionales et sous-régionales pour régler divers conflits, entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en Guinée-Bissau et en République démocratique du Congo, notamment.

Pagamos de manera regular y puntual nuestras cuotas a las Naciones Unidas y a las organizaciones afiliadas, y tenemos cascos azules en Haití, Etiopía y Eritrea, Chipre, Liberia y la República Democrática del Congo.
Nous versons nos contributions à l'ONU et aux organismes affiliés dans leur intégralité, régulièrement et en temps voulu et nous avons des soldats de la paix en Haïti, en Éthiopie/Érythrée, à Chypre, au Libéria et en République démocratique du Congo.

El Gobierno del Estado de Eritrea y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía las partes.
Le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie les..

Los conflictos fronterizos entre Etiopía y Eritrea y el conflicto en la República Democrática del Congo son otro motivo de preocupación.
Les conflits frontaliers entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que le conflit en République démocratique du Congo nous préoccupent également.

Ya participamos en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, la República Democrática del Congo y Timor-Leste.
Nous participons d'ores et déjà aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en Éthiopie et Érythrée, en République démocratique du Congo et au Timor-Leste.

La segunda cumbre, celebrada el 18 de abril de 1999, a la que asistieron los Presidentes del Chad, Eritrea, la República Democrática del Congo y Uganda;
Le deuxième sommet s'est tenu le 18 avril 1999, en présence des présidents de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de l'Érythrée et du Tchad;

Me refiero a los casos de Angola, Burundi, Etiopía y Eritrea, la República Democrática del Congo, Guinea-Bissau, Sierra Leona y otros.
Je veux citer l'Angola, le Burundi, l'Éthiopie et l'Érythrée, la République démocratique du Congo, la Guinée-Bissau, la Sierra Leone, et j'en passe.

Entre estos se destacan la evolución de los acontecimientos sobre Timor-Leste, Sierra Leona, Etiopía y Eritrea, Angola, la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.
On peut noter parmi elles, l'évolution de la situation concernant le Timor-Leste, la Sierra Leone, l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Angola, la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs.

Desde entonces se han renovado las esperanzas de resolver o mejorar algunos conflictos regionales, como la guerra entre Etiopía y Eritrea y los conflictos civiles en la República Democrática del Congo y en Sierra Leona.
Depuis, l'espoir se fait jour d'un règlement de certains conflits régionaux, ou tout au moins d'une amélioration de la situation: c'est le cas de la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée et des guerres civiles dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone.

Comment utiliser "eritrea y la república democrática" dans une phrase

En las últimas posiciones están la República Centroafricana, Chad, el Congo, Eritrea y la República Democrática del Congo.