Exemples d'utilisation de Está convencida de que este en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión está convencida de que este ataque fue premeditado.
Elle est convaincue que cette attaque La Federación de Rusia realizará todos los esfuerzos necesarios para asegurar el éxito de la conferencia internacional de alto nivel de laOIT sobre el trabajo decente y está convencida de que este encuentro supondrá una importante contribución para mejorar las relaciones laborales y optimizar la colaboración en el mercado de trabajo de los principales asociados, es decir, el Estado, las empresas y los sindicatos.
La OIM está convencida de que este nuevo desafío motivará adicionalmente al Gobierno de Baréin para no solamente para llegar a la cúspide sino también para poder mantenerse allí.
L'OIM est certaine que ce nouveau défi ne feraBelarús apoyó ysigue apoyando el documento CD/1864 y está convencida de que este documento debe ser el punto de partida de nuestro avance común en el próximo año.
Le Bélarus a toujoursappuyé le document CD/1864 et est convaincu que ce document doit Malta está convencida de que este proceso ha producido un compromiso político que contribuirá de forma efectiva a la eliminación de los equívocos y perjuicios que siguen existiendo en la región.
Malte est convaincue que ce processus a généré un engagement politique qui contribuera efficacement à l'élimination des distorsions et des préjugés qui subsistent dans la région.La Comisión está convencida de que este objetivo es compartido poi todos los Estados miembtos.
Elle est persuadée que cet objectif Suiza está convencida de que este sistema no supone un obstáculo para prevenir y sancionar de manera fundamentalmente eficaz los actos de tortura y que, por tanto, está garantizado el cumplimiento del objetivo de la Convención contra la Tortura.
La Suisse est persuadée que ce système ne fait pas obstacle à une prévention et à une répression fondamentalement efficaces des actes de torture et Mi delegación está convencida de que este proceso puede continuar dando fruto en los años venideros.
Ma délégation est persuadée que ce processus peut continuer à porter ses fruits dans les années à venir.La Comisión está convencida de que este informe y la resolución aprobada por ustedes pueden contribuir en gran medida al éxito de nuestra política y al logro de nuestro objetivo común: la protección del ciudadano frente a los ruidos perjudiciales para la salud y limitadores de la calidad de vida.
La Commission est convaincue que ce rapport ainsiLa Unión Europea está convencida de que este Tratado hará una importante contribución a la estabilidad política y económica en la región.
L'Union européenne est convaincue que ce traité apportera une contribution importante à la stabilité politique et économique de la région.La Unión Europea está convencida de que este importante paso abrirá el camino a la íntegra aplicación de los Tratados START y a la continuación del proceso de desarme nuclear.
L'Union européenne est convaincue que ce pas impor tant ouvrira la voie à la mise en œuvre intégrale des traités START et à la poursuite du processus de désarmement nucléaire.La Argentina está convencida de que este objetivo se logrará con el esfuerzode todos los países que estén decididos a mejorar la protección de los derechos humanos y a eliminar la selectividad y la politización.
L'Argentine est convaincue qu'un tel objectif peut être atteint par l'effort de tous les pays décidés à promouvoir la protection des droits de l'homme et à mettre fin à la sélectivité et à la politisation.La Federación de Rusia está convencida de que este criterio prospectivo se justifica plenamente en vista del importantísimo papel del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en el mundo contemporáneo interdependiente.
La Fédération de Russie est convaincue que cet objectif La Comisión está convencida de que este nuevo impulso tendrá como consecuencia un aumento significativo en el número de países que saldrán de la categoría de los países menos adelantados en la próxima década.
La Commission est persuadée que cette nouvelle impulsion permettra une augmentation considérable du nombre de pays qui parviendront à quitter la catégorie des pays les moins avancés au cours des dix prochaines années.La Presidencia está convencida de que este intercambio positivo de ideas contribuyó a promover el apoyo político necesario para la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Le Président est convaincu que cet échange de vues positif aura renforcé l'appui politique nécessaire à l'organisation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.Con todo, la Presidencia está convencida de que este enfoque constituye la base más realista para un acuerdo definitivo, a condición de que todos tengan la voluntad de alcanzarlo y hagan gala de una voluntad política suficiente.
Néanmoins, la Présidence est convaincue que cette approche constitue la base la plus réaliste d'un accord à terme, à condition La Comisión está convencida de que este informe y la resolución aprobada por ustedes pueden contribuir en gran medida al éxito de nuestra política y al logro de nuestro objetivo común: la protección del ciudadano frente a los.
La Commission est convaincue que ce rapport ainsiMalasia obra de esa manera porque está convencida de que este tratado, por imperfecto que sea, puede servir como instrumento esencial para detener, o al menos inhibir, los ensayos nucleares tal como los conocemos, lo que constituye de por sí un objetivo importante.
La Unión Europea está convencida de que este proyecto de resolución puede contribuir a fortalecer la cooperación entre el Sudán y los mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y espera que pueda aprobarse sin que sea sometido a votación.
L'Union européenne est convaincue que ce projet de résolution peut contribuer à renforcer la coopération entre le Soudan et les mécanismes de l'ONU, en particulier avec le HautCommissariat aux droits de l'homme et espère qu'il pourra La Relatora Especial está convencida de que este método, que permite aislar los temas necesitados de análisis, facilitará la estructuración de un debate que presenta la dificultad de referirse a un número elevado de cuestiones y que, además, afecta a temas sensibles y de gran complejidad.
La Rapporteuse spéciale est convaincue que cette méthode, qui permet d'isoler les sujets à analyser, contribuera à structurer un débat qui, en plus de porter sur un nombre important de questions, touche à des sujets sensibles d'une grande complexité.Malta está convencida de que este proceso ha producido un compromiso político que contribuirá de forma efectiva a la eliminación de los equívocos y prejuicios que siguen existiendo en la región.” Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 13ª sesión, pág. 8.
Malte est convaincue que ce processus a généré un engagement politique qui contribuera efficacement à l'élimination des distorsions et des préjugés qui subsistent dans la région.» Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-deuxième session, Séances plénières, 13e séance, p. 8.La Comisión está convencida de que este texto en su versión mejorada con el añadido de las enmiendas presentadas por el Parlamento y hoy aprobadas nos proporciona una herramienta eficaz y equilibrada con la que mejorar los resultados medioambientales de las actividades económicas en toda la Unión y con estas palabras, señora Presidenta, me gustaría volver a agradecer su trabajo a el señor ponente, Sr. Valverde López, y a la Comisión de Medio Ambiente.
La Commission est convaincue que ce texte, dans sa version améliorée par l'ajout des amendements du Parlement qui ont Estamos convencidos de que esta manera de trabajar es la clave del éxito.
Nous sommes convaincus que cette méthode de travail Tess, estoy convencida de que este corazón está mejorado.
Estoy convencida de que este enfoque seguirá siendo válido en el futuro.
Je suis convaincue que cette approche restera valable à l'avenir.Estoy convencida de que este Parlamento ayudará en estos objetivos.
Está convencida de que esto constituye un servicio irreemplazable a la Humanidad.
Elle est convaincue que ceci représente un service irremplaçable rendu à l'humanité.Polonia está convencida de que esto constituye parte integrante de todo el consenso.
La Pologne est convaincue que cela constitue une partie intégrante de l'ensemble du consensus.Estoy convencida de que este bebé nacerá sano y fuerte… como su padre.
Je suis convaincue que ce bébé naîtra fort et en bonne santé… comme son père.Estoy convencido de que este mundo puede y debe ser mejor.
Je suis convaincu que ce monde peut et doit faire mieux.
