Exemples d'utilisation de Es efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Es efectivamente así?
El Sr. Holbein es efectivamente un genio.
Es efectivamente importante.
Elle est, en effet, importante.Por tanto, la fuerza militar es efectivamente el último recurso.
Donc, la force militaire n'est bien qu'un dernier ressort.No, es efectivamente una estupidez.
Non, c'est efficacement stupide.
On traduit aussi
Por tanto el tiempo de ejecución amortizado es efectivamente una pequeña constante.
Éste es efectivamente un día feliz.
Ceci est, en effet, un jour heureux.Este énfasis se vuelve a hacer cuandoJuan el Bautista pregunta si Jesús es efectivamente el que debía venir Lucas 7:18-23.
Cette insistance En Israel, es efectivamente a los 18 años.
De dicha sentencia se desprende que el acto adoptado con arreglo al apartado 6del artículo 15 es efectivamente una decisión que puede ser objeto de recurso de nulidad.
Il en ressort que l'acte pris sur la base de l'article 15,paragraphe 6, est bien une décision pouvant faire l'objet d'un recours en annulation.Es efectivamente una vía que puede seguirse.
C'est effectivement une voie à suivre.Daré la misma respuesta que antes: es efectivamente el tema que se encuentra en curso de negociación.
Je ferai la même réponse que précédemment: c'est effectivement le sujet qui est en cours de négociation.Es efectivamente la chaqueta de un caballero.
Pos(100,220)}En effet, c'est une redingote de gentleman.Y ese papel, que, por lo demás, desempeña, es efectivamente un papel de asistencia, de bombero-iba a decir- en caso de fuego.
Et ce rôle, qu'il remplit d'ailleurs, est bien un rôle d'assistance, j'allais dire de pompier, en cas de sinistre et de feu.¡Es efectivamente la prueba de que no hacemos falsas promesas!
C'est bien la preuve que nous ne faisons pas de fausses promesses!Estas cuatro observaciones son suficientes para demostrar claramente queel Jesús de los Evangelios es efectivamente el Jesús que ha querido fundar y ha fundado la Iglesia.
Ces quatre observations Es efectivamente una realidad humana, cultural, económica y social.
C'est bien une réalité humaine, culturelle, économique et sociale.El Bhagavad-gita es efectivamente la más fina esencia de toda la sabiduría Védica.
Es efectivamente a todo este proceso al que ahora me propongo asociarles.
C'est bien à tout ce processus que j'entends maintenant vous associer.La escasez de los recursos hídricos es efectivamente tal que cualquier veleidad de actividades nuevas puede causar un daño sensible a los usuarios actuales.
La raréfaction des ressources Es efectivamente inocente, significa que alguien más mató a su mamá y usted aún es testigo de su asesinato.
Il est effectivement pas coupable, ce qui veut dire que quelqu'un d'autre a tué votre mère, et vous La perspectiva de la ampliación es efectivamente la cuestión esencial que se nos plantea a nosotros los europeos, el gran desafío que nos espera en los próximos años.
La perspective de l'élargissement est en effet la question essentielle qui nous Es efectivamente apátrida, porque no puede demostrar su nacionalidad con ningún documento expedido por Bangladesh sobre su nacimiento ni sobre su ciudadanía.
Il est effectivement apatride, puisqu'il ne peut prouver sa nationalité par aucun document délivré par le Bangladesh concernant sa naissance ou sa nationalité.La educación es efectivamente un instrumento social, cuya importancia no puede sobrestimarse.
Uno, es efectivamente la Agenda 2000 la que hoy sirve de marco a la posición de negociación de la Unión.
Un, c'est bien l'Agenda 2000 qui encadre aujourd'hui la position de négociation de l'Union.Asistencia financiera es efectivamente lo que necesitamos porque nuestro país y nuestro Estado han quedado en la miseria.
C'est bien d'aide financière dont il est question, car nous sommes dans un pays, dans un État en déliquescence.La región es efectivamente rica en agua por la presencia del río Congo, de numerosos lagos y de los manantiales del Nilo.
La région est en effet riche El Sr. RECHETOV afirma que es efectivamente muy importante conservar cierto grado de flexibilidad en la forma de distribución del tiempo.
RECHETOV dit qu'il est effectivement très important de conserver une grande souplesse dans la manière dont le temps Y voilà, Rossi es efectivamente uno de los apellidos más comunes en Italia con más de 85.000 personas que lo tienen, según el Instituto de Estadística de Italia ISTAT.
Et voilà, Rossi est en effet un des noms les plus courants Para los USA, Egipto es efectivamente altamente estratégico y a este título está vinculado al CentCom(Comando Central) cuya área de responsabilidad cubre el Oriente Próximo petrolero.
Pour les USA, l'Égypte est en effet hautement stratégique et 
