Que Veut Dire EXAMINAR LA POSIBILIDAD DE APLICAR en Français - Traduction En Français

• envisager d'appliquer
• envisager de mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Examinar la posibilidad de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Examinar la posibilidad de aplicar todas las recomendaciones que figuran en el informe del Examen Periódico Universal.
Envisager la mise en œuvre de toutes les recommandations issues de l'examen périodique universel;

En cumplimiento de dicha resolución, se convocó una reunión interinstitucional para informar a los organismos nacionales pertinentes de Brunei Darussalam sobre las obligaciones que les incumben y examinar la posibilidad de aplicar los párrafos pertinentes.
Conformément à ladite résolution, une réunion interorganismes a été organisée en vue d'informer tous les organismes nationaux compétents des obligations qui leur incombent et d'envisager la mise en application de ses paragraphes pertinents.

Examinar la posibilidad de aplicar medidas y programas tendentes a proporcionar asistencia a las víctimas de minas terrestres, en particular asistencia psicosocial, médica y financiera(Tailandia);
Envisager de mettre en œuvre des mesures et des programmes destinés à prêter assistance aux victimes des mines terrestres, notamment sous la forme d'un soutien psychosocial, médical et financier(Thaïlande);

Finalmente, el Consejo destacó que el cumplimiento de las solicitudes y órdenes del Tribunal Internacional era un aspecto esencial de la aplicación del Acuerdo de Paz y que estaba dispuesto a examinar la posibilidad de aplicar medidas de carácter económico para asegurar el cumplimiento por todas las partes de sus obligaciones en virtud del Acuerdo.
Finalement, le Conseil fait remarquer que le respect des demandes et des ordonnances du Tribunal international est un élément essentiel de la mise en oeuvre de l'Accord de paix et se dit disposé à envisager l'application de mesures de coercition économique pour s'assurer que toutes les parties respectent leurs obligations en vertu de l'Accord.

Trataremos también de examinar la posibilidad de aplicar el modelo de asociación en el sector del transporte y la logística y de reforzar la cooperación en el ámbito de la eficiencia energética.
Nous avons également l'intention d'examiner la possibilité d'appliquer ce type de partenariat au secteur des transports et de la logistique et de renforcer la coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique.

Con sujeción a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los reglamentos, normas y políticas de la Organización, las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas podrían examinar la posibilidad de aplicar programas de adscripciones y de intercambio de personal con asociados de el sector privado, y adoptar modelos de acuerdo para armonizar el marco jurídico.
Sous réserve des dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi que des règlements, règles et politiques des Nations Unies, l'Organisation ainsi que ses organismes, fonds et programmes peuvent envisager de recourir à des programmes de détachement et d'échanges de personnel avec des partenaires du secteur privé et d'adopter des accords type pour harmoniser le cadre juridique.

Conviene examinar la posibilidad de aplicar las experiencias adquiridas con otros ejemplos, como el caso de Cabo Verde como país piloto de la iniciativa"Unidos en la acción" y el centro conjunto de servicios en el Brasil.
Il convient d'étudier les possibilités d'appliquer les enseignements tirés d'autres exemples, tels que le Cap-Vert en tant que pays pilote dans le cadre de l'initiative.

Ejercer el máximo nivel de diligencia en la importación, exportación, transferencia y retransferencia de armas pequeñas y ligeras, en consonancia con las obligaciones de los Estados asumidas de conformidad con el derecho internacional pertinente, así como aplicar un proceso de certificación de usuarios finales y examinar la posibilidad de aplicar directrices mundiales respecto de los controles nacionales de las transferencias de armas pequeñas y ligeras.
Faire preuve d'un très grand sens des responsabilités lors de l'importation, de l'exportation, du transfert et de la réexpédition d'armes légères, conformément aux obligations incombant aux États en vertu du droit international applicable, mettre en place un système de certification d'utilisation finale, et envisager d'appliquer des directives mondiales pour les contrôles nationaux régissant les transferts d'armes légères et de petit calibre.

Los gobiernos también deberían examinar la posibilidad de aplicar políticas especiales para la creación de empleo en las comunidades indígenas, facilitando el acceso al crédito y la creación de pequeñas y medianas empresas.
Les gouvernements devraient également envisager d'appliquer des politiques spéciales visant à donner du travail aux peuples autochtones en facilitant leur accès au crédit et la création de petites et moyennes entreprises.

Invita a el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercancías Peligrosas y a el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos a que tengan en cuenta los avances en las investigaciones científicas a nivel internacional para examinar la posibilidad de aplicar los criterios de el Sistema Globalmente Armonizado a los nanomateriales manufacturados y, de ser necesario, preparen un plan de trabajo para adaptar esos criterios;
Invite les comités d'experts de l'Organisation des Nations Unies s'occupant du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques à tenir compte de l'avancement des travaux scientifiques internationaux, à examiner l'applicabilité des critères du Système général harmonisé aux nanomatériaux manufacturés et, au besoin, à établir un plan de travail afin d'adapter ces critères;

Examinar la posibilidad de aplicar las normas vigentes de catalogación de propiedad intelectual a la materia relacionada con conocimientos tradicionales, y la relación de esas normas con las normas vigentes de catalogación de conocimientos tradicionales;
Étudier la possibilité d'appliquer au domaine des savoirs traditionnels les normes en vigueur relatives aux documents de propriété intellectuelle, ainsi que le rapport entre ces normes et les normes existantes en matière de documentation sur les savoirs traditionnels.

Alienta a el Director Ejecutivo a examinar la posibilidad de aplicar, según los recursos disponibles en el programa de trabajo y presupuesto, y prestando especial atención a las recomendaciones relativas a el Fondo para la Juventud Urbana, las recomendaciones que figuran a continuación y otras extraídas de la reciente evaluación de 2011 de el Programa de Empoderamiento de la Juventud.
Encourage le Directeur exécutif à envisager de mettre en œuvre, en fonction des ressources disponibles au titre du programme de travail et du budget, et en accordant une attention particulière aux recommandations concernant le Fonds pour la jeunesse urbaine, les recommandations suivantes, et autres recommandations découlant de l'évaluation du Programme pour l'autonomisation de la jeunesse, réalisée en 2011;

La necesidad de examinar la posibilidad de aplicar las actuales normas de derecho internacional en materia de derechos humanos, derecho humanitario y derecho de los refugiados, así como las normas para la protección de las personas internamente desplazadas y la prestación a éstas de asistencia fue una de las razones que llevó a la Comisión a solicitar a el Secretario General que nombrase a un representante sobre la cuestión de las personas internamente desplazadas en la resolución 1992/73.
C'est pour examiner l'applicabilité des règles et normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés à la protection et à l'assistance à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays que la Commission a notamment prié le Secrétaire général de désigner un représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays résolution 1972/73.

Con diversas opiniones, el Grupo examinó la posibilidad de aplicar normas internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Les opinions ont différé, et le Groupe a examiné la possibilité d'appliquer les normes internationales des droits de l'homme et le droit humanitaire international.

También se estipula que las partes examinarán la posibilidad de aplicar un régimen multilateral de intercambio de ese tipo de datos.
Le Mémorandum prévoit par ailleurs que les parties étudieront la possibilité d'adopter un régime multilatéral pour l'échange de ces données.

El Comité también recomendó que el Consejo siguiera examinando la posibilidad de aplicar un ciclo bienal en relación con las reuniones de sus órganos subsidiarios.
Le Comité a également recommandé que le Conseil continue d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal pour les sessions de ses organes subsidiaires.

Aunque como regla general se aceptó la inmunidad ratione personae de la"troika", también se pidió a la Comisión por alguna delegación que examine la posibilidad de aplicar este tipo de inmunidad a otras personas por razón del cargo de alto nivel que ocupan.
Si l'immunité ratione personae de la> a été généralement acceptée, certaines délégations ont également demandé à la Commission d'examiner la possibilité d'appliquer ce type d'immunité à d'autres personnes à raison du poste de haut niveau qu'elles occupent.

Se sugirió que los países examinaran la posibilidad de aplicar impuestos ambientales a determinados bienes suntuarios y desechables que tenían efectos nocivos para el medio ambiente.
Il a été suggéré que les pays envisagent d'appliquer des taxes à l'environnement sur les produits de grand luxe et les produits jetables qui avaient des effets préjudiciables pour l'environnement.

Examinen la posibilidad de aplicar sanciones civiles, penales y administrativas a los que suministren a sabiendas productos químicos no sujetos a fiscalización para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico;
D'envisager d'infliger des peines en matière civile, pénale et administrative à ceux qui, en connaissance de cause, fournissent des produits chimiques non placés sous contrôle pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine;

Los inspectores examinan la posibilidad de aplicar esos sistemas en las organizaciones de las Naciones Unidas, cuyo régimen común de remuneración, según el parecer general, se basa excesivamente en la antigüedad, por lo que no inciden en él ni el mercado laboral ni la actuación profesional.
Les Inspecteurs ont étudié la possibilité d'appliquer de tels systèmes dans les organismes des Nations Unies, dont le régime commun des traitements est généralement jugé beaucoup trop axé sur l'ancienneté, et donc insensible au marché du travail et aux résultats.

Iii organicen la formación de magistrados y abogados en los derechos protegidos por la Declaración y examinen la posibilidad de aplicar sanciones legales en los casos de procesamiento injustificado de los defensores;
Iii À dispenser aux juges et aux avocats une formation concernant les droits protégés par la Déclaration et à envisager l'application de sanctions légales dans les cas où des poursuites seraient engagées indûment contre des défenseurs;

En cuanto a la ampliación de competencias, del Ombudsman, la República de Serbia examinará las posibilidades de aplicar esa recomendación en el contexto de un análisis de la legislatura nacional, lo que exige cierto tiempo.
Pour ce qui est de la recommandation tendant à élargir les compétences du Défenseur civique, la Serbie examinera les possibilités de la mettre en œuvre dans le cadre d'une analyse effectuée par le Parlement national, ce qui demandera un certain temps.

El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en su tercer período de sesiones, exhortó a los gobiernos a que examinasen la posibilidad de aplicar políticas especiales para la creación de empleo en las comunidades indígenas, facilitando el acceso al crédito y la creación de pequeñas y medianas empresas.
À sa troisième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a prié instamment les gouvernements d'envisager d'appliquer des politiques spéciales visant à donner du travail aux peuples autochtones en facilitant leur accès au crédit et la création de petites et moyennes entreprises.

El Grupo Africano insta a los asociados para el desarrollo a que examinen la posibilidad de aplicar plenamente la propuesta del Secretario General de que la financiación para el desarrollo en África alcance una cifra de 72.000 millones de dólares anuales con el fin de ayudar a alcanzar los ODM.
Le Groupe des États africains demande instamment aux partenaires du développement d'envisager la mise en œuvre intégrale de la proposition du Secrétaire général selon laquelle le financement extérieur du développement africain devrait atteindre 72 milliards de dollars par an, afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

En respuesta a un mandato otorgado por la CP en su séptimo período de sesiones, el OSACT examinó la posibilidad de aplicar una definición de bosque específica para cada bioma en el segundo período de compromiso y en los períodos siguientes.
Pour donner suite à un mandat que lui avait donné la Conférence des Parties à sa septième session, le SBSTA a discuté de la possibilité d'utiliser des définitions des forêts qui soient axées sur les biomes pour la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement ultérieures.

En vista de la lentitud con que aumenta el número de mujeres que ocupan altos cargos, sírvase explicar las razones por las que no se prevé adoptar dicho sistema y si el Gobierno examinará la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con las recomendaciones generales 23 y 25 del Comité.
Concernant la lente progression du nombre de femmes à des postes de direction, veuillez expliquer pourquoi un tel système n'est pas envisagé et si le Gouvernement envisage d'appliquer des mesures spéciales temporaires conformément à l'article 4, paragraphe 1 de la Convention et aux Recommandations générales n° 23 et 25 du Comité.

Un miembro de la Comisión puso de manifiesto la difícil situación que atravesaba Asia y, en particular, las grandes fluctuaciones de los tipos de cambio, y opinó que convenía que la Comisión examinara la posibilidad de aplicar tipos de cambio apropiados u otras medidas procedentes.
Un membre a évoqué la situation économique difficile dans laquelle se trouvait actuellement l'Asie, en particulier les fluctuations abruptes des taux de change. Ce membre a estimé que le Comité pourrait envisager la possibilité d'appliquer des taux de change appropriés ou toute autre mesure éventuelle.

La Convención de 1961 y el Convenio de 1971 prevén una posible medida intermedia en el procedimiento de inclusión en las listas, en virtud de la cual la Comisión o las partes, una vez recibida toda la información pertinente pero a la espera del dictamen de la OMS, examinarán la posibilidad de aplicar medidas provisionales de fiscalización.
Tant la Convention de 1961 que la Convention de 1971 prévoient une éventuelle étape intermédiaire dans le processus d'inscription aux Tableaux: la Commission des stupéfiants ou les parties, après avoir reçu tous les renseignements pertinents mais en attendant l'évaluation de l'OMS, examineront la possibilité d'appliquer des mesures de contrôle provisoire.

Habida cuenta de que en toda la Secretaría se aplican las mismas normas y procedimientos de contratación de personal, la OSSI propuso que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos examinara la posibilidad de aplicar las recomendaciones 1 a 4 infra en la contratación de personal para todos los departamentos de la Secretaría.
Les mêmes politiques et procédures s'appliquant au recrutement du personnel dans l'ensemble du Secrétariat, le BSCI a suggéré que le Bureau de la gestion des ressources humaines envisage d'appliquer les recommandations 1 à 4 pour tout recrutement à un poste du Secrétariat.

Las Partes también examinaron las posibilidades de aplicar algunas tecnologías de energía renovable en el sector de la construcción, como la tecnología solar fotovoltaica para la generación de electricidad, la tecnología heliotérmica para el calentamiento de agua y la producción de energía a partir de la biomasa para la generación de electricidad y la calefacción centralizada.
Les Parties ont également examiné les possibilités qui s'offrent d'appliquer certaines techniques de production d'énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment comme les systèmes solaires photovoltaïques pour la production d'électricité, les chauffe-eau solaires et l'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité et le chauffage urbain.