Exemples d'utilisation de Evolucionaria en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es evolucionaria.
Dr. Christophe Boete en Parasitología Evolucionaria y Ecología.
La Naturaleza de la Religión Evolucionaria 92:3.1(1005.3) El estudio de la religión humana es el examen de las capas sociales portadoras de fósiles de edades pasadas.
La nature de la religion évolutionnaire 92:3.1(1005.3) L'étude de la religion humaine est l'examen des strates sociales fossilifères des âges passés.Su trabajo comoestudiante universitario se centró en la biología evolucionaria.
Son travail de premier cycleest centré sur la biologie évolutive.Es el salto quántico de la espiral evolucionaria de la dualidad hacia la Unicidad.
A partir del tiempo de la fusión con elAjustador, el estado del ascendente es el de una criatura evolucionaria.
À partir du moment de la fusion avec l'Ajusteur,le statut de l'ascendeur est celui de la créature évolutionnaire.Si sólo hubieran sabido quela mayor ventaja evolucionaria es ser útil a los seres humanos.
La espiritualidad de la dualidad nos permite realizar saltos quánticos y ascensiones,pero solo dentro de la espiral evolucionaria de la dualidad.
La spiritualité de la Dualité nous permet de faire des progrès quantiques et des ascensions,mais seulement dans la spirale évolutive de la Dualité.Esto no es verdad en cuanto a los finalistasni a cualquier otra orden evolucionaria y experiencial que sea participante en el proceso de crecimiento del Ser Supremo.
Ceci n'est vrai ni des finalitaires nid'aucun des ordres évolutionnaires et expérientiels qui participent au processus de croissance du Suprême.Las condiciones estancadas en un mundo evolucionario son indicativas de decadencia;sólo perduran aquellas instituciones que avanzan con la corriente evolucionaria.
Les conditions statiques sur un monde évolutionnaire dénotent la décadence. Seules persistent les institutions quivont Mientras que la reacción de conflictoes predecible en nuestra psicología evolucionaria, la asunción de su inevitabilidad es absurda y falsa.
Quoi qu'elle soit prévisible dans notre psychologie évolutive, la réaction conflictuelle ne peut pas être présumée inévitable.Cuando el Basalto Cárdenas fue fechado por el método isócrono Rubidio-Estroncio, rindió una"edad" de 1.07 billones de años,la cual está de acuerdo con la cronología evolucionaria. 3.
Quand daté par la méthode rubidium-strontium isochrone du Basalte Cardenas nous a donné un"âge" de 1.07 milliards d'années quiest en accord avec la chronologie de l'évolution .3.Estos linajes estelares son lossupervisores de nuestro viaje a través de la espiral evolucionaria de la dualidad y nuestra subsiguiente ascensión hacia la Unidad.
Ces lignées d'étoiles sont lessurveillantes de notre voyage à travers la spirale évolutive de la dualité et notre ascension ultérieure dans l'Unité.Desde 1997 y debido a su temprana fascinación por los orígenes del hombre, el profesor Pääbo ha sido director del InstitutoMax Planck de Antropología Evolucionaria en Leipzig, Alemania.
Fidèle à sa fascination pour les origines de l'Homme, le professeur Pääbo est depuis 1997 directeur de l'InstitutMax Planck pour l'Anthropologie Évolutionniste à Leipzig, en Allemagne.Al influir la mente evolucionaria en expansión, el poder de una idea no se encuentra en su realidad ni en su razón sino más bien en la intensidad y universalidad de su aplicación pronta y sencilla.
La puissance d'uneidée qui influence le mental évolutionnaire en expansion ne réside pas dans son caractère réel ou raisonnable, mais plutôt dans la vivacité de son éclat et dans la facilité et la simplicité de son application universelle.Trabajo como profesor adjunto en el Departamento de Ecología yBiología evolucionaria de la Universidad Tulane.
Je suis Maître de conférences au département d'Écologie etBiologie Évolutive de l'université de Tulane.Por estos peldaños de la escala evolucionaria se ha encaramado la civilización hasta ese punto en el que pudieron iniciarse aquellas influencias poderosas que han culminado en la cultura en rápida expansión del siglo veinte.
Par ces degrés de l'échelle évolutionnaire, la civilisation s'est élevée au niveau où pouvaient être mises en oeuvre les puissantes influences qui ont culminé dans la culture en expansion rapide au vingtième siècle.Es una autoridad en ecología y taxonomía de los peces de agua dulce en Europa,centrándose en la conservación y la ecología evolucionaria. Cuenta con 20 años de experiencia de campo por toda Europa y el oeste de Asia.
Autorité en matière d'écologie et de taxonomie des poissons d'eau douce d'Europe,il s'intéresse en particulier à la conservation et à l'écologie de l'évolution.Micael de Nebadon es similar al Padre del Paraíso porque comparte de su perfección paradisiaca; así los mortales evolucionarios alguna vez alcanzarán parentesco con el Supremo experiencial,porque verdaderamente comparten de su perfección evolucionaria.
Micaël de Nébadon ressemble au Père du Paradis parce qu'il partage sa perfection paradisiaque. De même, les mortels évolutionnaires parviendront un jour à la parenté avec le Suprême expérientiel, car ils partageront vraiment sa perfection évolutionnaire.El budismo en su forma original es una de las mejores religiones sin Dios que hayansurgido a lo largo de la historia evolucionaria de Urantia, aunque, en la forma en que esta fe se desarrolló, no permaneció sin Dios.
Le bouddhisme dans sa forme originelle est l'une des meilleures religions sans Dieu quisoient apparues dans toute l'histoire évolutionnaire d'Urantia, bien que cette foi ne soit pas restée athée au cours de son développement.La infinidad existencial es efectivamente no cualificada en su omniinclusividad, y esta misma omniinclusividad debe, por fuerza,comprender aun la posibilidad para la experiencia evolucionaria finita.
L'infinité existentielle inclut assurément tout sans réserve, et il faut bien que cette omni-inclusivité englobe même lapossibilité de faire des expériences évolutionnaires finies.Aun en el Cuerpo de la Finalidad, cuando se desea llegar a un retrato completo de larelación de la Trinidad con la creación evolucionaria, siempre se congrega un grupo de siete finalistas, uno de cada superuniverso.
Même dans le Corps de la Finalité, lorsqu'on désire arriver à une relation deTrinité complète avec la création évolutionnaire ou dépeindre cette relation, on assemble toujours un groupe de sept finalitaires, un de chaque superunivers.Más aún, haced una pausa para considerar cómo la autoridad moral de un centro tan antiguo se fortalecería por la proximidad de otra sede más antigua de servicio celestial cuyas tradiciones acarrean una fuerza acumulativa de500.000 años de influencia evolucionaria integrada.
Considérez en outre combien l'autorité morale de cet antique centre serait renforcée s'il existait à proximité un quartier général encore plus ancien de ministère céleste, dont les traditions exerceraient la force cumulative de 500000 ans d'influence évolutionnaire intégrée.Lo perfecto y lo imperfecto están verdaderamente interrelacionados,y por lo tanto la criatura evolucionaria finita asciende al Paraíso en obediencia al mandato del Padre Universal:«Sed perfectos, así como yo soy perfecto».
Le parfait et l'imparfait sont vraiment en corrélation,et c'est pourquoi les créatures évolutionnaires finies peuvent s'élever au Paradis en obéissant au commandement du Père Universel:« Soyez parfaits comme moi-même je suis parfait.».Las esferas habitadas de los siete superuniversos están pobladas de mortales que se clasifican simultáneamente en una o más categorías de cada una de estas sieteclases generalizadas de vida evolucionaria en forma de criaturas.
Les sphères habitées des sept superunivers sont peuplées de mortels qui se classent simultanément dans une ou plusieurs catégories de ces classesgénérales de la vie des créatures évolutionnaires.Esta entera situación superuniversal origina una arenamás grande de existencia evolucionaria en la cual la posibilidad de experiencia cósmica se pone a disposición por igual tanto de la criatura como del Creador-aun de la Deidad Suprema.
L'ensemble de cette situation superuniverselle créeun plus vaste cadre d'existence évolutionnaire dans lequel la possibilité d'expériences cosmiques est offerte aussi bien à la créature qu'au Créateur- et même à la Déité Suprême.Para averiguarlo, mi colega Craig Joseph y yo leímos, a través de la literatura, sobre antropología, sobre las variaciones de moralidad enlas culturas y también sobre sicología evolucionaria, buscando compatibilidades.
Pour le savoir, mon collègue Craig Joseph et moi-même avons parcouru la littérature sur l'anthropologie, sur les variations culturelles de la moralité etégalement sur la psychologie évolutive, à la recherche de similitudes.La mente cósmica comprende todos los niveles de la mente finita yse coordina experiencialmente con los niveles de la deidad evolucionaria de la Mente Suprema y trascendentalmente con los niveles existenciales de la mente absoluta-los circuitos directos del Actor Conjunto.
Le mental cosmique englobe tous les niveaux de mental fini etse coordonne expérientiellement avec les niveaux de déité évolutionnaires du Mental Suprême, et transcendantalement avec les niveaux existentiels du mental absolu- les circuits directs de l'Acteur Conjoint.Jesús revelaba así a las criaturas de su universo la técnica de un camino nuevo y mejor, los valores morales más elevados del vivir y las satisfacciones espirituales másprofundas de la existencia humana evolucionaria en los mundos del espacio.
Jésus révéla ainsi, aux créatures de son univers, la technique de la voie nouvelle et meilleure, les valeurs morales supérieures de la vie, et les satisfactions spirituellesplus profondes de l'existence évolutionnaire humaine sur les mondes de l'espace.La descendencia necesita caminar en la línea con las reglas, las costumbres, las leyes de las familias, del clan y la tribu, para ser aceptadas e incluso amadas,y esta es la ruta evolucionaria de la cual ustedes son testigos actualmente.
La progéniture avait besoin de se conformer avec les règles, les traditions, les lois de la famille, du clan et de la tribu, afin d'être acceptée et peut-être aimée,et ceci est la tendance évolutionnaire dont vous êtes témoins encore aujourd'hui.
