Que Veut Dire ESTRUCTURAS ECONÓMICAS QUE en Français - Traduction En Français

• structures économiques qui
• des structures économiques qui
• des structures financières qui
• structures financières qui
• structures économiques que

Exemples d'utilisation de Estructuras económicas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Las estructuras económicas que saquean los recursos y la riqueza de los pueblos y las naciones se han consolidado.
Les structures économiques qui pillent les ressources et la richesse des peuples et des nations ont été consolidées.

El problema y el reto es que esas desigualdades se esconden en las estructuras económicas que hemos dejado de cuestionar.
Le problème -et le défi- est que ces inégalités sont cachées dans les structures économiques que nous avons cessé de questionner.

Las estructuras económicas, que están sufriendo rápidos cambios, generan presiones que provocan migraciones internas y es preciso examinar esos cambios y sus consecuencias sociales.
Le changement rapide des structures économiques engendre des pressions qui sont à l'origine de migrations internes; ces changements et leurs conséquences sociales doivent être étudiés.

No obstante, no podemos pasar por alto las deficiencias persistentes de nuestras estructuras económicas, que se reflejan en unos índices de crecimiento inferiores a lo previsto.
Toutefois, nous ne devons pas nous cacher les faiblesses persistantes de nos structures économiques, que confirment des taux de croissance inférieurs aux prévisions.

Es necesario ir más allá de los foros sociales masivos donde se debaten e intercambian ideas para formar una nueva, internacional y participativa, que se oponga a las guerras imperialistas, los Estados coloniales y las estructuras económicas que los sostienen.
Il est nécessaire de dépasser les forums sociaux massifs, qui débattent et échangent des idées, afin de former une nouvelle internationale participative dédiée à l'opposition aux guerres impérialistes, aux États coloniaux et à la structure économique qui les soutient.

Los países en desarrollo con débiles estructuras económicas que deben hacer frente a obstáculos al desarrollo tales como la carga de la deuda, la dependencia de los productos básicos.
Les pays en développement dont les structures économiques sont faibles et dont le développement est entravé par des obstacles tels que le surendettement, la dépendance à l'égard.

La conclusión de ese libro es la de que a veces esos países han llegado mucho más lejos en la reforma de sus estructuras económicas que nosotros mismos en algunos de nuestros sectores nacionales.
La conclusion de ce livre est que ces pays en sont rendus beaucoup plus loin dans la réforme de leurs structures économiques que nous-mêmes, parfois, le sommes dans certains de nos secteurs nationaux.

Instauren estructuras económicas que no penalicen a las familias por adoptar determinadas decisiones en lo que respecta a atender las necesidades educativas y otras necesidades de desarrollo de sus menores y en lo que respecta a atender y satisfacer las necesidades de las personas de edad y las personas con discapacidad;
Élaborent des structures économiques qui ne compromettent pas les choix de chaque famille, en veillant à répondre aux besoins d'éducation et autres besoins de développement de leurs enfants et en répondant aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées;

Además de pandemias como el VIH y la malaria y de los conflictos armados generalizados, los países africanos tienen que enfrentar el problema de estructuras económicas que los mantienen atrapados en el subdesarrollo.
Outre les pandémies telles que le VIH ou le paludisme et les conflits armés généralisés, les pays africains sont victimes de structures économiques qui les enferment dans le sous-développement.

Nos exhorta para que‘aspiremos a un nuevo estilo de vida', para que cambiemos las estructuras económicas que han causado tanto daño y recuperemos nuestra responsabilidad hacia los demás y el mundo. Laudato Si'inspirará la labor de las organizaciones Caritas en años venideros“.
Il nous appelle à‘viser à un nouveau style de vie', à changer les systèmes économiques et sociaux qui ont provoqué tellement de dégâts et à reprendre nos responsabilités envers les autres et envers le monde. Laudato Si' va inspirer le travail des organisations Caritas durant les années à venir.».

Usted ha sido principalmente un firme defensor de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, promoviendo el desarrollo sostenible y las estructuras económicas que más respetan el entorno y las generaciones futuras.
Vous êtes un fervent partisan des objectifs du Millénaire pour le développement, vous encouragez le développement durable et l'adoption de structures économiques qui soient plus respectueuses de l'environnement et des générations futures.

Los países en desarrollo con débiles estructuras económicas que deben hacer frente a obstáculos al desarrollo tales como la carga de la deuda, la dependencia de los productos básicos, los desastres naturales y la situación política, siguen con retraso la corriente principal de la actividad económica mundial.
Les pays en développement dont les structures économiques sont faibles et dont le développement est entravé par des obstacles tels que le surendettement, la dépendance à l'égard des produits de base, des catastrophes naturelles et des troubles politiques, restent loin à l'écart du courant général de l'activité économique globale.

Los experimentos han demostrado que esa estrategia está viciada porque es imposible crear por puro voluntarismo una economía con instituciones desarrolladas, y no conviene tratar de imponer desde fuera estructuras económicas que pueden no responder a las demandas, las expectativas y las características económicas de la región de la CESPAO.
L'expérience montre que cette stratégie est inefficace car on ne peut espérer créer une économie développée sur le plan institutionnel et il n'est pas bon de tenter d'imposer de l'extérieur des structures économiques qui risquent de ne pas répondre aux exigences, aux attentes et aux caractéristiques économiques des pays de la région.

Las estructuras económicas que aumentan la vulnerabilidad cabe mencionar las que generan una mayor marginalidad en los medios de subsistencia dentro y fuera de las explotaciones agrícolas, así como en las actividades basadas en los recursos naturales, la creciente desigualdad en el ámbito local, la degradación ambiental, la propagación del VIH/SIDA, los conflictos y la inseguridad, y la reducción del número de oportunidades laborales.
Parmi celles de caractère économique qui aggravent la vulnérabilité figurent celles qui augmentent la marginalisation des moyens de subsistance internes et externes à l'exploitation agricole et des activités axées sur les ressources naturelles, celles qui aggravent les inégalités locales, la dégradation de l'environnement, la propagation du VIH/sida, les conflits et l'insécurité, et enfin l'amenuisement des possibilités d'emploi.

Es necesario imponer la modificación de los planteamientos fundamentales y las reflexiones de cada uno, así como de los grupos sociales, en concreto, en dirección a estas estructuras económicas, que aportan un marco conveniente y justo para el funcionamiento del sistema político y económico en la sociedad es decir, empresas de economía solidaria.
Il est nécessaire d'appliquer les comportements de principe et les réflexions de l'individu ainsi que des groupes sociaux et certes, allant dans le sens de structures économiques qui apportent un cadre fonctionnel et juste au fonctionnement du système politique et économique dans la société cela implique des entreprises de l'économie solidaire.

En momentos en que todos nuestros esfuerzos y recursos deberían utilizarse para ayudar al desarrollo de nuestros países y del continente y para crear mejores condiciones de vida para nuestros pueblos, hemos llegado a darnos cuenta de que los escasos recursos que todavía tenemos en nuestros países se desperdician en los conflictos armados y que las pocas estructuras económicas que quedaban han sido sacrificadas en el altar de la violencia.
A une époque où tous nos efforts et toutes nos ressources devraient être mis au service du développement et de la paix de nos pays et de notre continent, et servir à créer de meilleures conditions de vie pour nos peuples, nous avons dû nous rendre compte que les maigres ressources dont nous continuons à disposer dans nos pays sont absorbées par la flambée des conflits armés, les quelques structures économiques restantes étant sacrifiées à la violence.

Era asimismo importante arbitrar nuevos medios para la realización de operaciones comerciales mediante la vinculación de diferentes sectores; establecer proyectos conjuntos entre las empresas de servicios públicos y el sector privado; y constituir estructuras económicas que garantizasen una justa distribución de los gastos y los beneficios mediante una conjunción de esfuerzos encaminados a mejorar la eficiencia ecológica.
Il importe également de trouver de nouveaux moyens de conduire des opérations industrielles ou commerciales en établissant des liens entre des secteurs totalement différents; de monter des coentreprises entre les services publics de distribution et les industries privées; et de créer des structures financières qui assureront une répartition équitable des coûts et des bénéfices dans le cadre des efforts menés en commun pour améliorer l'éco-efficience.

La familia está reconocida como una estructura económica que se cruza con el sistema económico y social más general.
La famille est reconnue en tant que structure économique qui s'inscrit dans le système économique et social plus large.

Durante los dos últimos años ha quedado claro que los países candidatos tienen una estructura económica que difiere de la de los Estados miembros de la UE.
Au cours des années écoulées, il s'est avéré très clairement que les pays candidats se caractérisaient par une autre structure économique que celle des États membres de l'UE.

La experiencia adquirida en materia de desarrollo sugiere que no puede confiarse únicamente en las fuerzas del mercado para llevar a cabo las transformaciones de la estructura económica que invariablemente se han producido en los casos en que el desarrollo sostenido ha tenido máximo éxito.
L'histoire réelle du développement enseigne que les forces du marché ne peuvent à elles seules amener ces transformations des structures économiques qui caractérisent toujours les efforts de développement durable les mieux aboutis.

La estructura económica que heredó Tayikistán en 1991 demostró su falta de competitividad en la nueva situación económica, y la guerra civil aplazó la introducción de reformas estructurales.
Le cadre économique dont le Tadjikistan a hérité en 1991 s'est révélé non compétitif dans le nouvel environnement économique, et la guerre civile a retardé la mise en œuvre de réformes structurelles.

Estos incluyen una estructura económica que prácticamente no ha cambiado, con bajos niveles de productividad, basada en la agricultura( que representa el 46% de el producto interno bruto) y que suministra empleo a alrededor de el 75% de la población, caracterizada por un crecimiento rápido; desigualdades en relación con la esperanza de vida, el género, la educación y los ingresos; una infraestructura insuficiente y mal mantenida; un entorno empresarial deficiente a pesar de los logros recientes; y, como consecuencia de estos factores, un sector privado pequeño.
Ils comprennent notamment une structure économique inchangée, caractérisée par une faible productivité, une agriculture qui reste le secteur fondamental de l'économie(représentant 46% du produit intérieur brut) et qui fournit des emplois à environ 75% d'une population en rapide augmentation; les disparités en matière d'espérance de vie, d'éducation et de revenus, les inégalités entre les sexes, une infrastructure insuffisante et mal entretenue, un climat d'affaires parfois difficile en dépit des récentes acquisitions, autant de facteurs à l'origine de l'étroitesse du secteur privé.

Tenemos claro que toda emancipación plena será imposible sin el paso previo de eliminación de la estructura económica que la sustenta, el capitalismo.
Nous disons clairement que toute émancipation complète est impossible sans avoir auparavant éliminer la structure économique qui la restreint, le capitalisme.

Los regímenes comunistas que gobernaron el bloque soviético después de la llegada de Khrushchev al poder podrían describirse como dictaduras sociales: regímenes esencialmente débiles con una estructura política autoritaria, pero con una estructura económica que ofrecía a la gente más o menos lo mismo que la socialdemocracia sueca o británica.
Les régimes communistes qui gouvernaient le bloc soviétique après l'arrivée de Khrouchtchev pourraient être décrits comme des dictateurs sociaux: des régimes fondamentalement faibles avec une structure politique autoritaire, mais une structure économique qui procurait aux gens plus ou moins la même chose que les sociales-démocraties suédoise ou britannique.

La Presidencia también debería ejercer con eficacia presiones sobre Kiev para que desmantele estructuras económicas opacas que minan los esfuerzos de reformar y desarrollar un estado legal.
La Présidence devrait également faire pression sur Kiev pour démanteler les structures économiques opaques qui nuisent aux efforts de réforme et de développement d'un État de droit.

Las estructuras económicas ofrecerán más que el despliegue militar.
Des structures économiques offrent davantage qu'un déploiement militaire.

Y nosotros debemos liberarnos de estas estructuras económicas y sociales que nos esclavizan.
Et nous devons nous libérer de ces structures économiques et sociales qui rendent esclaves.

Además, algunos de ellos se estarían beneficiando de las estructuras económicas y políticas que las antiguas organizaciones paramilitares crearon.
En outre, il semblerait que certains d'entre eux tirent parti des structures économiques et politiques que les anciennes organisations paramilitaires avaient créées.

Una explicación podía ser que las economías africanas seguían dependiendo de las estructuras económicas coloniales que estaban orientadas hacia las potencias coloniales.
Cela s'expliquait notamment par le fait que les pays africains étaient encore tributaires de structures économiques coloniales tournées vers les anciennes puissances coloniales.

Comment utiliser "estructuras económicas que" dans une phrase en Espagnol

Existen estructuras económicas que impiden el progreso y que perpetúan actitudes empobrecedoras.

Israel se retiró de Gaza, dejando intactas las estructuras económicas que había creado.

Esto también requerirá la creación de estructuras económicas que permitan enviar y recibir misioneros".

Existen estructuras económicas que impiden el progreso y que perpetúan actitudes empobrecedoras; hay que identificarlas.

Para tener la oportunidad de sobrevivir a algunas estructuras económicas que acosan a nuestros espíritus antimonárquicos.

Los monopolios u oligopolios son estructuras económicas que no son buenas o malas por sí mismas.

Cierto, hay un movimiento fenomenal de estructuras económicas que recorre de este a oeste el planeta.

Los nacionalismos vuelven a arreciar y populismos como el Brexit desgajan estructuras económicas que parecían sólidas.

Expresó que es necesario avanzar en las estructuras económicas que permitan configurar un nuevo sistema cultural.

Las estructuras económicas que la sustentan sólo se considerarían secundarias y, por ende, se naturalizarían y legitimarían.

Comment utiliser "structures économiques qui, des structures économiques qui" dans une phrase en Français

le maintien de la sécurité des activités économiques de la Russie ou des structures économiques qui la représentent;

Depuis le 16e siècle, la France a mis en place des structures économiques qui s'approvisionnent à partir des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

J'y vois les modèles de nouvelles structures économiques qui ne seraient plus basées sur la peur.

En France, l'économie sociale est définie comme le regroupement de structures économiques qui partagent des principes fondateurs

Les marchés émergents et les marchés frontaliers impliquent une participation à des structures économiques qui sont généralement moins diverses et mûres.

Analyser, trouver les causes de l’injustice pour construire des structures économiques qui permettent à tous de vivre.

Elles sont des structures économiques qui facilite à large échelle la re-distributivité horizontale des richesses.

En visant directement les structures économiques qui financent ces cartels.

Le processus de destruction créatrice est véhiculé par Schumpeter pour éclaircir les changements des structures économiques qui sont engendrées par le progrès technique.

Il y a des structures économiques qui contraignent les cinéastes à organiser tous les éléments du film d’une certaine manière.