Exemples d'utilisation de Ex relator en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ex Relator Especial Sr. Y. Yokota.
Los expertos expresaron las siguientes opiniones en relación con la propuesta de nueva definición jurídica del mercenario contenida en el párrafo 47del informe del ex Relator Especial.
Les experts ont exprimé les opinions suivantes à propos de la nouvelle définition juridique du mercenaire proposée auparagraphe 47 du rapport du précédent Rapporteur spécial.Jean Ziegler, ex relator de las Naciones Unidas para el derecho a la alimentación, expresa sin eufemismos:«La crisis financiera de 2007-2008 provocada por el bandidismo bancario tuvo principalmente dos consecuencias.
Jean Ziegler, ex-rapporteur des Nations Unies sur le droit à l'alimentation, exprime les choses sans détour:« La crise financière de 2007-2008 provoquée par le banditisme bancaire a eu notamment deux conséquences.En su 1483ª sesión, celebrada el 16 de septiembre, el Comité Especial rindió homenaje a la memoria delSr. Farouk Al-Attar, ex Relator del Comité Especial, que había fallecido el 5 de agosto de 1997.
À sa 1483e séance, le 16 septembre, le Comité spécial a rendu hommage à la mémoire deM. Farouk Al-Attar, ancien Rapporteur du Comité spécial, décédé le 5 août 1997.Miloon Kothari,Housing and Land Rights Network y ex Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.
Miloon Kothari,Housing and Land Rights Network et ancien Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
anterior relator especial
nuevo relator especial
tres relatoresel nuevo relatorex relatorex relator especial
actual relator especial
humanos y el relatorel ex relatorprimer relator especial
Plus
En su calidad de experto independiente, el Sr. Fantu Cheru ha presentado ya dos informes(E/CN.4/1999/50 y E/CN.4/2000/51) sobre las políticas de ajuste estructural,el segundo de ellos conjuntamente con el ex Relator Especial sobre la deuda externa.
Fantu Cheru a déjà présenté deux rapports à la Commission(E/CN.4/1999/50 et E/CN.4/2000/51) en sa qualité d'expert indépendant en la matière;il a établi le second en collaboration avec l'ancien Rapporteur spécial sur la dette extérieure.A su juicio, el Grupo de Trabajo podía adoptar ladefinición del Sr. Deschênes, ex Relator Especial de la Subcomisión encargado de la cuestión de la protección a las minorías, que contenía elementos objetivos y subjetivos.
A son avis, le Groupe de travail pouvait adopter ladéfinition de M. Deschênes, ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les minorités, qui comportait à la fois des éléments objectifs et des éléments subjectifs.El ex Relator Especial presentó tres informes en los que definió el marco en que debería desarrollarse el tema y analizó diversos aspectos de las cuestiones sustantivas y procesales relacionadas con la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Dans les trois rapportsqu'il a présentés, l'ancien Rapporteur spécial a campé le sujet et envisagé divers aspects des questions de fond et de procédure touchant l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.El Sr. HAMMARBERG cita, en relación con la ciudadanía croata,el informe E/CN.4/1994/47 del ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia.
HAMMARBERG, à propos de la citoyenneté croate,cite le rapport E/CN.4/1994/47 de l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.El ex Relator Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Sr. A. Eide, actualizó su estudio sobre el derecho a la alimentación en un informe presentado a la Subcomisión en su 51º período de sesiones E/CN.4/Sub.2/1999/12.
Eide, ancien Rapporteur spécial de la SousCommission sur la promotion et la protection des droits de l'homme, a mis à jour son étude sur le droit à l'alimentation dans un rapport communiqué à la SousCommission à sa cinquante et unième session E/CN.4/Sub.2/1999/12.Para utilizar una analogía, la exclusión de una disposición como el apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 12 propuesto por el Relator EspecialO, mutatis mutandis,del proyecto de artículo 10 propuesto por el ex Relator Especial en 1985-1986.
Pour donner un exemple, l'exclusion d'une disposition telle que l'alinéa a du paragraphe 1 du projet d'article 12 proposée par le En este sentido,quiero rendir homenaje al ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Tadeusz Mazowiecki, por sus incansables esfuerzos por sostener en forma consecuente los valores de nuestra civilización.
À cet égard,je voudrais rendre hommage à l'ex-Rapporteur spécial auprès de la Commission des droits de l'homme, M. Tadeusz Mazowiecki, pour les efforts inlassables qu'il déploie pour défendre constamment les valeurs de notre civilisation.Objetivo del proyecto Fortalecer el trabajo local de investigación y monitoreo de derechos en internet, desde una perspectiva de derechos humanos, partiendo de la base de marcos de análisis comoel de Frank La Rue, ex Relator Especial para la Libertad de Expresión de las Naciones Unidas.¿Cómo.
Objectif du projet Renforcer le travail local de recherche et de suivi des droits de l'internet depuis une perspective de droits humains, en se basant sur des cadresd'analyse tels que celui de Frank La Rue, ancien Rapporteur spécial sur la liberté d'expression des Nations Unies.El PRESIDENTE, en su calidad de miembro del Comité y ex relator para Dinamarca, hace suyas la mayoría de las observaciones del Sr. Wolfrum, en particular, las que ha formulado acerca del memorando del Gabinete del Primer Ministro.
Le PRESIDENT,s'exprimant en tant que membre du Comité et ancien rapporteur pour le Danemark, fait siennes la plupart des observations de M. Wolfrum, en particulier celles qu'il a formulées à propos du mémorandum du cabinet du Premier Ministre.Esto está muy bien explicado en el dictamen de la Corte Internacional de Justicia de 1949, en el asunto de la Reparación de los daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, así como en los informesdel Sr. Riphagen, ex Relator Especial, que se reflejan en la segunda parte del proyecto de artículos.
Ceci est très bien expliqué dans l'avis consultatif rendu par la CIJ en 1949 en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies ainsi quedans les rapports de l'ex-Rapporteur spécial, M. Riphagen, reflétés dans la deuxième partie du projet d'articles.Acoge complacida el informe del ex Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y expresa su profundo reconocimiento por la labor que ha llevado a cabo;
Accueille avec satisfaction le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et lui exprime toute sa reconnaissance pour le travail qu'il a accompli;Djibouti desea concluir reafirmando la importancia de aplicar la doble estrategia delucha contra el racismo preconizada por el ex Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia: política y jurídica, por una parte, y cultural, intelectual y ética, por la otra.
Djibouti souhaite pour conclure réaffirmer l'importance de la mise en œuvre de la double stratégie delutte contre le racisme prônée par l'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance: politique et juridique, d'une part, et culturelle, intellectuelle et éthique, de l'autre.El ex relator del Consejo de Europa, Dick Marty, cuyos hallazgos sirvieron de base para la investigación de Williamson, declaró que el informe del fiscal estadounidense es en cierto sentido una sorpresa para determinados Gobiernos de Occidente, que no esperaban que él presentaría tales resultados.
L'ancien rapporteur Dick Marty, dont les conclusions ont servi de base pour l'enquête mise en place par M. Williamson, a déclaré que le rapport du procureur américain est une sorte de surprise pour certains gouvernements occidentaux, qui ne s'attendaient pas qu'il présente de tels résultats.Leandro Despouy,Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y ex Relator Especial de la Subcomisión sobre los derechos humanos y la extrema pobreza El acceso de los pobres a la justicia como parte de las estrategias para reducir la pobreza.
Leandro Despouy,Al respecto, el Sr. T. Mazowiecki, ex Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, señaló las consecuencias negativas de la falta de una defensa adecuada de dichas zonas A/50/441, anexo-S/1995/801, anexo.
A ce propos, l'ex-Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, M. T. Mazowiecki, a souligné les conséquences négatives que peuvent avoir les zones de sécurité si elles ne sont pas défendues efficacement A/50/441, annexe- S/1995/801, annexe.En los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo,elaborados por el ex Relator Especial sobre una vivienda adecuada, Miloon Kothari, se abordan las consecuencias para los derechos humanos de los desalojos y los desplazamientos conexos vinculados al desarrollo en las zonas urbanas y rurales.
Les Principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés audéveloppement mis au point par l'ancien Rapporteur spécial sur le logement convenable, Miloon Kothari, traitent des répercussions qu'ont sur les droits de l'homme les expulsions liées au développement et les déplacements qu'elles entraînent dans les zones urbaines ou rurales.Toma nota del informe del ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia4 y expresa su profundo reconocimiento por la labor que ha llevado a cabo;
Prend acte du rapport de l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée4 et lui exprime toute sa gratitude pour le travail qu'il a accompli;En la tercera sesión, celebrada el 1º de mayo de 2012,Doudou Diène, ex Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, destacó la importancia que tenía el Grupo de Trabajo para dar sustancia a los debates sobre los afrodescendientes.
À la troisième réunion du Groupe de travail, le 1er mai 2012,M. Doudou Diène, ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, a mis l'accent sur l'importance de la contribution du Groupe de travail au débat concernant les personnes d'ascendance africaine.Expresar su solidaridad con el ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Tadeusz Mazowiecki, conviniendo con él en que la respuesta de la comunidad internacional ha sido lenta e ineficaz a la hora de reaccionar ante las masivas violaciones de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina;
D'exprimer sa solidarité avec l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Tadeusz Mazowiecki, reconnaissant, comme lui, que la réaction de la communauté internationale aux violations massives des droits de l'homme commises en Bosnie-Herzégovine a été lente et inefficace;Además, con el nombramiento del Sr. Voyame, ex Relator Especial para Rumania para el puesto de Director Ejecutivo del Instituto se pretendió fortalecer la independencia y el prestigio del Instituto, así como facilitar una relación de trabajo más estrecha entre el Instituto y el Centro de Derechos Humanos.
En outre, la nomination de M. Voyame, ancien rapporteur spécial pour la Roumanie à la direction de l'Institut, a eu pour but d'en renforcer l'indépendance et le prestige ainsi que de permettre des rapports de travail plus étroits entre l'Institut et le Centre pour les droits de l'homme.Tal comopropuso el Sr. Peter Kooijmans, ex Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura, deberán entregarse a los relatores y a los funcionarios en misión ejemplares de los formularios descriptivos que se utilizan para presentar un nuevo proyecto al Fondo, a fin de que las organizaciones interesadas puedan obtenerlos directamente.
Comme l'a proposé M. Peter Kooijmans, ex-Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture, des formulaires de description de projet au Fonds doivent être remis aux rapporteurs et aux fonctionnaires en mission, pour que les organisations intéressées puissent en obtenir directement.Estima que así lo confirmó el ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Vitat Muntarbhorn, quien, en un estudio del UNICEF de 1998 en que se comparaba la situación jurídica a este respecto en varios países europeos, declaró que la legislación nacional de Alemania y su aplicación eran ejemplares.
À son avis,cela a été confirmé par l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Vitat Muntarbhorn, qui, dans une étude présentée à l'UNICEF en 1998 pour comparer la situation juridique dans ce domaine dans divers pays d'Europe, a déclaré que la législation nationale allemande et son application étaient exemplaires.Esas medidas,sumadas al compromiso del ex relator sobre el derecho a la salud, de diversos grupos académicos y de una serie de Estados, se tradujeron en la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, en su 11º período de sesiones, de su resolución 11/8, relativa a la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos.
Ces initiatives, auxquelles s'ajoute l'engagement de l'ancien rapporteur sur le droit à la santé, d'universitaires et d'États, ont conduit à l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, à sa onzième session, de la résolution 11/8 sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et sur les droits de l'homme.El Relator estima conveniente en este momentoreiterar la petición del ex Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, John Dugard, de remitir la cuestión a la Corte Internacional de Justicia para que este órgano decida si los"elementos de la ocupación[israelí] constituyen formas de colonialismo y de apartheid.
Le 
