Que Veut Dire ESTUDIAR LA POSIBILIDAD DE APLICAR en Français - Traduction En Français

• envisager de recourir
• envisager d'appliquer
• étudier la possibilité d'appliquer
• envisager de mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Estudiar la posibilidad de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Estudiar la posibilidad de aplicar un modelo de búsqueda del consenso y responsabilidad compartida por el buen vivir(Egipto);
Étudier la possibilité d'appliquer une stratégie de recherche du consensus et de partage des responsabilités pour favoriser le bien-vivre(Égypte);

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían estudiar la posibilidad de aplicar un período de interrupción mínimo de tres meses desde la fecha de jubilación antes de contratar a jubilados.
Les organismes du système des Nations Unies devraient envisager d'appliquer un délai minimum de trois mois suivant la date de départ à la retraite avant de recruter des retraités.

Estudiar la posibilidad de aplicar las recomendaciones del ACNUR con respecto a los refugiados y los desplazados internos(Jordania);
Envisager de mettre en œuvre les recommandations du HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays(Jordanie);

La agobiante situación económica y social de Suriname ha movido al Gobierno a estudiar la posibilidad de aplicar un programa de estabilización y ajuste estructural, a propósito del cual se está debatiendo desde hace ya tiempo.
La situation économique et sociale difficile que connaît le Suriname a incité le Gouvernement à envisager l'exécution d'un programme de stabilisation et d'ajustement structurel, qui fait l'objet de discussions engagées depuis assez longtemps.

Estudiar la posibilidad de aplicar medidas como puntos de referencia, metas, programas de contratación y apoyo, incentivos y cuotas en relación con diversos artículos de la Convención.
Envisager de recourir à des mesures comme l'établissement de repères, la définition de cibles, la mise en œuvre de programmes de recrutement et de soutien, l'octroi d'incitations et l'application de quotas, eu égard aux différents articles de la Convention.

Por ello, los países del Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, entre los que figura el Senegal, invitan solemnemente a todos los Estados Miembros de nuestra Organización a estudiar la posibilidad de aplicar mecanismos innovadores para financiar el desarrollo, que ya se han identificado y se han empezado a aplicar..
C'est pour la raison que voilà que les pays du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, parmi lesquels le Sénégal, invitent solennellement l'ensemble des États Membres de notre Organisation à envisager d'appliquer les mécanismes novateurs de financement du développement, qu'ils ont identifiés et commencé à mettre en œuvre.

El punto 40 de dicho Plan de acción prevé estudiar la posibilidad de aplicar a los procedimientos civiles el concepto de Red Judicial Europea en materia penal.
Une des mesures prévues au point 40, du plan d'action dans un délai de deux ans est d'examiner la possibilité d'étendre aux procédures civiles et commerciales le principe du réseau judiciaire européen en matière pénale.

Los Estados deben estudiar la posibilidad de aplicar medidas económicas(préstamos, exenciones fiscales, subsidios con fines específicos, fondos especiales,etc.) para estimular y apoyar la participación en la sociedad de las personas con discapacidad en pie de igualdad.
Les Etats devraient envisager de recourir à des mesures économiques(prêts, exonérations fiscales, dons d'affectation spéciale, fonds spéciaux, etc.) pour stimuler et favoriser l'égalité de participation des personnes handicapées dans la société.

En virtud de lo dispuesto en una resolución, el Consejo se comprometió a estudiar la posibilidad de aplicar el principio de«decisión informada previa» teniendo en cuenta las experiencias registradas en los Estados miembros y en otras organizaciones internacionales.
Aux termes d'une résolution, le Conseil s'est engagé à examiner l'éventualité d'une application du principe du«choix informé préalable» compte tenu des expériences réalisées dans les États membres et dans le cadre d'autres organisations interna tionales.

Los Estados deben estudiar la posibilidad de aplicar medidas económicas, esto es, préstamos, exenciones fiscales, subsidios con fines específicos y fondos especiales, entre otros, para estimular y apoyar la participación en la sociedad de las personas con discapacidad en un pie de igualdad.
Les Etats devraient envisager de recourir à des mesures économiques(prêts, exonérations fiscales, dons d'affectation spéciale, fonds spéciaux, etc.) pour stimuler et favoriser l'égalité de participation des handicapés dans la société.

Para mi delegación, deberían definirse con mayor precisión las características jurídicas de estas consultas, así como estudiar la posibilidad de aplicar ciertos principios importantes de la Carta, como, por ejemplo, el del Artículo 31, que permite a las partes en un conflicto participar en las discusiones que afecten de manera especial los intereses de dichos Miembros, y muy en particular cuando la otra parte es, como ha sucedido, miembro del Consejo.
Ma délégation pense que nous devrions définir avec plus de précision la nature juridique de ces consultations et examiner la possibilité d'appliquer certains principes importants de la Charte, comme celui qui est énoncé à l'Article 31, qui permet aux parties impliquées dans un conflit de participer à la discussion de toute question qui affecte leurs intérêts, en particulier lorsque l'autre partie, ce qui s'est déjà produit, est un membre du Conseil de sécurité.

Los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de aplicar técnicas de modelización adecuadas para obtener datos sobre las zonas afectadas, si los datos relativos a un indicador concreto solo están disponibles a nivel nacional.
Les pays parties touchés devraient envisager d'appliquer les techniques de modélisation appropriées pour la compilation des données sur les régions touchées, si les données correspondant à un indicateur donné ne sont disponibles qu'à l'échelle nationale.

Continuar mejorando la situación de los romaníes y estudiar la posibilidad de aplicar, según proceda, las recomendaciones al respecto de los órganos de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales(Jordania);
Continuer d'améliorer la situation des Roms, et envisager de mettre en œuvre, selon que de besoin, les recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme et des procédures spéciales à cet égard(Jordanie);

Estimó que los países otorgantes de preferencias deberían estudiar la posibilidad de aplicar los principios en que se basaba el SGP a la circulación de trabajadores originarios de los PMA para prestar servicios en aquellos países e hizo hincapié en que no se debía limitar con normas ambientales y laborales las posibilidades de desarrollo del comercio de los PMA.
Les pays donneurs de préférences devraient étudier la possibilité d'appliquer le concept SGP aux mouvements de main-d'oeuvre des PMA pour la fourniture de services, et le représentant a souligné que les perspectives commerciales des PMA ne devraient pas être limitées par des normes environnementales et des normes de travail.

Pregunta si las autoridades han estudiado la posibilidad de aplicar una cuota a la representación femenina en las instituciones políticas del país.
Il demande si les autorités ont envisagé d'instituer un quota de représentation des femmes dans les institutions politiques du pays.

Por último, el Gobierno estudia la posibilidad de aplicar otra recomendación encaminada a que solo el personal médico distribuya los medicamentos.
Enfin, le Gouvernement étudie la possibilité de mettre en œuvre une autre recommandation tendant à ce que seul le personnel médical distribue des médicaments.

Por eso, ruego que estudien la posibilidad de aplicar políticas de microcréditos.
C'est la raison pour laquelle, je vous prie d'examiner la possibilité d'appliquer des politiques de micro-crédits.

De conformidad con las atribuciones del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo siguió estudiando la posibilidad de aplicar indicadores de rendimiento.
Dans le cadre d'un mandat du conseil d'administration, le directeur exécutif a continué d'explorer la possibilité de mettre en place des indicateurs de performances.

El Comité invita al Estado parte a que estudie la posibilidad de aplicar las mismas medidas especiales a todas las personas que regresen al país, para evitar cualquier discriminación contra ellas por motivos raciales o étnicos.
Le Comité invite l'État partie à envisager d'appliquer des mesures spéciales à toutes les personnes qui reviennent au pays de façon à éviter que ces personnes soient victimes d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.

En este contexto, con ocasión de los debates parlamentarias, ya he aceptado una enmienda del Parlamento en la que se pide a la Comisión que estudie la posibilidad de aplicar un tipo reducido y/o un tipo cero a todos los transportes colectivos de pasajeros.
Dans ce cadre, lors des discussions parlementaires, j'ai déjà accepté un amendement du Parlement visant à engager la Commission à étudier la possibilité d'appliquer un taux réduit et/ou un taux zéro à tous les transports collectifs de personnes.

Además, cuando la Comisión estudie la posibilidad de aplicar el proyecto de artículos a todas las sustancias gaseosas y líquidas compartidas, será necesario volver a examinar la definición, teniendo presentes los recursos que se hallan bajo la plataforma continental.
De plus, lorsque la CDI envisagera l'application du projet d'articles à toutes les substances gazeuses et liquides partagées, il sera nécessaire de revenir sur cette définition, en ayant à l'esprit les ressources se trouvant sous le plateau continental.

En su 47º período de sesiones, en noviembre de 2011, el Comité contra la Tortura también estudió la posibilidad de aplicar la lista de cuestiones previa a los informes iniciales muy atrasados, en vista del elevado número de Estados que no presentaban informes.
À sa quarante-septième session, en novembre 2011, le Comité contre la torture a aussi envisagé la possibilité d'appliquer la procédure simplifiée aux rapports initiaux attendus depuis longtemps vu le nombre élevé d'États parties qui ne soumettaient pas de rapports.

La Comisión estudiará la posibilidad de aplicar el método abierto de coordinación para respaldar el aprendizaje de políticas, el intercambio de buenas prácticas, la evaluación comparativa y la mejor coordinación de las estrategias en las actividades locales, regionales y nacionales.
La Commission étudiera la possibilité d'appliquer la méthode ouverte de coordination pour encourager l'apprentissage politique, l'échange de bonnes pratiques, l'évaluation comparative des performances et une meilleure coordination des stratégies entre les activités locales, régionales et nationales.

La Comisión toma nota de estas novedades y confía en que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la posibilidad de aplicar, cuando proceda, esta modalidad de envío en otras misiones de la misma envergadura.
Le Comité prend note de ces éléments nouveaux et espère que le Département des opérations de maintien de la paix étudiera la possibilité d'appliquer ce système de livraison à d'autres missions de dimensions équivalentes, lorsque cela est possible.

También indicó que la Comisión estudiaría la posibilidad de aplicar determinadas medidas del objetivo n° 3 en las regiones del objetivo n° 2, como solicita el Parlamento Europeo.
Elle a toutefois indiqué que la Commission étudierait la possibilité d'appliquer certaines mesures de l'Objectif 3 dans les régions de l'Objectif 2, comme le demande le Parlement européen.

En tales casos, el Grupo recomienda que se siga estudiando la posibilidad de aplicar las mismas normas de conducta a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz en relación con esas importantes cuestiones.
Dans de tels cas, le Groupe recommande que l'on continue d'envisager d'appliquer les mêmes règles de conduite à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en ce qui concerne ces problèmes importants.

Al 1º de enero de 2005 los Estados Unidos estudian la posibilidad de aplicar esa legislación en varios casos, pero hasta la fecha no se ha aplicado en ningún encausamiento.
Au 1er janvier 2005, les ÉtatsUnis avaient envisagé la possibilité d'appliquer ces dispositions dans plusieurs cas, mais ils n'ont pas jusqu'à présent engagé de poursuites à ce titre.

Respecto de su tercera recomendación, sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con las normas internacionales, celebró que el Defensor del Pueblo estuviera estudiando la posibilidad de aplicar los Principios de París.
En ce qui concernait sa troisième recommandation, visant à mettre en place une institution nationale de promotion et protection des droits de l'homme conformément aux normes internationales en vigueur, elle s'est félicitée de ce que le Bureau du Médiateur envisageait d'appliquer les Principes de Paris.

Pide al Secretario General que siga mejorando la presentación de datos sobre adquisiciones a los Estados Miembros y estudie la posibilidad de aplicar procesos utilizados en los sistemas de adquisiciones de los sectores público y privado;
Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer la communication de données sur les achats aux États Membres et d'étudier la possibilité d'adopter les procédures d'achat en vigueur dans les secteurs public et privé;

El Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha dado instrucciones a las autoridades competentes para que estudien la posibilidad de aplicar medidas restrictivas en el ordenamiento jurídico de Serbia y Montenegro.
Le Conseil national pour la coopération avec le Tribunal a demandé aux autorités compétentes d'examiner les possibilités d'application des mesures respectives au système juridique de Serbie-et-Monténégro.

Comment utiliser "estudiar la posibilidad de aplicar" dans une phrase en Espagnol

Esto es porque la Empresa ha decidido estudiar la posibilidad de aplicar una suspensión de jornada en lugar de la novación de contrato a fijo discontinuo.

El objetivo de esta investigación es estudiar la posibilidad de aplicar la inmersión temporal como método para la multiplicación masiva In vitro de musáceas en Venezuela.

Al respecto, Mateos propuso al equipo de Gobierno estudiar la posibilidad de aplicar algún mecanismo de control para asegurar que esa cantidad se invierte en material escolar.

Los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de aplicar este umbral al cobro de ganancias y/o a la realización de apuestas, también en la compra y cambio de fichas de juego.

Años después de la implantación de la artroscopia de rodilla se empe-zó a estudiar la posibilidad de aplicar esta técnica en otras articulaciones como el tobillo, la cadera, la muñeca, el codo o el hombro.

Comment utiliser "envisager de recourir, envisager d'appliquer" dans une phrase en Français

Si vous envisager de recourir à la chirurgie plastique à l'étranger dans l'objectif de faire des économies...

On peut même envisager de recourir àla géothermie ou à l’aérothermie pour le chauffage et/ou la production d’eau chaude sanitaire.

La disponibilité d informations tomodensitométriques pourraient permettre d envisager d appliquer toutes les corrections dans les meilleures conditions.

On peut envisager de recourir à l’assurance-vie, dont la fiscalité est plus avantageuse.

Vous pouvez aussi envisager de recourir à un service de tiers de séquestre.

En réaction, le Bureau des impôts a commencé à envisager de recourir aux impôts indirects.

Il faudra certainement envisager de recourir à des soins médicaux psychologiques.

Mais pour beaucoup de municipalités, envisager de recourir à des réquisitions, apparaît comme un viol de la propriété privée.

La mairie déléguée devra donc envisager de recourir à un traitement.

Les parties peuvent envisager de recourir à un technicien et déterminer sa mission (art. 1547 CPC).