Que Veut Dire INFORMÓ AL RELATOR en Français - Traduction En Français

• a informé le rapporteur
• a fait savoir au rapporteur
• a indiqué au rapporteur
• informé le rapporteur
• il a informé le rapporteur
• a signalé au rapporteur
• faisait savoir au rapporteur
• informait le rapporteur
• avait informé le rapporteur
• a déclaré au rapporteur
• a rendu compte au rapporteur

Exemples d'utilisation de Informó al relator en Espagnol et leurs traductions en Français

Maulavi Naqibullah Adhondazada informó al Relator Especial que mantiene ciertos contactos con Kabul.
Maulavi Naqibullah Akhondazada a indiqué au Rapporteur spécial qu'il avait certains contacts avec Kaboul.

Informó al Relator Especial que el hospital no le proporcionó ningún certificado médico de la visita.
Il a informé le Rapporteur spécial qu'aucun certificat médical n'avait été établi après son hospitalisation.

En una carta fechada el 20 de diciembre de 2001, el Gobierno de Sri Lanka informó al Relator Especial sobre el caso del Srta. Palanithami Sasikala.
Le Gouvernement srilankais a donné, par lettre datée du 20 décembre 2001, des renseignements au Rapporteur spécial sur l'affaire de Mlle Palanithambi Sasikaran.

El Gobierno informó al Relator Especial de que Bhagwan Das se había suicidado con una sábana de su cama.
Le gouvernement avait informé le Rapporteur spécial que Das Bhagwan s'était suicidé au moyen d'un drap de lit.

El Ministro de Estado encargado de los derechos humanos informó al Relator Especial que se ha propuesto enmendar la ley con el objetivo principal de acelerar el proceso.
Le Ministre d'État chargé des droits de l'homme a informé le Rapporteur spécial qu'il existait un projet de modification de la loi.

Informó al Relator Especial que estos golpes sólo cesaron cuando firmó una declaración reconociendo los hechos.
Il a informé le Rapporteur spécial que les coups n'avaient cessé que lorsqu'il avait signé une déclaration reconnaissant les faits.

En los casos de Mat Juri y Sudarmono, el Gobierno informó al Relator Especial de que se había dictado una instrucción judicial que parecía el pago de indemnización.
S'agissant de Mat Juri et Sudarmono, le gouvernement a signalé au Rapporteur spécial qu'une indemnisation avait été accordée à leurs familles par décision du tribunal.

Informó al Relator Especial de que desde 1995 los delegados de la Convención Nacional no podían publicar ni distribuir documentos o boletines.
Il a informé le Rapporteur spécial qu'en 1995 les délégués à la Convention nationale n'étaient pas autorisés à publier ou diffuser des documents ou lettres d'information.

El Ministro de Justicia informó al Relator Especial de que actualmente se están tramitando 75 proyectos de ley.
Le Ministre de la justice a signalé au Rapporteur spécial que 75 projets de loi étaient actuellement à l'étude.

Informó al Relator Especial de que el Afganistán, en el pasado, albergó a varias religiones y fue uno de los centros culturales más importantes del mundo.
Il a indiqué au Rapporteur spécial que l'Afghanistan avait, dans le passé, accueilli plusieurs religions et était l'un des centres culturels les plus importants du monde.

El director de la prisión informó al Relator Especial de que había 4.715 internos, de los cuales 3.866 eran hombres y 849, mujeres.
Le Directeur de la prison a indiqué au Rapporteur spécial qu'il y avait là 4 715 détenus, dont 3 866 hommes et 849 femmes.

El Gobierno informó al Relator Especial de que el 8 de enero se había devuelto al Sr. Shek Elmi al IDC de Marybyrnong en Melbourne.
Il a informé le Rapporteur spécial que M. Shek Elmi avait regagné l'IDC de Maribyrnong à Melbourne le 8 janvier.

El Comisionado de Prisiones también informó al Relator Especial de que desde 1985 se observaba una moratoria en la aplicación de la pena de muerte.
Le Directeur a également signalé au Rapporteur spécial que, depuis 1985, la peine de mort faisait l'objet d'un moratoire.

Rodríguez Llerena informó al Relator Especial que para él esa persona era Ignacio Medina, por lo que creía que dicha persona utilizaba ambas identidades.
Rodríguez Llerena a indiqué au Rapporteur spécial qu'à son avis cette personne était Ignacio Medina, ce qui lui a permis de conclure que cette personne utilisait les deux identités.

En su respuesta de fecha 10 de abril de 2000, el Gobierno informó al Relator Especial de que la condena a prisión del Dr. Alya Shu'ayb, de Laila Al-'Othman y de Yahia Al-Rubay'an había sido anulada el 26 de marzo de 2000.
Dans sa réponse datée du 10 avril 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que les peines de prison prononcées contre Alya Shu'ayb, Laila Al'Othman et Yahia AlRubay'an avaient été annulées le 26 mars 2000.

U Zaw Hra informó al Relator Especial que la KIO había firmado un acuerdo de cese del fuego con el Gobierno de Myanmar el 24 de febrero de 1994, después de cuatro años de negociaciones.
U Zaw Hra a informé le Rapporteur spécial que le KIO avait signé un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement du Myanmar le 24 février 1994 après quatre ans de négociations.

En una respuesta de fecha 26 de julio de 2000, el Gobierno informó al Relator Especial de que las autoridades peruanas habían adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física de Salazar Olivares.
Dans une réponse datée du 26 juillet 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que les autorités péruviennes avaient pris toutes les mesures nécessaires afin de garantir l'intégrité physique de M. Salazar Olivares.

El Gobierno informó al Relator Especial de que un equipo militar de investigación y la Comisión Nacional de Derechos Humanos investigaron el episodio, tras lo cual se recomendó el procesamiento judicial de los responsables.
Le gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que cet incident avait fait l'objet d'une investigation par un groupe d'enquête militaire et par la Commission nationale des droits de l'homme, qui avaient recommandé ultérieurement de traduire en justice les responsables.

El 27 de mayo de 1994 el Gobierno informó al Relator Especial de que Norberto Mba Nze nunca había sido torturado ni objeto de malos tratos durante su detención.
Le 27 mai 1994, le gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que Norberto Mba Nze n'avait pas été torturé ou soumis à de mauvais traitements pendant sa détention.

El Gobierno informó al Relator Especial de que las denuncias no se fundaban en los hechos legítima y debidamente establecidos por los órganos judiciales competentes.
Il a informé le Rapporteur spécial que les allégations susmentionnées étaient dénuées de tout fondement au regard des faits légalement et dûment établis par les organes judiciaires compétents.

El 6 de abril de 1993 el Gobierno informó al Relator Especial sobre los casos que se citan más adelante, que le habían sido transmitidos el 12 de noviembre de 1992.
Le 6 avril 1993, le gouvernement a communiqué au Rapporteur spécial des renseignements sur les cas ci-après qui avaient été portés à sa connaissance le 12 novembre 1992.

El Fiscal Militar informó al Relator Especial que no había hallado razón alguna abrir de nuevo el caso de Gabriel Carabulea, pero estaba dispuesto a examinar otra vez los hechos.
En ce qui concerne le cas de Gabriel Carabulea, le procureur militaire a informé le Rapporteur spécial qu'il ne voyait aucune raison de réouvrir le dossier. Cependant, il était prêt à réexaminer les faits.

En su carta de fecha 26 de septiembre de 2000, el Gobierno informó al Relator Especial de que había transmitido a las autoridades competentes la comunicación referente a las supuestas amenazas y hostigamiento de Gerardo González y su familia.
Dans sa lettre datée du 26 septembre 2000, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que, concernant le harcèlement et les menaces dont auraient été l'objet Gerardo González et sa famille, il avait transmis la communication aux autorités compétentes.

El Gobierno también informó al Relator Especial de que el Tribunal Supremo de Georgia había suspendido indefinidamente la ejecución del Sr. Williams el 22 de agosto de 2000.
Il a par ailleurs informé le Rapporteur spécial que la Cour suprême de Géorgie avait accordé un sursis d'une durée indéterminée à M. Williams, le 22 août 2000.

El Gobierno de Punjab informó al Relator Especial de que había investigado las denuncias por él recibidas y que había determinado que eran infundadas.
Le Gouvernement du Pendjab faisait savoir au Rapporteur spécial que, après s'être renseigné sur les allégations que celui-ci lui avait transmises, il avait constaté qu'elles étaient sans fondement.

La Misión Permanente informó al Relator Especial de que había remitido su carta a las autoridades competentes de Nairobi para que respondieran a todas las cuestiones suscitadas.
Elle a informé le Rapporteur spécial que sa lettre avait été transmise aux autorités compétentes à Nairobi pour qu'elles apportent une réponse complète aux préoccupations exprimées.

Por otra parte, el Gobierno informó al Relator Especial de que el Sr. Aref había participado con otras muchas personas en un intento de golpe de estado en Djibouti en enero de 1991, hechos de los cuales fue absuelto en julio de 1992.
En outre, le Gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial qu'en janvier 1991 Me Aref avait été impliqué dans une tentative de coup d'État avortée à Djibouti avec plusieurs dizaines de personnes. Il a été relaxé en juillet 1992.

En la misma carta, el Gobierno informó al Relator Especial de que no se habían encontrado pruebas que confirmaran las alegaciones de que Hamayak Hovhannissian había sido objeto de palizas y de violencia física véase E/CN.4/1998/38/Add.1, párr. 12.
Dans la même lettre, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial qu'aucun élément de preuve ne permettait de confirmer les allégations de coups et d'usage de violences physiques contre Hamayak Hovhannissian voir E/CN.4/1998/38/Add.1, par. 12.

El Gobernador de Kandahar informó al Relator Especial que en la ciudad se encontraban detenidos numerosos prisioneros de guerra a los que se trataba con humanidad, no se los sometía a torturas y podían recibir visitas.
Le Gouverneur de Kandahar a informé le Rapporteur spécial que de nombreux prisonniers de guerre étaient détenus dans la ville, qu'ils étaient traités avec humanité, qu'ils n'étaient pas soumis à la torture et qu'ils pouvaient recevoir des visites.

El 22 de diciembre de 1992 el Gobierno informó al Relator Especial de que Dhruvajyoti Gogoi, terrorista del FULA, había sido detenido el 18 de marzo de 1991 en la aldea de Naharani por fuerzas de seguridad que efectuaban operaciones antiterroristas.
Le 22 décembre 1992, le gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que Dhruvajyoti Gogoi, terroriste membre de l'ULFA, avait été arrêté le 18 mars 1991 dans le village de Naharani par les forces de sécurité au cours d'une opération antiterroriste.