Que Veut Dire ESTÁN EN PROCESO DE APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• sont en cours d'application

Exemples d'utilisation de Están en proceso de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo demás, la Junta reitera todas sus recomendaciones anteriores que están en proceso de aplicación.
Il a par ailleurs rappelé toutes ses recommandations antérieures, qui sont en cours d'application.

Algunas recomendaciones ya se han aplicado, otras están en proceso de aplicación y el resto se abordarán en el próximo bienio.
Certaines de ces recommandations ont déjà été mises en application; d'autres sont en voie d'application, et les recommandations restantes devront être examinées lors du prochain exercice biennal.

De éstas, todas las que el PNUD y el UNFPA han aceptado se han aplicado o están en proceso de aplicación.
Parmi celles qui intéressaient le PNUD et le FNUAP et que ces deux organismes ont acceptées, toutes ont été appliquées ou sont en cours d'application.

Otras dos medidas están en proceso de aplicación: el fortalecimiento de la División de Normas Profesionales de la Policía Nacional de Liberia; y la aplicación de la estrategia validada sobre la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Deux autres mesures sont en cours d'application: le renforcement de la Division des normes professionnelles de la police nationale du Libéria; et la mise en œuvre de la stratégie validée de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

De las 14 recomendaciones de la OSSI, siete se han aplicado por completo y las otras siete están en proceso de aplicación.
Sur les 14 recommandations du Bureau des services de contrôle interne, sept ont été intégralement appliquées et les sept autres sont en cours d'application.

En general, la OSSI observa que se han aplicado cuatro de las recomendaciones y que otras seis están en proceso de aplicación véase el cuadro 2 que contiene un resumen de la situación de la aplicación de cada una de las recomendaciones y las medidas pendientes.
Dans l'ensemble, le BSCI estime que quatre des recommandations ont été appliquées et que six sont en cours d'application voir l'annexe pour le résumé de l'état d'avancement concernant la situation de chaque recommandation et des mesures qui restent à prendre.

Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo de Lituania que considera que ya se han aplicado o están en proceso de aplicación.
Les recommandations suivantes recueillent l'appui de la Lituanie qui considère qu'elles ont déjà été exécutées ou sont en cours d'exécution.

De las seis recomendaciones procedentes de la evaluación, tres están en proceso de aplicación las relativas a los costos de administración, la supervisión de los programas en los países, con inclusión de la auditoría, y el sistema de observación y evaluación.
Sur les 6 recommandations formulées à l'issue de l'évaluation, 3 sont en cours de mise en œuvre elles portent sur le coût de gestion, le contrôle dont l'audit des programmes nationaux et le système de suivi et d'évaluation.

Los datos registrados muestran que el 67% de las recomendaciones formuladas en evaluaciones ya se han aplicado o están en proceso de aplicación.
Il apparaît que 67% des recommandations formulées dans des rapports d'évaluation ont été suivies d'effet ou sont en cours d'application.

De las 13 recomendaciones formuladas, tres se han aplicado plenamente, nueve están en proceso de aplicación y una no ha comenzado a aplicarse todavía.
Sur les 13 recommandations qui ont été émises, 3 ont été intégralement appliquées, 9 sont en cours d'application et la dernière est en attente d'application.

Se publicaron seis recomendaciones críticas de investigación, de las cuales dos se han aplicado y cuatro se han aceptado y están en proceso de aplicación.
Six recommandations capitales ont été émises, dont deux ont été appliquées et quatre ont été acceptées et sont en cours d'application.

Como se indicó, de las 13 recomendaciones formuladas, tres(el 23%) se han aplicado plenamente, 9(el 69%) están en proceso de aplicación y 1 no ha comenzado a aplicarse todavía.
Ainsi que le Comité l'indique dans son rapport, sur les 13 recommandations qu'il avait formulées, 3(23%) ont été intégralement appliquées, 9(69%) sont en cours d'application et 1 n'a pas été appliquée.

Un equipo de supervisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos formuló recientemente recomendaciones sobre el ejercicio de la delegación de autoridad en esa esfera, que en su mayor parte se han aplicado o están en proceso de aplicación.
Une équipe de suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines a récemment formulé 10 recommandations concernant la mise en œuvre de la délégation de pouvoirs dans ce domaine, dont la plupart ont été appliquées ou sont en cours d'application.

En el cuadro 2 y el gráfico II se resume el estado de aplicación de las 28 recomendaciones de la Junta: 4 recomendaciones(14%) han sido aplicadas, 20(72%) están en proceso de aplicación, y 4(14%) no han sido aceptadas por la Administración.
Figure II Le tableau 2 et la figure II indiquent l'état d'avancement de l'ensemble des 28 recommandations du Comité: 4(14%) ont été appliquées, 20(72%) sont en cours d'application et 4(14%) n'ont pas été acceptées par l'Administration.

Entre las 93 recomendaciones restantes figuraban las siguientes: 14 recomendaciones cuyo examen ha aplazado la Asamblea General a períodos de sesiones posteriores, 57 recomendaciones que se han aplicado y 22 recomendaciones que están en proceso de aplicación.
Les 93 autres comprennent 14 recommandations dont l'Assemblée générale a remis l'examen à des sessions ultérieures, 57 qui ont été appliquées et 22 qui sont en cours d'application.

En el cuadro A.1 figura un resumen de la aplicación de todas las recomendaciones anteriores y en el cuadro A.2 se consigna información detallada sobre las recomendaciones que están en proceso de aplicación y respecto de las cuales se precisan otras observaciones de la Junta.
On trouvera dans le tableau A.1 des informations succinctes sur l'application de toutes les recommandations antérieures et dans le tableau A.2 des renseignements plus détaillés sur celles qui sont en cours de mise en oeuvre et sur lesquelles le Comité a l'intention de revenir.

Los Estados árabes ya han aplicado muchas de las medidas enunciadas en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y varias otras aún están en proceso de aplicación.
Les États arabes ont déjà mis en œuvre nombre des mesures énoncées dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et beaucoup d'autres sont en cours d'application.

En el cuadro 1 y el gráfico I anteriores se resume el estado de aplicación de las seis recomendaciones principales de la Junta: una recomendación(17%) ha sido aplicada, cuatro(66%) están en proceso de aplicación, y una(17%) no ha sido aceptada por la Administración.
État de l'application des principales recommandations Le tableau 1 et la figure I indiquent l'état d'avancement des six principales recommandations du Comité: 1(17%) a été appliquée, 4(66%) sont en cours d'application et 1(17%) n'a pas été acceptée par l'Administration.

Como se indica en el cuadro 3 y el gráfico III, de las 19 recomendaciones para los dos bienios anteriores que se consideraban"en proceso de aplicación" en el anexo I del capítulo II del informe de la Junta, 1(5%) se ha aplicado, 2(11%) han sido superadas por los acontecimientos y 16(84%) están en proceso de aplicación.
Comme indiqué dans le tableau 3 et dans la figure III, sur les 19 recommandations portant sur les deux exercices antérieurs qui sont considérées comme en cours d'application à l'annexe I du chapitre II du rapport du Comité, 1(5%) a été appliquée, 2(11%) sont devenues caduques et 16(84%) sont en cours d'application.

El informe contiene siete recomendaciones, cinco de las cuales(71%) han sido aceptadas por el PNUD y el UNFPA y han sido aplicadas o están en proceso de aplicación.
Le rapport contient sept recommandations, dont cinq(soit 71%) ont été acceptées par le PNUD et le FNUAP et elles ont toutes été appliquées ou sont en cours d'application.

Las 48 recomendaciones restantes incluyen 12 recomendaciones de las que la Asamblea ha tomado nota, 26 que se han aplicado y otras 10 que están en proceso de aplicación.
Les 48 autres comprennent 12 recommandations dont l'Assemblée générale a pris note, 26 qui ont été appliquées et 10 qui sont en cours d'application.

Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo de Letonia, que considera que ya se han aplicado o están en proceso de aplicación.
Les recommandations suivantes recueillent l'adhésion de la Lettonie, qui estime qu'elles ont déjà été mises en œuvre ou qu'elles sont en cours de mise en œuvre.

Como se indica en el cuadro 4 y el gráfico IV, de las cuatro recomendaciones formuladas por la Junta en su informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, dos(50%) se han aplicado y las otras dos(50%) están en proceso de aplicación.
Fixé Comme il est indiqué dans le tableau 4 et la figure IV, deux des quatre(50%) recommandations que le Comité avait formulées dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement ont été appliquées et les deux autres(50%) sont en cours d'application.

Del total de 26 recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores respecto de las cuentas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal ha dado efecto a 9 recomendaciones(35%); 16 recomendaciones(61%) están en proceso de aplicación y 1 recomendación(4%) no se ha aplicado.
Sur les 26 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda, 9(35%) ont été appliquées par le Tribunal, 16(61%) sont en cours d'application et 1(4%) n'a pas été appliquée.

El cuadro A.1 resume la situación en la que se encuentra la aplicación de todas las anteriores recomendaciones, mientras que el cuadro A.2 detalla concretamente las recomendaciones que no se han aplicado y las que están en proceso de aplicación y requieren comentarios.
Le tableau A.1 récapitule l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations précédentes, tandis que le tableau A.2 donne des détails concernant plus précisément les recommandations qui n'ont pas été appliquées et celles qui sont en cours d'application mais appellent des observations.

En el informe se indica que el Gobierno de Nepal recibió un total de 776 recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de los cuales 249(un 32,09%) se aplicaron plenamente, 469(el 60,44%) se aplicaron parcialmente, y 58(el 7,47%) están en proceso de aplicación.
Le Gouvernement népalais met progressivement en œuvre les recommandations de la Commission et a publié en août 2014 un bilan provisoire de leur mise en œuvre, qui précise que les pouvoirs publics ont reçu 776 recommandations de la Commission; 249(32,09%) ont été pleinement mises en œuvre, 469(60,44%) partiellement mises en œuvre et 58(7,47%) sont en cours d'application.

Kazajstán considera que las recomendaciones Nos. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 22, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 supra ya se han llevado a la práctica o están en proceso de aplicación.
Le Kazakhstan estime que les recommandations nos 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 22, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 et 97, énoncées au paragraphe 95, sont déjà mises en œuvre ou sont en cours d' application.

Esta recomendación está en proceso de aplicación.
Cette recommandation est en cours d'application.

Esta recomendación está en proceso de aplicación.
La recommandation est actuellement mise en œuvre.

La OSSI considera por tanto que la modalidad 3 está en proceso de aplicación.
Le BSCI considère donc que la modalité 3 est en cours d'exécution.