Exemples d'utilisation de Están condicionados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos están condicionados por su propia personalidad.
Los sistemas informativos están condicionados por el mercado.
Les systèmes informatifs sont conditionnés par le marché.No obstante, en la Segunda Parte de este informe se demostrará queestos derechos están condicionados.
Cependant, comme on le verra dans la seconde partie de ce Rapport,ces droits ne sont pas inconditionnels.Los hombres están condicionados por el pensamiento de recibir y de buscar.
Les hommes sont conditionnés par l'idée du recevoir et du désir.Es más, algunos beneficios-por ejemplo,la licencia por paternidad- están condicionados a la antigüedad dentro de una compañía.
En outre, certains avantages- par exemple,le congé parental- sont conditionnés à une certaine ancienneté dans l'entreprise.Los periodistas occidentales están condicionados por los prejuicios e intereses occidentales: la"objetividad" de la información es un gran engaño.
Les journalistes occidentaux sont conditionnés par les préjugés et les intérêts occidentaux: l'information"objective", vaste mensonge.En los análisis llevados a cabo por elPNUD se subraya que tanto la vulnerabilidad como los peligros están condicionados por las actividades humanas.
Une analyse du PNUD montre queles activités humaines influent aussi bien sur la vulnérabilité que sur les aléas.Que debe ser el señaló, están condicionados por la vida en comunidad.
Lesquels, il faut le remarquer, sont conditionnés par la vie en communauté.Los naturalistas partían de la premisa determinista, según la cual el comportamiento ylos límites morales del hombre están condicionados por el ambiente.
Les naturalistes partent de considérations déterministes, selon lesquelles le comportement etles limites morales de l'homme sont conditionnés par son environnement.Así, nuestros pensamientos están condicionados por la comida, los hábitos y el medio ambiente.
Así como todos los seres en el océano están mojados,todos los seres en la manifestación están condicionados, todos.
Tous les êtres… juste comme tous les Las glándulas, las neuronas y los centros, están condicionados por el control o ausencia de control del alma.
Por lo tanto es necesario reconocer que los conceptos aquí presentados son enteramente relativos,relativos en el sentido de que están condicionados y limitados por: 106:0.11(1163.5) 1.
Los pagos finales de la Agencia a UNMIK están condicionados al respeto de los requisitos financieros, y se basan en informes elaborados por auditores independientes.
Les paiements définitifs de l'Agence à la MINUK sont subordonnés au respect des besoins financiers, sur la base de rapports établis par des vérificateurs indépendants.El nombramiento y las renovaciones de contratos de losfuncionarios de categoría superior están condicionados a que se confirme su cumplimiento del programa.
Les nominations etrenouvellements de contrat des hauts fonctionnaires sont subordonnés au respect attesté du dispositif.En la mayoría de los casos, los efectos están condicionados por factores tales como la alta toxicidad de los plaguicidas y el uso indebido y la no utilización de equipos de protección personal y colectiva.
Dans la plupart des cas, les effets sont conditionnés par des facteurs tels que la toxicité élevée du pesticide ainsi que l'utilisation impropre et la non-utilisation d'équipements de protection individuelle et collective.Los volúmenes del financiamiento públicodirecto de la construcción de viviendas están condicionados por el impacto de los certificados en el mercado.
Le volume de financement publicdirect de la construction de logements dépend de l'impact des certificats de logement sur le marché.El alcance yla eficacia de la asistencia material que se presta están condicionados por los recursos financieros destinados a este fin por el presupuesto del Estado y los presupuestos de las administraciones locales que mantienen escuelas e instituciones educativas.
L'étendue et l'efficacitéde l'aide matérielle ainsi fournie dépendent des ressources offertes à cette fin par le budget de l'Etat et le budget local des communes chargées de l'entretien des écoles et autres établissements d'éducation.El compromiso de Fiam en la formación¡Los paramentos de calidad delproducto final también están condicionados por el nivel cualitativo del proceso productivo!
L'engagement de Fiam dans la formation Les paramètres dequalité d'un produit sont conditionnés aussi par le niveau qualitatif du processus productif!Esta comunicación muestra cómo los usosgenerales de algunos espacios públicos están condicionados, en el caso de las mujeres, por elementos relacionados con su misma conformación física, las franjas horarias y las imágenes habituales que se tienen de ellos.
Cette communication montre comment les usagesgénéraux de certains espaces publics sont conditionnés, dans le cas des femmes, à cause d'éléments liés à leur conformation physique, les franges horaires et les images habituelles que l'on en a.Señora Comisaria, como sabe, la realización de nuestros objetivos yel valor añadido cotidiano de Europa están condicionados por dos exigencias fundamentales.
Madame le Commissaire, vous le savez, la réalisation de nos objectifs etla valeur ajoutée quotidienne de l'Europe sont conditionnées par deux exigences fondamentales.Incluso mantenemos vigentes los principalesprivilegios económicos de Israel, a pesar de que están condicionados, de forma expresa, al respeto de los derechos humanos por parte de Israel, y el Consejo acaba de disponer que no se publique su propio informe sobre Jerusalén.
Nous maintenons même lesprincipaux privilèges économiques d'Israël, alors qu'ils dépendent expressément du respect des droits de l'homme par Israël, et le Conseil vient justement de s'arranger pour que son propre rapport sur Jérusalem ne soit pas publié.Se recomiendan muchos más análisis de opciones,obstáculos y políticas regionales de mitigación, ya que están condicionados por la capacidad mitigadora de las regiones;
La recommandation d'analyser plus à fond les mesures d'atténuation,les obstacles et les politiques propres chaque région, puisqu'ils dépendent de la capacité d'atténuation régionale;Desde 1962 se han suscrito acuerdos de asistenciamilitar con los Estados Unidos, que están condicionados al desempeño del Gobierno, principalmente en lo que se refiere a la erradicación de cultivos de la hoja de coca.
Depuis 1962, la Bolivie a conclu avec les Etats-Unis desaccords d'assistance militaire qui sont subordonnés à l'exécution, par le Gouvernement bolivien, de certaines obligations, notamment en ce qui concerne l'élimination des cultures de coca.La muerte, para Heidegger, no es simplemente un acontecimiento natural, una consecuencia del hecho de que nuestros cuerpos son partedel mundo natural y están condicionados por sus ciclos de crecimiento y entropía.
La mort, pour Heidegger, n'est pas simplement un événement naturel, une conséquence du fait que nos corps fontpartie du monde naturel et sont conditionnés par ses cycles de croissance et d'entropie.Ahí es donde se encuentra la ilusión. Los hombres están condicionados por el pensamiento de recibir y de buscar.
C'est là qu'arrive l'illusion. Les hommes sont conditionnés par l'idée du recevoir et du désir.Los derechos tradicionales de tenencia de tierras reclamados por los cimarrones y los indígenas surgieron después el de que, en el siglo XVII, el Estado empezaraa ejercer su soberanía sobre el territorio del país y están condicionados por el"principios de los dominios.
Les droits traditionnels sur les terres revendiqués par les Marrons et les autochtones ¡Los paramentos de calidad del producto final también están condicionados por el nivel cualitativo del proceso productivo!
Les paramètres de qualité d'un produit sont conditionnés aussi par le niveau qualitatif du processus productif!Un aspecto aún más importante, según Quentin-Baxter, es que el concepto de responsabilidad yla obligación de pagar una indemnización están condicionados por su concepto de las expectativas compartidas.
Plus important, d'après Quentin-Baxter,la notion de responsabilité et d'obligation de réparer étaient conditionnées par sa notion d'anticipations communes.Ciertamente, los derechos de los padres en cuantoal niño se limitan a, y están condicionados por los derechos humanos universales y legales del niño.
Oui, chers amis, les droits des parentssur les enfants sont limités et conditionnés par les droits humains, universels et légaux de l'enfant.
