Que Veut Dire ESQUEMAS DE TRAZADO DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS en Français - Traduction En Français

• schémas de configuration de circuits intégrés
• schémas de configuration des circuits intégrés

Exemples d'utilisation de Esquemas de trazado de los circuitos integrados en Espagnol et leurs traductions en Français

Esquemas de trazado de los circuitos integrados.
Schémas de configuration de circuits intégrés.

Después que los Estados Unidos, la CE y el Japón hubieran introducido una protección específica para los esquemas de trazado de los circuitos integrados, se aprobó un tratado internacional sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados(Tratado de Wáshington) que quedó abierto a la firma en mayo de 1989.
Après que les Etats-Unis, la CE et le Japon eurent mis en place une protection spécifique pour les schémas de configuration de circuits intégrés, un traité international sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés(le Traité de Washington) a été conclu et ouvert à la signature en mai 1989.

Entre otras categorías de DPI, el Acuerdo se refiere al derecho de autor y derechos conexos, las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones geográficas, la información no divulgada como los secretos comerciales, los dibujos y modelos industriales y los esquemas de trazado de los circuitos integrados.
Parmi les autres catégories de DPI, l'Accord vise les droits d'auteur et les droits connexes, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les renseignements non divulgués tels que secrets de fabrique, les dessins et modèles industriels, et les schémas de configuration de circuits intégrés.

Los DPI a que se hace referencia en este informe incluyen las patentes, los derechos de autor, las marcas, los derechos sobre dibujos o modelos, los derechos sobre variedades vegetales, los esquemas de trazado de los circuitos integrados y los derechos sobre la información no divulgada, ya que esta información está expresamente incluida como materia objeto de protección de los DPI en virtud del* Acuerdo sobre los ADPIC.
Les DPI dont il est question dans le présent rapport sont les brevets, les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins et aux modèles, aux obtentions végétales, les schémas de configuration des circuits intégrés et les droits concernant les renseignements non divulgués, dans la mesure où ceux-ci font expressément l'objet d'une protection au titre *de l'Accord sur les ADPIC.

También tienen que aceptar obligaciones con respecto a: a los derechos de autor y derechos conexos; b las marcas de fábrica o de comercio; c las indicaciones geográficas; d los dibujos y modelos industriales; e las patentes; f los esquemas de trazado de los circuitos integrados; y g la protección de la información no divulgada.
En outre, ils acceptent des obligations en ce qui concerne: a le droit d' auteur et les droits connexes; b les marques de fabrique ou de commerce; c les indications géographiques; d les dessins et modèles industriels; e les brevets; f les schémas de configuration de circuits intégrés et g la protection des renseignements non divulgués.

El Acuerdo establece normas mínimas sobre patentes, derechos de autor, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos industriales, indicaciones geográficas, esquemas de trazado de los circuitos integrados y protección de información no divulgada, que se aplican mediante todo un conjunto de disposiciones basadas en los actuales instrumentos de la OMPI, yéndose más allá en algunos casos.
L'accord établit des normes minimales concernant les brevets, les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, les schémas de configuration de circuits intégrés et la protection des renseignements non divulgués, le respect des droits y relatifs étant assuré au moyen d'un ensemble exhaustif de dispositions, qui s'appuie sur les dispositions des instruments existants de l'OMPI et, dans certains cas, vont au-delà.

Esas normas regulan la creación, el uso y la explotación del trabajo mental y creativo y abarca los derechos de autor, las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones geográficas, los dibujos industriales, los esquemas de trazado de los circuitos integrados, las patentes y sus dibujos y modelos, la información no divulgada y los secretos comerciales.
Il réglemente la création, l'utilisation et l'exploitation des œuvres de l'esprit ou des œuvres d'art, et englobe les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins industriels, les schémas de configuration des circuits intégrés, les brevets et leurs dessins, les renseignements non divulgués et les secrets professionnels.

Capítulo II: De los Requisitos de Protección de los Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados 87.
Chapitre II: Conditions de protection des schémas de configuration de circuits intégrés 87.

Toda otra forma de explotación con fines comerciales o de lucro de los circuitos integrados y esquemas de trazado topografía.
Toute autre forme d'exploitation à des fins commerciales ou lucratives du circuit intégré et du schéma de configuration(topographie) susmentionnés.

Su reglamento; II.- Sustanciar los procedimientos de declaración administrativa de infracción, nulidad o caducidad, relacionados con el registro de los esquemas de trazado de circuitos integrados, emitir las resoluciones que correspondan a dichos procedimientos e imponer las sanciones que procedan, y.
II. d'instruire les requêtes en déclaration administrative d'infraction, de nullité ou de déchéance qui se rapportent à l'enregistrement de schémas de configuration de circuits intégrés, de rendre les décisions correspondantes et d'imposer les sanctions appropriées; et.

Disposiciones específicas para los derechos de autor, las marcas de fábrica, las indicaciones geográficas, los diseños industriales, las patentes, los esquemas de trazado de circuitos integrados, los secretos comerciales.
Dispositions particulières concernant les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets, les schémas de configuration de circuits intégrés et le secret commercial.

Además, contiene disposiciones específicas relativas a: los derechos de autor y otros derechos conexos, las marcas de fábrica, las indicaciones geográficas, los diseños industriales, las patentes, los esquemas de trazado de circuitos integrados, los secretos comerciales y el control de las prácticas contrarias a la competencia.
Il contient aussi des dispositions particulières concernant les droits d'auteur et droits connexes, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets, les schémas de configuration(topographies) de circuits intégrés, les renseignements non divulgués et la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.

Las secciones de que se trata abarcan el derecho de autor y derechos conexos, las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones geográficas, los dibujos y modelos industriales, las patentes, los esquemas de trazado(topografías) de los circuitos integrados y la protección de la información no divulgada.
Les sections en question concernent les droits d'auteur et les droits connexes, les marques de commerce ou de fabrique, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets, les schémas de configuration(topographies) de circuits intégrés et la protection des renseignements non divulgués.

El Gobierno otorga protección a los derechos de propiedad intelectual mediante el sistema del common law y a través de sus leyes sobre derecho de autor, patentes, dibujos o modelos industriales registrados, marcas de fábrica o de comercio, esquemas de trazado(topografías) de los circuitos integrados y obtenciones vegetales.
Le Gouvernement veille à la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du système de common law et par le biais de ses statutes on Copyright, Patents, Registered Designs, Trade Marks, Layout-designs(Topography) of Integrated Circuits and New Plant Varieties lois et règlements relatifs aux droits d'auteur, brevets, modèles déposés, marques de fabrique, schémas de configuration(topographies) de circuits intégrés et nouvelles variétés de plantes.

Los Miembros convienen en otorgar protección a los esquemas de trazado(topografías) de circuitos integrados(denominados en el presente Acuerdo“esquemas de trazado”) de conformidad con los artículos 2 a 7(salvo el párrafo 3 del artículo 6), el artículo 12 y el párrafo 3 del artículo 16 del Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados y en atenerse además a las disposiciones siguientes.
Les Membres conviennent d'accorder la protection des schémas de configuration(topographies) de circuits intégrés(dénommés dans le présent accord les“schémas de configuration”) conformément aux articles2 à 7(sauf le paragraphe3 de l'article6), à l'article12 et au paragraphe3 de l'article16 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés et, en outre, de respecter les dispositions ci-après.

Un esquema de trazado será considerado original cuando resultara del esfuerzo intelectual propio de su creador y no fuese corriente en el sector de la industria de los circuitos integrados.
Un schéma de configuration est considéré comme original lorsqu'il est le fruit de l'effort intellectuel de son créateur et qu'il n'est pas courant dans l'industrie des circuits intégrés.

Cuando un esquema de trazado esté constituido por uno o más elementos corrientes en el sector de la industria de los circuitos integrados, se le considerará original si la combinación de tales elementos, como conjunto, cumple con esa condición.
Un schéma de configuration qui consiste en un ou plusieurs éléments courants dans l'industrie des circuits intégrés est considéré comme original si la combinaison de ces éléments, prise dans son ensemble, remplit cette condition.

Además, el Gobierno promulgó la Ley Nº 30 de 2000 del Secreto Comercial, la Ley Nº 31 de 2000 de Modelos Industriales y la Ley Nº 32 de 2000 del Esquema de Trazado de Circuitos Integrados.
De surcroît, le Gouvernement a également promulgué la loi no 30 de 2000 sur le secret de fabrication, la loi no 31 de 2000 sur la conception industrielle et la loi no 32 de 2000 sur les schémas de configuration des circuits intégrés.

El derecho al registro de un esquema de trazado de circuito integrado corresponde a su diseñador.
Le droit à l'enregistrement d'un schéma de configuration de circuit intégré appartient au concepteur du schéma de configuration..

La solicitud para obtener un esquema de trazado de circuito integrado se presentará ante la oficina nacional competente y deberá contener lo siguiente.
La demande d'enregistrement d'un schéma de configuration de circuit intégré est déposée auprès de l'office national compétent et doit contenir.

El registro de un esquema de trazado de circuito integrado confiere a su titular el derecho de impedir a terceras personas realizar cualquiera de los siguientes actos.
L'enregistrement d'un schéma de configuration de circuit intégré confère à son titulaire le droit d'interdire à des tiers d'accomplir l'un quelconque des actes suivants.

El petitorio de la solicitud de registro de esquema de trazado de circuito integrado estará contenido en un formulario y comprenderá lo siguiente.
La requête de la demande d'enregistrement d'un schéma de configuration de circuit intégré doit être établie sur une formule et contenir.

Art. 174. Se protegen los circuitos integrados y los esquemas de trazado(topografía), en los términos del presente capítulo.
Art. 174. Les circuits intégrés et les schémas de configuration(topographies) sont protégés conformément aux dispositions du présent chapitre.

Art. 175. Los derechos exclusivos de propiedad intelectual se aplicarán sobre los esquemas de trazado(topografía) que sean originales en el sentido de que resulten del esfuerzo intelectual de su creador y no sean corrientes entre los creadores de esquemas de trazado(topografía) y los fabricantes de circuitos integrados en el momento de su creación.
Art. 175. Les droits exclusifs de propriété intellectuelle sont applicables aux schémas de configuration(topographies) qui sont originaux en ce sens qu'ils sont le fruit de l'effort intellectuel de leurs créateurs et que, au moment de leur création, ils ne sont pas courants pour les créateurs de schémas de configuration(topographies) et les fabricants de circuits intégrés.

IV.- Esquema de trazado original: el esquema de trazado de circuitos integrados que sea el resultado del esfuerzo intelectual de su creador y no sea habitual o común entre los creadores de esquemas de trazado o los fabricantes de circuitos integrados en el momento de su creación.
IV.«schéma de configuration original» le schéma de configuration d'un circuit intégré qui est le fruit de l'effort intellectuel de son créateur et qui, au moment de sa création, n'est ni habituel ni commun pour les créateurs de schémas de configuration ou les fabricants de circuits intégrés.

III.- Esquema de trazado protegido: un esquema de trazado de circuitos integrados respecto del cual se hayan cumplido las condiciones de protección previstas en el presente Título, y.
III.«schéma de configuration protégé» le schéma de configuration d'un circuit intégré pour lequel les conditions de protection visées dans le présent titre sont remplies; et.

Una descripción que defina la función electrónica que debe realizar el circuito integrado que incorpora el esquema de trazado;
Une description définissant la fonction électronique que doit remplir le circuit intégré comportant le schéma de configuration;

Comercializar, importar, ofrecer en venta, vender o distribuir de cualquier forma un artículo en el que se encuentre incorporado el circuito integrado protegido, sólo en la medida en que este siga conteniendo un esquema de trazado ilícitamente reproducido.
Commercialiser, importer, offrir à la vente, vendre ou distribuer sous une forme quelconque un produit contenant le circuit intégré protégé, uniquement dans la mesure où ce dernier comporte un schéma de configuration reproduit de façon illicite.

Para los efectos de este Libro, la venta, distribución o importación de un producto que incorpora un circuito integrado, constituye un acto de venta, distribución o importación de tal circuito integrado, en la medida en que contiene la reproducción no autorizada de un esquema de trazado(topografía) protegido.
Aux fins du présent livre, la vente, la distribution ou l'importation d'un produit incorporant un circuit intégré constitue un acte de vente, de distribution ou d'importation de ce circuit, dans la mesure où le produit contient la reproduction non autorisée d'un schéma de configuration(topographie) protégé.