Que Veut Dire EVALUAR LOS EFECTOS DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• déterminer l'impact des programmes
• d'évaluer l' incidence des programmes
• d'évaluer l' impact des programmes

Exemples d'utilisation de Evaluar los efectos de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

También debería permitir evaluar los efectos de los programas y aumentar la disciplina presupuestaria.
Elle doit aussi permettre d'évaluer l'impact des programmes et d'accroître la discipline budgétaire.

En lo que respecta al uso de nuevas tecnologías relativas a los medios de difusión, se pidieron aclaraciones sobre la metodología que se utilizaría para evaluar los efectos de los programas.
En ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies de diffusion de l'information, des éclaircissements ont été demandés sur la méthode permettant d'évaluer les effets des programmes.

La mortalidad perinatal es un indicador importante que permite evaluar los efectos de los programas y las medidas que se implementaron para mejorar los resultados de los embarazos.
La mortalité périnatale est un indicateur important qui permet d'évaluer les effets des programmes et des mesures mis en place pour améliorer les résultats des grossesses.

Algunos países han realizado una evaluación de los planes de acción nacionales(Chipre y Finlandia), mientras que otros intensificaron sus esfuerzos para evaluar los efectos de los programas e intervenciones, en general Australia.
Quelques pays ont procédé à l'évaluation de leurs plans d'action(Chypre et Finlande), tandis que d'autres ont redoublé d'efforts pour évaluer les effets des programmes et des mesures, en général Australie.

Para evaluar los efectos de los programas y políticas aplicados, el Gobierno organizó un Censo General de Población en mayo de 2014, que permitirá reunir información fiable para hacer frente a estos desafíos.
Afin d'évaluer le résultat des politiques et des programmes mis en œuvre, le Gouvernement a procédé en mai 2014 à un recensement général de la population, qui a permis de collecter des données fiables en vue de relever les défis qui se posent.

La oficina central de estadística y las dependencias de planificación social dispondrán de personal cualificado con la capacidad de supervisar y evaluar los efectos de los programas de desarrollo social.
Le bureau central de statistique et les unités de planification sociale auront du personnel qualifié capable de suivre et d'analyser l'incidence des programmes de développement social.

Para ello, será fundamental que tenga capacidad para supervisar y evaluar los efectos de los programas de las Naciones Unidas sobre el terreno, que le permitirá ajustar y adaptar las iniciativas que den buenos resultados para lograr una repercusión significativa y distribución equitativa de los beneficios socioeconómicos en las comunidades beneficiarias.
Il aura pour ce faire la capacité de contrôler et d'évaluer l'impact des programmes des Nations Unies sur le terrain, qui lui permettra d'ajuster et d'étendre la portée des initiatives couronnées de succès de sorte que les retombées socioéconomiques aient un effet notable et soient équitablement réparties parmi les populations bénéficiaires.

Para fines de 2006, se ha establecido una base de datos integrada sobre salud reproductiva, que se utiliza para comprobar los progresos alcanzados y evaluar los efectos de los programas de salud reproductiva.
À la fin de 2006, des bases de données intégrées sur la santé procréative auront été créées et seront utilisées pour suivre les programmes de santé procréative et évaluer leur incidence.

Iniciar la elaboración de una metodología para establecer indicadores de desempeño a fin de poder evaluar los efectos de los programas de fomento de la capacidad referidos a la decisión 2/CP.7 y determinar la eficacia de la participación de los interesados directos en estos programas;.
Amorcer l'élaboration de méthodes permettant de fixer des indicateurs de résultats, afin de pouvoir évaluer les incidences des programmes de renforcement des capacités découlant de la décision 2/CP.7, de déterminer l'étendue de la participation des différentes parties prenantes à ces programmes;.

Se crearon o reforzaron varios mecanismos(sistemas de información relativos a la infancia y a la adolescencia y un registro centralizado de beneficiarios) para evaluar los efectos de los programas sociales en las personas y sus familias.
Plusieurs mécanismes(systèmes d'information relatifs à l'enfance et à l'adolescence et registre centralisé des bénéficiaires) ont été créés ou renforcés afin d'évaluer l'impact des programmes sociaux sur les personnes et leur famille.

Los instrumentos utilizados para supervisar y evaluar los efectos de los programas se beneficiaron del apoyo de indicadores de referencia y metodologías identificadas en informes de desarrollo humano, y la capacidad de llevar adelante esos programas quedó reforzada por las actividades de fortalecimiento institucional que realiza el PNUD.
Les outils permettant de suivre et d'évaluer l'efficacité des programmes ont été renforcés par les indicateurs de référence et les méthodes décrites dans les rapports sur le développement humain, et les capacités de mise en oeuvre de ces programmes ont été consolidées par le renforcement des institutions par le PNUD.

También se invita a todas las instituciones del sistema a cooperar con las Naciones Unidas con objeto de evaluar los efectos de los programas de ajuste estructural Programa de Acción, cap. V, párr. 91.
Toutes les institutions du système sont également invitées à prêter leur concours à l'Organisation des Nations Unies pour l'évaluation des incidences des programmes d'ajustement structurel ibid., chap. V, par. 91.

La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública, proporciona servicios de expertos para analizar la cobertura mediática y reunir información sobre las necesidades del público destinatario y ayuda a los directores de programas a hacer el examen interno anual de los efectos de los programas..
Ce groupe est chargé de déterminer l'impact des programmes et activités d'information. Il fournit des conseils techniques pour l'analyse de la couverture médiatique et la collecte des données concernant les besoins des publics cibles et aide les directeurs de programme à s'acquitter de l'obligation d'évaluation interne annuelle de l'impact des programmes.

También se alentó al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para facilitar la reunión y el análisis por laETC de datos desglosados por sexo, con miras a evaluar los efectos de los programas de capacitación en el empleo de las mujeres.
Le Gouvernement a aussi été incité à prendre les mesures nécessaires pour faciliter la collecte et l'analyse par la Société de l'emploi et de la formation de données ventilées par sexe, en vue d'évaluer l'incidence des programmes de formation sur l'emploi des femmes.

La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública, proporciona conocimientos especializados para analizar la forma en que los medios de información difunden las noticias y para recopilar información sobre las necesidades de el público y ayuda a los directores de programas a hacer el examen interno anual de los efectos de los programas..
Ce groupe est chargé de déterminer l'impact des programmes et activités d'information. Il fournit des conseils techniques pour l'analyse de la couverture médiatique et la collecte des données concernant les besoins des publics cibles, et aide les directeurs de programme à s'acquitter de l'obligation d'évaluation interne annuelle de l'impact des programmes.

En la actualidad el PNUD, en colaboración con las instituciones académicas nacionales, presta asistencia al Gobierno en el diseño de un mecanismo y un marco para estudiar la pobreza y supervisar y evaluar los efectos de los programas sobre la pobreza.
Le PNUD, en collaboration avec les établissements universitaires du pays, aide actuellement le Gouvernement à concevoir un cadre d'étude de la pauvreté et un mécanisme devant permettre de contrôler et d'évaluer l'incidence des programmes de lutte contre la pauvreté.

La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública, presta apoyo técnico a el personal para evaluar la forma en que los medios de información difunden las noticias y recopilar información sobre las necesidades de el público y ayuda a los directores de programas a hacer el examen interno anual de los efectos de los programas..
Ce groupe est chargé de déterminer l'impact des programmes et activités d'information. Il offre un appui technique au personnel chargé d'analyser la couverture médiatique et de collecter des données sur les besoins des publics cibles, et aide les gestionnaires à s'acquitter de l'obligation d'évaluation interne annuelle de l'impact des programmes.

Consolidar los datos y las investigaciones para evaluar y medir los progresos realizados respecto de la exposición de los niños pequeños a incidentes de violencia, con la financiación necesaria para evaluar los efectos de los programas pertinentes.
Regrouper les données et les recherches en vue d'évaluer et de déterminer dans quelle mesure l'exposition des jeunes enfants à des actes de violence a évolué, en prévoyant un financement pour l'évaluation des incidences des programmes connexes;

Esto permitirá una supervisión y presentación de informes sobre el desempeño de objetivos, poder hacer comparaciones significativas a lo largo del tiempo y evaluar los efectos de los programas, así como lograr una mayor transparencia en el proceso de adopción de decisiones.
On favorisera ainsi un suivi et un compte rendu objectifs des résultats, assortis de comparaisons significatives sur la durée, et une évaluation de l'effet des programmes ainsi qu'une plus grande transparence dans la prise de décisions.

La capacidad de realizar evaluaciones de la seguridad alimentaria, la agricultura, la nutrición y la salud es fundamental para determinar correctamente las necesidades alimentarias, dirigir convenientemente la asistencia alimentaria y evaluar los efectos de los programas humanitarios.
Pouvoir évaluer la sécurité alimentaire, la situation de l'agriculture ainsi que l'état nutritionnel et la santé de la population est essentiel à la détermination des besoins alimentaires, à l'affectation ciblée de l'aide alimentaire et à l'évaluation des retombées des programmes humanitaires.

El estudio tal vez pueda ampliar se para concentrar se en cuatro objetivos fundamentales, a saber, abordar los problemas de la proliferación y fragmentación de los servicios de capacitación; evitar la superposición y duplicación de actividades; reunir datos cualitativos y cuantitativos para evaluar los efectos de los programas de capacitación; y formular propuestas concretas para mejorar los efectos de las actividades de capacitación de las Naciones Unidas.
L'étude pourrait s'étendre à quatre objectifs principaux, à savoir: prévenir la prolifération et la fragmentation des services de formation; éviter les recoupements et doubles emplois des activités; procéder à une collecte de données quantitatives et qualitatives pour évaluer l'impact des programmes de formation, et formuler des propositions concrètes pour renforcer l'impact des activités de formation du système des Nations Unies.

Supervisar y evaluar los efectos del programa de establecimiento de vínculos.
Suivre et évaluer les résultats du programme d'établissement de relations interindustrielles.

Como parte de sus responsabilidades, esos funcionarios, que desempeñarían funciones de coordinación, deberían determinar y evaluar el efecto de los programas pertinentes en los grupos minoritarios.
Entre autres attributions, ces"agents de coordination" procéderaient à des évaluations de l'impact des programmes de leur ressort sur les communautés minoritaires.

La encuesta servirá, también, de punto de comparación para evaluar los efectos del Programa de Divulgación.
Cette étude servira également de base pour évaluer l'effet du Programme d'information.

Se considera que no pueden proporcionar toda la información necesaria para la vigilancia a niveles nacional o mundial ni para evaluar los efectos del programa.
Ces indicateurs ne sont pas conçus pour fournir toute l'information nécessaire à une surveillance nationale ou mondiale ou à une évaluation de l'impact des programmes.

Sin embargo, los progresos en el plano nacional encaminados a lograr la capacidad para administrar los sistemas de evaluación y vigilancia con miras a evaluar el efecto de los programas de desarrollo alternativo y de erradicación han sido parciales e insostenibles.
Toutefois, les efforts accomplis au niveau national pour se doter des moyens de gérer les systèmes d'évaluation et de surveillance afin de pouvoir évaluer l'impact des programmes de développement alternatif et d'éradication ont été insuffisants et n'ont pas pu être maintenus.

Respecto a la cuestión de evaluar los efectos del programa interregional, el FNUAP había iniciado la aplicación de un sistema de seguimiento técnico de los proyectos interregionales a cargo de su personal técnico.
S'agissant de l'évaluation de l'impact du programme interrégional, le FNUAP avait commencé à appliquer un système de suivi technique des projets interrégionaux entrepris par ses services techniques.

Las actividades de análisis y reunión de datos, incluido el programa de encuestas demográficas y de salud para el año 2001 y el censo de población del año 2002, se utilizarían para evaluar el efecto del programa.
Les activités de rassemblement et d'analyse des données, y compris l'enquête sur la démographie et la santé et le recensement de la population qui doivent avoir lieu respectivement en 2001 et en 2002, seront mises à profit pour évaluer l'effet du programme.

Concebida para evaluar los efectos del programa de API en un país determinado, la reevaluación también se refiere a los puntos fuertes y débiles del proceso y a la capacidad del país beneficiario para gestionar los factores externos y mantener los resultados en el tiempo.
Destinée à mesurer les effets du programme relatif aux EPI dans un pays donné, cette seconde évaluation permet en même temps d'analyser les forces et les faiblesses du dispositif et la capacité du pays bénéficiaire de faire face aux facteurs extérieurs et d'inscrire les résultats dans la durée.

El Consejo con el apoyo del UNFPA ha establecido un marco de control y evaluación que es un componente clave de la Estrategia nacional sobre la violencia por motivos de género para aumentar la rendición de cuentas y evaluar el efecto del programa.
Le Conseil a élaboré, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), un système de suivi et d'évaluation, élément fondamental de la stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste, qui permet de mieux établir les responsabilités et de mesurer l'impact du programme.

Comment utiliser "evaluar los efectos de los programas" dans une phrase en Espagnol

Métodos y estudios monográficos para evaluar los efectos de los programas principales y estrategias en la seguridad alimentaria.

Comment utiliser "déterminer l'impact des programmes, d'évaluer l' impact des programmes" dans une phrase en Français

16 - assurer la conformité des programmes en cours d exécution et déterminer l impact des programmes exécutés ; - Assurer le secrétariat du CST.

Cet indicateur permet aux États membres d évaluer l impact des programmes de PTME en estimant le taux de transmission du VIH des femmes séropositives à leurs enfants.