Exemples d'utilisation de Estudio se llevó a cabo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El estudio se llevó a cabo en julio de 1998.
Por lo que respecta a la aviación, el estudio se llevó a cabo en 2004.
Pour ce qui concerne l'aviation, l'étude a été menée à terme dès 2004.El estudio se llevó a cabo en junio y julio de 1992.
L'étude a été effectuée en juin et juillet 1992.Cabría atribuir el aumento de la malnutriciónaguda al hecho de que el estudio se llevó a cabo durante el verano, época en que la diarrea es más frecuente y grave.
L'augmentation des cas de malnutrition aiguëpeut s'expliquer par le fait que l'étude a été menée pendant l'été, période où les cas de diarrhée sont plus nombreux et plus graves.El estudio se llevó a cabo entre el 13 y el 24 de enero de 1997.
L'étude a été menée du 13 au 24 janvier 1997.
On traduit aussi
Prueba el impulso del Vídeo Promocionado, que te ofrece la oportunidad de comunicar mensajes clave.'Metodología El estudio se llevó a cabo en colaboración con@MAGNAGLOBAL, miembros de@ipgmediabrands.
Elles produisent un maximum d'impact et offrent des opportunités pour communiquer desmessages clés.' Méthodologie Cette étude a été menée en partenariat avec @MAGNAGLOBAL, qui fait partie de @ipgmediabrands.El estudio se llevó a cabo en estrecha consulta con el Grupo de Trabajo.
L'étude a été menée en étroite concertation avec le groupe de travail.En el municipio de Kisela Voda el estudio se llevó a cabo en todos los ministerios del municipio y en la fábrica Usje Cementara.
À Kisela Voda, l'étude sera menée auprès de tous les ministères ainsi que de l'usine.El estudio se llevó a cabo en Lesotho, Sudáfrica y Swazilandia.
L'enquête a été réalisée au Lesotho, en Afrique du Sud et Al final de la década de 1970, el estudio se llevó a cabo por el ejército de Alemania Oriental en un intento por revisar"Las violaciones de la frontera" Grenzdurchbrüche.
À la fin de l'année 1970, une étude fut menée par l'armée est-allemande pour essayer de combler les« brèches frontalières» Grenzdurchbrüche.Dicho estudio se llevó a cabo en los actuales 27 Estados miembros de la Unión Europea.
Cette étude a été menée dans les actuels 27 États membres de l'Union européenne.Este estudio se llevó a cabo por una fundación subvencionada por la Unión Europea.
El estudio se llevó a cabo en diciembre de 1996 y fue patrocinado por el Consejo de Prensa.
Este estudio se llevó a cabo conjuntamente con la Comisión(DG V/E) en 1989 y 1990.
Cette étude a été entreprise en collaboration avec la Commission(DG V/E) en 1989 et 1990.Dicho estudio se llevó a cabo conjuntamente con la Comisión(DG V/E) en los años 1989 y 1990.
Cette étude a été entreprise en 1989 et 1990 en collaboration avec la Commission DG/V/E.El estudio se llevó a cabo en 2005 y los resultados se publicaron en enero de 2006.
Este estudio se llevó a cabo en el contexto del Informe de evaluación de la aplicación del Reglamento.
Cette étude a été réalisée dans le cadre du rapport sur l'évaluation du règlement(CE) n.Este estudio se llevó a cabo mediante entrevistas con los equipos de albañiles de distintas plantas.
Cette étude s'est effectuée par des entretiens avec les équipes des maçons de différents sites.Un estudio se llevó a cabo en Croacia y otro entre los turistas extranjeros de un lugar similar de Italia.
Une étude a été effectuée en Croatie même et une autre auprès de touristes étrangers dans un site comparable en Italie.El estudio se llevó a cabo en dos fases: un estudio preliminar cualitativo y un estudio de investigación cuantitativo.
L'étude a été menée en deux phases: une étude exploratoire qualitative suivie d'une étude d'investigation quantitative.El estudio se llevó a cabo en las siguientes voivodías: Dolnośląskie, Mazowieckie, Łódzkie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie y Wielkopolskie.
L'enquête a été menée dans les voïvodies suivantes: Dolnośląskie, Mazowieckie, Łódzkie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie et Wielkopolskie.El estudio se llevó a cabo en siete escuelas diferentes de toda Estonia, cinco de las cuales eran escuelas secundarias superiores y dos escuelas de enseñanza básica.
L'enquête a été effectuée dans sept établissements scolaires répartis dans l'ensemble du pays, dont cinq écoles secondaires de deuxième cycle et deux écoles élémentaires.El estudio se llevó a cabo en 126 países de ingreso bajo y mediano para identificar qué información utilizan más los tomadores de decisiones, qué entidad genera esa información y cuál es la más útil.
L'étude a été menée dans 126 pays à revenu faible et intermédiaire afin d'identifier les informations les plus utiles aux décideurs, quelles entités génèrent ces informations et ce qui est le plus utile.El estudio se llevó a cabo en el marco de las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a poner coto a las repercusiones negativas relacionadas con la difusión y el uso no controlados de armas pequeñas y ligeras.
L'étude a été effectuée dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour contenir les effets négatifs liés à la dissémination anarchique et l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères.Este estudio se llevó a cabo(1998-1999) en colaboración con la Universidad de Viena(Austria), la Universidad Jawaharlal Nehru(India), la Universidad de Columbia Británica(Canadá) y la Universidad Moi(Kenya), y con la asistencia de un grupo de expertos jurídicos internacionalmente reconocidos.
Cette étude a été effectuée en 1998 et 1999 en collaboration avec l'Université de Vienne(Autriche), l'Université Jawaharlal Nehru(Inde), l'Université de Colombie britannique(Canada) et l'Université Moi(Kenya) et avec l'aide d'un groupe de juristes internationalement reconnus.El estudio se llevó a cabo en Suriname en 1999-2000 y de él se desprende la urgente necesidad de una reforma del Código Penal en lo tocante a los menores de 10 a 18 años, porque el ordenamiento jurídico del país no regula adecuadamente la situación y la manera de proteger a los menores en conflicto con la ley.
L'étude a été menée au Suriname en 1999-2000; elle El estudio se lleva a cabo cada cuatro años.
Cette étude est effectuée tous les quatre ans;El estudio se llevará a cabo en dos etapas.
Cette étude sera menée en deux phases.Il Los estudios se llevarán a cabo en la zona de que se trate;
L'enquête est effectuée dans la zone concernée;
