Que Veut Dire ESTE PROYECTO DE RESOLUCIÓN POR CONSENSO en Français - Traduction En Français

• ce projet de résolution par consensus

Exemples d'utilisation de Este proyecto de resolución por consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Portugal espera que el Consejo apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Le Portugal espère que le Conseil adoptera ce projet de résolution par consensus.

Las encomiamos por la flexibilidad y cooperación que caracterizaron la labor del comité encargado de las consultas para permitir que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Nous saluons la souplesse et la coopération qui ont caractérisé le travail du comité chargé des consultations, permettant à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution par consensus.

Deseo que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso, como ocurrió en años anteriores.
Je souhaite que l'Assemblée générale adopte ce projet par consensus, comme ce fut le cas les années précédentes.

Abrigo la esperanza de que, al igual que en el pasado, la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.
J'espère que, comme par le passé, l'Assemblée adoptera ce projet de résolution par consensus.

El Sr. Khan invita a los miembros del Consejo a aprobar este proyecto de resolución por consenso, lo que contribuiría a fortalecer la credibilidad y la imagen del Consejo ante el público.
Khan invite les membres du Conseil à adopter ce projet de résolution par consensus, ce qui contribuerait à renforcer la crédibilité et l'image du Conseil auprès du public.

Esperamos que, como en años anteriores, la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Nous espérons que, comme par le passé, l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus.

Por ello, pido humildemente a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución por consenso a fin de que puedan iniciarse inmediatamente los preparativos logísticos y fundamentales para el diálogo de alto nivel.
Je demande donc humblement à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution par consensus afin que les préparatifs logistiques et de fond du dialogue de haut niveau puissent commencer immédiatement.

¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar este proyecto de resolución por consenso?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter ce projet de résolution par consensus?

Durante los últimos 14 años hemos aprobado este proyecto de resolución por consenso, lo que refleja el apoyo regional y extrarregional a esta iniciativa, y esperamos que sus objetivos se lleven pronto a la práctica.
Durant les 14 dernières années, nous avons adopté ce projet de résolution par consensus, reflétant ainsi l'appui dont jouit cette initiative, à l'intérieur comme à l'extérieur de la région, et nous espérons que ses objectifs seront bientôt atteints et mis en oeuvre.

Espero sinceramente que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Je souhaite sincèrement que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution par consensus.

El hecho de aprobar este proyecto de resolución por consenso, como aliento a las delegaciones a que lo hagan, permitirá a nuestros dirigentes y Estados respectivos estar mejor preparados para la reunión plenaria de alto nivel de septiembre de 2005.
En adoptant ce projet de résolution par consensus, comme j'invite les délégations à le faire, les délégations permettront à leurs dirigeants et États respectifs de mieux se préparer pour la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.

Esperamos que todas las delegaciones puedan aprobar este proyecto de resolución por consenso.
Nous espérons que toutes les délégations seront en mesure d'adopter ce projet de résolution par consensus.

Es mi ferviente esperanza que la aprobación de este proyecto de resolución por consenso abra camino a una alianza reforzada y comprometida entre mi país y la comunidad internacional para proporcionar la asistencia humanitaria que se necesita de inmediato y, a plazo largo, para integrar los esfuerzos de el socorro con los de la recuperación y el desarrollo.
J'espère sincèrement que l'adoption de ce projet de résolution par consensus préparera la voie à un partenariat renforcé et déterminé entre mon pays et la communauté internationale pour répondre aux besoins en matière d'aide humanitaire d'urgence et, à long terme, pour intégrer les initiatives en matière d'assistance au redressement et au développement.

Espero que la Primera Comisión vuelva a aprobar este proyecto de resolución por consenso.
J'espère que la Première Commission adoptera, cette année encore, le projet de résolution par consensus.

Como en años anteriores, los integrantes de la Comunidad Económica de los Estados del África Central desean que la Asamblea adopte este proyecto de resolución por consenso.
Comme les années précédentes, les États de la CEEAC souhaitent que l'Assemblée adopte ce projet de résolution par consensus.

Nos gustaría que la Asamblea General aprobara este proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en el pasado.
Nous souhaitons que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution par consensus, comme par le passé.

La delegación del Canadá expresa la esperanza de que, como en años anteriores, la Comisión apruebe este proyecto de resolución por consenso.
La délégation canadienne exprime l'espoir que, comme les années précédentes, la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.

Mi delegación espera que la Primera Comisión apruebe este proyecto de resolución por consenso, como lo hizo con un texto similar en 1995.
Ma délégation espère que la Première Commission adoptera ce projet de résolution par consensus, comme elle l'a fait pour un texte similaire en 1995.

Quisiéramos asimismo hacer un llamamiento a todos los miembros para que sigan apoyándonos y aprueben este proyecto de resolución por consenso.
Nous tenons également à lancer un appel à tous les membres afin qu'ils continuent de nous appuyer en adoptant ce projet de résolution par consensus.

Insto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aprueben este proyecto de resolución por consenso, como una señal de solidaridad con el mundo islámico.
J'exhorte les États Membres de l'ONU à adopter ce projet de résolution par consensus pour marquer leur solidarité avec le monde islamique.

Las versiones anteriores se aprobaron por consenso sin someterlas a votación Por tanto, en nombre del Grupo de Estados de África, hago igualmente un llamamiento a todos los presentes para que aprueben este proyecto de resolución por consenso.
Des versions plus récentes de ce projet ont été adoptées sans vote. Je lance donc un appel, au nom du Groupe des États d'Afrique, à tous ceux qui sont présents ici afin qu'ils adoptent ce projet de résolution par consensus.

Seguimos abrigando la esperanza de que la aprobación de este proyecto de resolución por consenso ayude al establecimiento de esa zona en un futuro cercano.
Nous persistons à croire que l'adoption de ce projet de résolution par consensus concourra à la création de cette zone dans un avenir proche.

En nombre de los patrocinadores, deseo expresar nuestra esperanza de que se apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Au nom des coauteurs, je souhaite exprimer l'espoir que ce projet de résolution sera adopté par consensus.

Por último, Argelia espera que la Asamblea General adopte este proyecto de resolución por consenso, en vista de su alcance constructivo y su carácter inclusivo.
L'Algérie espère enfin que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus compte tenu de sa portée constructive et de son caractère inclusif.

Por último, los patrocinadores expresan el deseo y la esperanza de que la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Enfin, les auteurs de ce projet de résolution souhaitent sincèrement que l'Assemblée adopte ce texte par consensus.

Esta medida provisional llegará a su término, no obstante, y por lo tanto expreso la esperanza de que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso y dé al Secretario General el mandato para designar un organismo de las Naciones Unidas para este fin lo antes posible.
Cette mesure provisoire prendra fin rapidement et j'espère, par conséquent, que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus et conférera au Secrétaire général le mandat de désigner dès que possible un organisme des Nations Unies à cette fin.

Por último, en el ánimo de solidaridad que la comunidad internacional siempre ha demostrado en circunstancias similares, abrigo la profunda esperanza de que los miembros de la Asamblea-y así les ruego- aprueben este proyecto de resolución por consenso.
Enfin, compte tenu de l'esprit de solidarité que la communauté internationale a toujours manifesté dans de telles circonstances, je prie les membres de l'Assemblée d'adopter ce projet de résolution par consensus, et j'espère qu'ils accéderont à ma requête.

Por lo dicho, hago un llamado respetuoso y cordial a los representantes ante la Asamblea General para que tengan a bien aprobar este proyecto de resolución por consenso, tal como se aprobó en la Conferencia de Estados partes de la Convención.
Je demande donc respectueusement et cordialement à tous les représentants à l'Assemblée générale de bien vouloir adopter ce projet de résolution par consensus- comme cela a été le cas à la Conférence des États parties à la Convention.

En ese contexto, recomiendo que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Dans ce contexte, je recommande à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution par consensus.

Finalmente, permítaseme expresar nuestra sincera esperanza de que la comunidad de Estados Miembros pueda nuevamente aprobar este proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en años anteriores.
Enfin, j'exprime le sincère espoir que la communauté des États Membres pourra, comme elle l'a fait au cours des années précédentes, adopter ce projet de résolution par consensus.