Que Veut Dire ESTRATOS MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• couches les plus vulnérables

Exemples d'utilisation de Estratos más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

En especial, se pretende proteger a los estratos más vulnerables de la sociedad.
Ce fonds vise en particulier à protéger les couches les plus vulnérables de la société.

En el Marco estratégico de lucha contra la pobreza se considera que la salud es un factor determinante en el mejoramiento de las condiciones de vida de los estratos más vulnerables.
Le CSLP considère la santé comme facteur déterminant dans l'amélioration des conditions de vie des franges les plus vulnérables.

La Russian Peace Foundation presta asistencia a los estratos más vulnerables de la sociedad: huérfanos, personas con discapacidad y familias de víctimas de guerra.
La Fondation apporte une assistance aux couches sociales les plus vulnérables que sont les orphelins, les handicapés et les familles des victimes de guerre.

El embargo contra Cuba es un ejemplo: sus principales víctimas son los estratos más vulnerables de su población.
L'embargo imposé à Cuba en est un exemple- ses principales victimes sont la couche sociale la plus vulnérable de la population.

Estas sanciones económicas afectan especialmente a los estratos más vulnerables de la sociedad; destruyen el tejido económico y social del país y comprometen en forma duradera la estabilización del país.
Ces sanctions économiques frappent particulièrement les couches les plus vulnérables de la société; elles détruisent le tissu économique et social du pays et compromettent durablement la stabilisation du pays.

Las autoridades centrales se han comprometido a obrar en pro del desarrollo del país y de los estratos más vulnerables de la sociedad.
Les autorités centrales ont pris l'engagement d'œuvrer au développement du pays et des couches les plus vulnérables de la société.

Fueron muchísimos años de abandono y de rezago, sobre todo de los estratos más vulnerables: los niños, las niñas, las madres solteras, y esa gran población indígena, mayoritaria en Guatemala.
Pendant des années, la population a été négligée, en particulier les plus vulnérables d'entre elle, à savoir les enfants, les mères célibataires et toute la population autochtone, qui représente la majorité des Guatémaltèques.

¿Qué decir de las medidas de ajuste estructural y de liberalización económica, que tan a menudo tienen consecuencias negativas sobre los estratos más vulnerables?
Que dire des mesures d'ajustement structurel et de libéralisation économique, qui ont si souvent des incidences négatives sur les couches les plus vulnérables?

La difícil situación de los estratos más vulnerables de la sociedad en los países en desarrollo, sobre todo las mujeres y los niños, exigen la acción de la comunidad internacional y debe estar en el centro de las preocupaciones internacionales.
La situation des couches les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, dans les pays en développement interpelle la communauté internationale et doit figurer au cœur des préoccupations internationales.

Por consiguiente, parte de los ingresos fiscales de los Estados miembros debería entregarse como ayuda directa a los estratos más vulnerables de la sociedad.
Une partie des recettes fiscales croissantes des États membres pourrait dès lors être versée à titre d'aide directe aux classes de la société les plus vulnérables.

Agreguemos a esto el aumento del desempleo, el estado de indefensión de los estratos más vulnerables de la población- jubilados, impedidos, familias numerosas y jóvenes- y la estratificación acelerada de la sociedad.
Il convient d'ajouter à cela la montée du chômage, le manque de protection des secteurs les plus vulnérables de la population- les retraités, les invalides, les familles nombreuses et les jeunes- et l'accélération de la stratification sociale.

Esta decisión, en vías de aprobación, prevé el reparto de alimentos, productos para la agricultura y artículos médicos entre los estratos más vulnerables de la sociedad en las provincias afectadas.
Cette décision, en cours d'adoption, devra permettre la distribution d'aliments, de produits agricoles et de médicaments pour les strates les plus vulnérables de la société dans les provinces touchées.

Belarús sigue aplicando una política de transformaciones económicas con apoyo social a los estratos más vulnerables de la población, y los resultados del desarrollo de la economía nacional durante el último año y medio demuestran que esa política ha sido correcta.
Le Bélarus continue d'appliquer une politique de transformations économiques en apportant un soutien sur le plan social aux couches les plus vulnérables de la population, et le développement de l'économie nationale au cours des 18 mois écoulés prouve que la politique adoptée est la bonne.

La Administración actual ha tratado de hacerle frente a esa situación en el contexto más amplio de brindar la máxima prioridad a la defensa de los estratos de menores ingresos y los estratos más vulnerables de la población.
Le Gouvernement actuel a tenté de faire face à cette situation sur le plan plus général et donné priorité absolue à la protection des groupes de population à faible revenu et les plus vulnérables.

La concesión de microcréditos constituye para el programa gubernamental malgache un instrumento eficaz para proteger a los estratos más vulnerables de la población, en particular a la mujer, de los principales efectos del ajuste estructural y del sistema de mercado.
L'octroi de microcrédits constitue pour le programme gouvernemental malgache un instrument efficace permettant de protéger les couches les plus vulnérables de la population, notamment les femmes, des principaux effets de l'ajustement structurel et du mécanisme du marché.

La inversión social en la infancia ha aumentado un 24% en 2008 y el presupuesto de la SNNA se multiplicó por ocho en 2009, lo que está impactando positivamente en las condiciones de vida de los niños, especialmente de los estratos más vulnerables.
Les ressources allouées au secteur de l'enfance ont augmenté de 24% en 2008 et le budget du Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence a été multiplié par huit en 2009, ce qui a eu des incidences positives sur les conditions de vie des enfants, en particulier les plus vulnérables.

Los desastres no pueden menos que afectar también la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que donde más se hacen sentir es en los estratos más vulnerables de las sociedades nacionales y en los países más expuestos a esos desastres.
Les catastrophes auraient aussi des répercussions préjudiciables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans la mesure où leurs effets se font davantage sentir dans les couches les plus vulnérables de la société ainsi que dans les pays les plus exposés.

La mayoría inmensa de nuestros jóvenes y niños pertenecen como lo he dicho a los estratos más vulnerables de la población venezolana y ello les permite plantearse nuevos sueños, nuevas metas, y enriquecerse a base de las oportunidades múltiples que brinda el campo musical.
La grande majorité de nos enfants appartiennent, comme je vous l'ai déjà dit, aux couches les plus vulnérables de la population vénézuélienne. Cela les encourage à se saisir de nouveaux rêves, de nouveaux buts de progrès dans les occasions variées offertes par la musique. de progrès dans les occasions variées offertes par la musique.

La ponente debe entender que el precio extra del período de extensión correría a cargo de los estratos más vulnerables de la sociedad, los pobres y los niños.
Le rapporteur doit comprendre que le coût supplémentaire de la période d'extension serait payé par les couches les plus vulnérables de la société, les pauvres et leurs enfants.

A fin de paliar la amenaza que para las mujeres de los países en desarrollo entrañan las dificultades económicas, se requiere la acción sostenida y coordinada de las instituciones financieras internacionales, que deben dedicar parte de su asistencia para el desarrollo a los programas que procuran mejorar la situación de la mujer, especialmente entre los estratos más vulnerables.
Parer aux grandes menaces que les contraintes d'ordre économique imposent aux femmes des pays en développement nécessite une action soutenue et coordonnée de la part des institutions financières internationales qui doivent consacrer une part de leur aide au développement aux programmes tendant à promouvoir la condition de la femme, notamment parmi les couches les plus vulnérables.

Este es un caso de condiciones discriminatorias en la adquisición de vivienda para un número apreciable de ciudadanos, que en su mayoría pertenecen a los estratos más vulnerables de la sociedad personas con discapacidad de grado I o II, personas que viven solas, niños huérfanos y familias jóvenes sin medios adecuados de subsistencia.
Nous avons ici des conditions distinctives pour l'acquisition d'un logement pour un nombre significatif de citoyens appartenant en majorité aux couches vulnérables de la société invalides des catégories I et II; personnes seules, enfants orphelins, jeunes familles sans moyens solides d'existence.

Una de ellas es la prevención de los desastres naturales, junto con los aspectos de predicción, supervisión, alerta temprana y preparación, y la otra es la adopción de medidas propias por los estratos más vulnerables de la sociedad con miras a reducir los desastres naturales.
L'un concerne la prévention des catastrophes naturelles, qui comprend des éléments de prévision, de surveillance, d'alerte rapide et de planification préalable. Le second porte sur la responsabilité qui incombe aux couches les plus pauvres de la société en matière de prévention des catastrophes naturelles.

El Gobierno de la República de Malí continúa muy preocupado por los efectos negativos del bloqueo económico en vigor, que ha agravado la situación de los estratos más vulnerables de la población cubana, en particular las mujeres, los niños y las personas de edad, y reafirma en la presente declaración que se opone sistemáticamente al bloqueo impuesto contra Cuba.
Le Gouvernement de la République du Mali continue de s'inquiéter vivement des effets néfastes du blocus économique en vigueur, qui a aggravé la situation des couches les plus vulnérables de la population cubaine, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, et réaffirme par la présente qu'il s'oppose toujours au blocus imposé à Cuba.

Los Estados ACP afectados, cuyas economías dependen en gran parte, con frecuencia, de las exportaciones de azúcar, persistieron en hacer valer que cualquier disminución de los precios garantizados repercute inmediatamente en todos los aspectos de la vida de sus respectivas poblaciones y principalmente en sus estratos más vulnerables, sin que los Gobiernos tengan la posibilidad- a el contrario de los Estados miembros de la Comunidad- de garantizar les el apoyo necesario.
Les Etats ACP concernés, dont les économies dépendent souvent en grande partie des exportations de sucre, ont continué à faire valoir que toute baisse des prix garantis est immédiatement ressentie dans tous les domaines de la vie de leurs populations, en particulier des couches les plus vulnérables de celles-ci, sans que les gouvernements ne soient en mesure- contrairement à ceux des Etats membres de la Communauté- de leur assurer le soutien indispensable.

Esta minoría representa el estrato más vulnerable y marginado de la sociedad albanesa en relación con las definiciones expuestas en la Declaración de Durban.
Cette dernière constitue la couche la plus marginalisée et la plus vulnérable de la société albanaise selon les définitions qui figurent dans la Déclaration de Durban.

En el quinto informe periódico de la República Dominicana se señala en especial a las mujeres como uno de los estratos sociales más vulnerables y más pobres.
Dans le cinquième rapport périodique de la République dominicaine, les femmes handicapées sont désignées comme l'un des groupes sociaux les plus vulnérables et les plus démunis.

Entre los problemas de salud que afectan a la población infantil, cabe mencionar los déficits nutricionales crónicos agravados a veces por enfermedades diarreicas que sufren principalmente los estratos sociales más vulnerables.
On peut retenir comme question de santé pouvant affecter les enfants les déficits nutritionnels chroniques aggravés parfois par des affections diarrhéiques qui sévissent particulièrement au niveau des couches les plus vulnérables.

Yugoslava de Macedonia, la estrategia de retirada progresiva aplicada por ECHO se acompañó del mantenimiento de su apoyo a los refugiados de Kosovo, cuyos expedientes habían permanecido en espera, y a los estratos sociales más vulnerables 5,3 millones de euros.
Dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la stratégie de retrait progressif mise en œuvre par ECHO s'est accompagnée du maintien de son soutien aux réfugiés du Kosovo dont les dossiers étaient restés en attente et aux couches les plus vulnérables de la population 5,3 millions d'euros.

En el plano institucional y legislativo se han realizado esfuerzos considerables con objeto de implantar estructuras y órganos que asignen una atención particular a la situación de los estratos sociales más vulnerables, sobre todo las mujeres y los niños, y promulgar leyes al respecto.
Au plan institutionnel et législatif, des efforts appréciables ont été faits à travers la mise en place de structures et d'organes qui accordent une attention particulière à la situation des couches sociales les plus vulnérables notamment la femme et l'enfant, et l'adoption de textes.

Las distintas crisis económicas, los programas de ajuste estructural y las demás medidas de restricción han incrementado la carga que soportan los estratos sociales más vulnerables y han acelerado la degradación de las condiciones de vida de las mujeres, en particular en el medio rural.
Les différentes crises économiques, les programmes d'ajustement structurel et les autres mesures de restriction ont accru les charges supportées par les couches sociales les plus vulnérables et accéléré la dégradation des conditions de vie des femmes notamment en milieu rural.

Comment utiliser "estratos más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

2 Servicios de apoyo a los estratos más vulnerables de la comunidad 8.

Una historia diferente a lo ocurrido con los estratos más vulnerables de la población.

En ese sentido, los niños de estratos más vulnerables muestran actitudes más solidarias con el dinero.

• La AUH en particular se encuentra razonablemente focalizada en los estratos más vulnerables de la población.

La crisis ha afectado a toda la población, aunque los estratos más vulnerables han sido los más pobres.

En el caso de RepúblicaDominicana, estas han sido un elemento clave en los patrones de vida de los estratos más vulnerables de la sociedad.

Contribuir desde nuestro espacio para dar respuesta a las demandas de los estratos más vulnerables que requieren de nuestra presencia y contribución social y científica.

000 millones para asumir la totalidad de la matrícula del 100 % de los estudiantes de estratos más vulnerables de la Universidad en el semestre 2020-2.

La gestión de Evo Morales se ha caracterizado por priorizar con ayudas sociales a los estratos más vulnerables como lo son niños, mujeres, adultos mayores y discapacitados.

El directorio se limita a administrar la crisis dentro de la juventud, pasándole la factura a las personas provenientes de los estratos más vulnerables de la sociedad.

Comment utiliser "couches les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Pourquoi de telles catastrophes frappent-elles de façon répétée les couches les plus vulnérables de la population mondiale ?

Celles-ci ont permis d’atténuer l’impact des chocs exogènes sur les couches les plus vulnérables de la population.

•De mener une lutte contre l’exploitation des femmes et des enfants qui sont les couches les plus vulnérables

Les femmes et les enfants constituent en général les couches les plus vulnérables de cette population.

Pourtant c'est aussi, avec les femmes, l'une des couches les plus vulnérables de notre population.

irréversibles de la vie ou du capital, et à favoriser l’accès des couches les plus vulnérables de la

Les plus concernés par le problème de l'accès aux médicaments sont "les couches les plus vulnérables de la population.

Le GARR demande aux autorités haïtiennes d’assumer leur responsabilité vis-à-vis des couches les plus vulnérables du pays.

L'UNFPA s'engage à privilégier les couches les plus vulnérables notamment les femmes, les jeunes et les adolescents.

Le vaccin anti-pneumococcique est donc une alternative heureuse pour protéger les couches les plus vulnérables notamment les tout-petits.