Que Veut Dire EVITAR LA DUPLICACIÓN DE LA LABOR en Français - Traduction En Français

• éviter le chevauchement des travaux
• éviter les chevauchements d' activités

Exemples d'utilisation de Evitar la duplicación de la labor en Espagnol et leurs traductions en Français

Llevará a cabo su labor en coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación de la labor.
Le programme sera exécuté en coordination avec d'autres entités des Nations Unies afin d'éviter les chevauchements d'activités.

Así se podría evitar la duplicación de la labor del Consejo y garantizar un uso eficaz del tiempo y los recursos asignados.
Cela permettrait d'éviter les doublons dans les travaux du Conseil et de garantir une utilisation efficace du temps et des ressources qui lui sont impartis.

La Comisión pidió a la Secretaría que preparase ese estudio, en cooperación con el UNIDROIT y otras organizaciones internacionales a fin de evitar la duplicación de la labor.
Elle a prié le Secrétariat de réaliser cette étude en coopération avec UNIDROIT et d'autres organisations internationales afin d'éviter les doubles emplois.

También se subrayó la necesidad de evitar la duplicación de la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.
La nécessité d'éviter tout double emploi avec les travaux d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies a également été soulignée.

La experiencia adquirida por la CNUDMI en la formulación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia fronteriza la faculta para abordar la cuestión, pero es necesario evitar la duplicación de la labor en esa esfera.
L'expérience acquise par la CNUDCI lorsqu'elle a élaboré la Loi-type sur l'insolvabilité internationale lui sera utile pour aborder cette question, mais il convient d'éviter les chevauchements dans ce domaine.

Se sugirió también tratar de evitar la duplicación de la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en Viena.
Il a aussi été suggéré d'éviter tout double emploi avec les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à Vienne.

Se pidieron aclaraciones acerca de las relaciones con otros órganos de las Naciones Unidas que actúan en los sectores pertinentes, en el contexto general de la reforma de la Organización, con miras a evitar la duplicación de la labor.
Des précisions ont été également demandées concernant les relations avec les autres organes de l'ONU oeuvrant dans les domaines en question, dans le contexte global de la réforme de l'Organisation, afin d'éviter les chevauchements d'activités.

También se observó que era importante evitar la duplicación de la labor de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
On a en outre fait remarquer qu'il importait d'éviter que les travaux menés par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fassent double emploi.

Además, se subrayó la necesidad de que la Secretaría mantuviera consultas y coordinara estrechamente sus actividades con otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes a fin de potenciar los esfuerzos y evitar la duplicación de la labor..
De plus, l'accent a été mis sur le fait que le Secrétariat devrait agir en consultation et coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes afin de mettre à profit les activités en cours et d'éviter les doublons.

A juicio de esas delegaciones, esos contactos ayudarían a evitar la duplicación de la labor y promoverían una forma mutuamente complementaria de llevar a cabo las actividades previstas en los respectivos mandatos de los organismos correspondientes.
Selon elles, de tels contacts contribueraient à éviter les doubles emplois et favoriseraient la complémentarité des travaux que mèneraient les divers organes concernés conformément à leurs mandats respectifs.

Otro representante, en nombre de un grupo de países, recomendó el uso cabal de los resultados de otras iniciativas a nivel mundial, y él y otros representantes observaron la importancia de evitar la duplicación de la labor sobre nanotecnología.
Un autre représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a recommandé que l'on exploite pleinement les résultats obtenus dans le cadre d'autres initiatives internationales et noté, tout comme d'autres, qu'il importait d'éviter un chevauchement des travaux sur les nanotechnologies.

Hay que tener cuidado de evitar la duplicación de la labor de la CEPA y las de las comunidades y asegurar que el traslado del 25% del personal de la CEPA a los centros subregionales no socave sus funciones centrales.
Il faut veiller à éviter les doubles emplois dans les activités de la CEA et de ces communautés et à assurer que l'affectation de 25% des effectifs de la CEA aux centres sous-régionaux ne compromette pas ses fonctions centrales.

La Comisión Consultiva toma nota de que la Junta celebra reuniones periódicas con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección sobre la planificación de las auditorías a fin de evitar la duplicación de la labor.
Le Comité consultatif note que le CCC tient des réunions régulières avec le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection afin de coordonner les activités de vérification et d'éviter les chevauchements d'activités.

En general, las observaciones reiteraron la necesidad de evitar la duplicación de la labor realizada en otros foros y advirtieron a los interesados de que no crearan iniciativas nuevas incluidas en el ámbito de otros acuerdos internacionales.
En général, les observations ont réitéré la nécessité d'éviter le chevauchement des travaux avec ceux réalisés à d'autres endroits et ont mis en garde les parties prenantes contre la mise en place de nouvelles initiatives qui relèveraient d'un autre accord international.

Se mantendrá una estrecha coordinación y cooperación con todos los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods a fin de evitar la duplicación de la labor en las actividades que se llevan a cabo en virtud de este subprograma.
Une coordination et une coopération étroites seront maintenues avec tous les programmes pertinents du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, afin d'éviter les doubles emplois dans les activités menées au titre de ce sous-programme.

Teniendo presentes la necesidad de evitar la duplicación de la labor realizada por los grupos anteriores(véase A/45/372/Corr.1 y A/50/377) y las directrices de la Asamblea General para la redacción de informes, el presente informe es selectivo, y no exhaustivo, al abordar la cuestión de la verificación.
Compte tenu à la fois de la nécessité d'éviter les chevauchements avec les travaux réalisés par les groupes antérieurs(voir A/45/372 et Corr.1 et A/50/379) et des directives de l'Assemblée générale sur la rédaction des rapports, l'examen des questions de vérification revêt ici un caractère sélectif et non exhaustif.

En momentos en que los fondos públicos eran escasos, recaía en los representantes gubernamentales señalar a la atención de sus colegas, en sus respectivos países, la necesidad de evitar la duplicación de la labor emprendida por la OMPI y de utilizar sus conocimientos especializados.
En un temps où les fonds publics sont rares, il appartient aux représentants gouvernementaux d'appeler l'attention de leurs collègues, dans leurs pays respectifs, sur la nécessité de ne pas dupliquer le travail de l'OMPI mais de faire appel à son expertise.

El Relator Especial confía en que en un espíritu de cooperación y a fin de evitar la duplicación de la labor, se puedan hallar medios, en particular dentro de la Secretaría, de coordinar las medidas con el Representante Especial del Secretario General sobre defensores de los derechos humanos.
Le Rapporteur spécial est convaincu que, dans un esprit de coopération et en vue d'éviter le chevauchement des travaux, il sera possible de coordonner, notamment au sein du Secrétariat, les activités menées avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.

El mecanismo de examen debería utilizar la información obtenida en materia de legislación y práctica relativa a la lucha contra la corrupción por el GRECO y el Grupo de Trabajo sobre el Soborno de la OCDE, a fin de evitar la duplicación de la labor.
Le mécanisme d'examen devrait mettre à profit les informations recueillies par le GRECO et le Groupe de travail de l'OCDE contre la corruption sur les législations et la pratique anticorruption afin d'éviter les doubles emplois.

Racionalización y reestructuración de la labor del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitario a fin de lograr la complementariedad y evitar la duplicación de la labor de los organismos especializados sobre la base de un programa de trabajo pragmático y realista para el próximo decenio.
Rationalisation et restructuration du travail du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, en recherchant la complémentarité et en évitant les chevauchements avec les activités des institutions spécialisées, sur la base d'un programme de travail pragmatique et réaliste établi pour la prochaine décennie.

Para evitar la duplicación de la labor de los órganos de tratados y para evitar obligaciones adicionales de presentación de informes por los Estados Partes, el examen periódico universal debería basar se en información actualizada y centrar se en cuestiones relativas a cinco o seis cuestiones comunes determinadas en las observaciones finales de los distintos órganos de tratados.
Pour éviter le chevauchement des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux et l'obligation de notifications supplémentaires pour les États parties, l'examen périodique universel devrait être fondé sur les données actuelles et axé sur les questions appartenant à cinq ou six points identifiés dans les observations de conclusion des divers organes conventionnels.

En el informe se señala que, a fin de funcionar correctamente, el sistema necesita, primero, coordinación a fin de lograr y mantener coherencia, credibilidad y utilidad, y evitar la duplicación de la labor y el derroche de recursos; y segundo, la participación concreta de los Estados Miembros.
Il était recommandé, d'une part, pour que le système fonctionne bien, d'en rendre la coordination plus efficace afin de lui donner, puis de lui préserver, cohérence, crédibilité et utilité, et d'éviter la réalisation de travaux en double et le gaspillage des ressources; d'autre part, d'accroître la participation concrète des États membres.

La cooperación entre esos órganos, en todos los niveles, así como entre sectores y regímenes con diversa competencia en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, facilita un criterio coordinado respecto de las actividades encaminadas a la conservación y el aprovechamiento sostenible de esa biodiversidad, incluso al evitar la duplicación de la labor y los mandatos.
La coopération entre ces entités, à tous les niveaux, de même qu'entre les secteurs et les régimes compétents pour les secteurs situés au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, facilite la coordination des activités visant la conservation et l'exploitation durable de cette biodiversité, notamment en évitant les chevauchements d'activités et de mandats.

Eliminar para 2020 la producción y el uso de productos químicos peligrosos, como las sustancias persistentes bioacumulativas, los disruptores de el sistema endocrino, los productos químicos carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción y los metales pesados. Evitar la duplicación de la labor realizada en el marco de instrumentos internacionales como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo; evitar la inclusión de objetivos que más adelante pudieran interpretar se como" medidas concretas.
Eliminer d'ici 2020 la production et l'utilisation de produits chimiques dangereux, comme les substances bioaccumulatives persistantes, les perturbateurs du système endocrinien, les substances chimiques cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les métaux lourds. Eviter les doubles emplois avec les travaux effectués dans le cadre d'instruments internationaux comme le Protocole de Montréal et la Convention de Stockholm; éviter d'inclure des objectifs pouvant apparaître plus tard comme des"mesures concrètes.

La Comisión hizo suya la conclusión( A/CN.9/397, párrs. 52 a 56) de que la labor en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar era conveniente y factible, habida cuenta particularmente de el hecho de que se había establecido, en el último período de sesiones, una base para la cooperación y la coordinación con miras a evitar la duplicación de la labor y otras posibles dificultades.
La Commission a appuyé la conclusion(A/CN.9/397, par. 52 à 56) qu'il était à la fois souhaitable et faisable d'entreprendre des travaux dans le domaine du financement par cession de créances, compte tenu, en particulier, du fait qu'à la dernière session on avait jeté les bases d'une coopération et d'une coordination à l'effet d'éviter les doubles emplois et autres difficultés potentielles.

En la actualidad se están revisando los instrumentos y procedimientos de recolección de datos y se han puesto en marcha acuerdos de intercambio de datos con la OCDE, la Eurostat y la RICYT con el fin de evitar la duplicación de la labor y reducir la carga impuesta a los encuestados en los países.
Elle réexamine actuellement les moyens et procédés de collecte des données. Afin d'éviter tout chevauchement des activités et d'alléger la tâche des pays consultés, des accords sur le partage des données ont été passés avec l'OCDE, EUROSTAT et le Réseau régional d'indicateurs scientifiques et techniques RICYT.

En vista de que desde 2003 ningún Estado Miembro se había dirigido a los comités de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, como se confirmó en el informe del Secretario General(A/64/225), algunas delegaciones opinaron que el Comité Especial debía reconocer esos avances, evitar la duplicación de la labor y concluir el examen del tema.
Compte tenu du fait que, depuis 2002, aucun État Membre n'a saisi un comité de sanctions pour lui signaler des difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions, ainsi que l'a confirmé le Secrétaire général dans son rapport(A/64/225), certaines délégations ont estimé que le Comité spécial devrait saluer cette évolution positive, éviter les chevauchements et mettre un terme à son examen de la question.

Nos complace que en el documento se subraye que la Cuenta para el Desarrollo no debe utilizarse para actividades que se lleven a cabo en virtud de otros programas, y en este contexto observamos la necesidad de que se tenga mucho cuidado de evitar la duplicación de la labor de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
Nous notons avec satisfaction que le document insiste sur le fait que le compte pour le développement ne doit pas être utilisé pour le compte d'activités réalisées dans le cadre d'autres programmes et, dans ce contexte, nous relevons la nécessité d'être particulièrement attentifs à éviter tout chevauchement entre les activités des fonds et des programmes des Nations Unies.

Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que en el documento de trabajo se abordaban cuestiones que examinaba el Grupo de Trabajo encargado de la reforma del Consejo de Seguridad y que, en consecuencia, era necesario evitar la duplicación de las labores.
Certaines délégations ont répété qu'à leur avis le document de travail portait sur des questions qu'examinait le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité et qu'il fallait donc éviter le chevauchement des travaux.

Sin embargo, era necesario evitar la duplicación de las labores entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas.
Il fallait, toutefois, éviter tout chevauchement avec les travaux d'autres organes.