Que Veut Dire SE INFORMÓ AL RELATOR en Français - Traduction En Français

• il a été indiqué au rapporteur
• il a été signalé au rapporteur
• signalé au rapporteur
• a informé le rapporteur
• a été signalé au rapporteur
• informations communiquées au rapporteur

Exemples d'utilisation de Se informó al relator en Espagnol et leurs traductions en Français

Igualmente, se informó al Relator de que Samuel Ruiz García negó que él y Rafael Vera fueran objeto de atentado.
Le Rapporteur spécial a été informé aussi que Samuel Ruiz García avait nié que Rafael Vera et lui eussent fait l'objet d'un attentat.

El 28 de septiembre de 1995, en una carta del representante permanente de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, se informó al Relator Especial que las fechas propuestas para su visita habían sido aceptadas provisionalmente.
Le 28 septembre 1995, une lettre du Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Rapporteur spécial que les dates proposées pour sa visite avaient été acceptées en principe.

Se informó al Relator Especial de que dicho Consejo carece de independencia, dado que depende totalmente del Jefe del Estado.
Il a été en outre signalé au Rapporteur spécial que cet organisme ne jouissait d'aucune indépendance étant entièrement sous l'autorité du chef de l'État.

Durante las conversaciones con el director de un orfanato de Kabul, se informó al Relator Especial que, en líneas generales, la ley cherámica no permitía el empleo de mujeres.
Le Directeur d'un orphelinat de Kaboul a déclaré au Rapporteur spécial que, d'une manière générale, la charia n'autorisait pas l'emploi des femmes.

Se informó al Relator Especial de que estaba prohibido sujetarse los pantalones con elástico en lugar de con cordones.
Il a été indiqué au Rapporteur spécial qu'il était interdit d'attacher ses pantalons avec de l'élastique et qu'il fallait le faire avec des cordons.

Aunque la prensa por lo general no está sometida a ningún control, se informó al Relator Especial de varias cuestiones y polémicas que merecen ser objeto de una atención especial.
Bien que la presse soit généralement exempte de tout contrôle, plusieurs problèmes et questions controversées, qui méritent une attention particulière, ont été signalés au Rapporteur spécial.

Se informó al Relator Especial de que en la penitenciaría de Craiova, que tiene una capacidad para 1.450 reclusos, había 2.415 reclusos que compartían 2.060 camas.
Il a été signalé au Rapporteur spécial qu'à la prison de Craiova, d'une capacité d'accueil de 1 450 détenus, 2 415 détenus partageaient 2 060 lits.

En otros casos, hombres armados no identificados atacaron las tiendas y se llevaron bienes destinados a la distribución entre las personas desplazadas; se informó al Relator Especial de casos de esa índole en la visita que hizo a Wau en septiembre de 1993.
Dans d'autres cas, des inconnus armés ont attaqué les dépôts et pris les produits destinés aux personnes déplacées. Des cas de ce genre ont été signalés au Rapporteur spécial lors de sa visite à Wau en septembre 1993.

En una carta de fecha 27 de septiembre de 1996, se informó al Relator Especial de que las autoridades examinarían su solicitud de visitar Sri Lanka a principios de 1997.
Par une lettre datée du 27 septembre 1996, les autorités ont informé le Rapporteur spécial qu'elles étudieraient sa proposition.

Asimismo, se informó al Relator Especial de que dicho tipo de trabajo"era de índole voluntaria y que la tradición prohíbe mendigar o pedir caridad.
Ils ont expliqué au Rapporteur spécial que les personnes concernées travaillaient"volontairement" et que la tradition leur interdisait de mendier ou de demander la charité.

Igualmente, respecto a las amenazas sufridas por Vitalino Simlox, Blanca Margarita de Simlox y Lucio Martínez Pic, se informó al Relator de que el Departamento de Investigaciones Criminológicas del Ramo estaría a cargo de investigar lo sucedido.
De même, en ce qui concerne les menaces reçues par Vitalino Similox, Blanca Margarita de Simlox et Lucio Martínez Pic, le Rapporteur a été informé que le Département des enquêtes criminelles compétent était chargé d'enquêter sur les faits.

Se informó al Relator Especial de que un prominente miembro de la comunidad chiíta de Herat, el jeque Mohammad Hassan Wasiq, fue detenido en Herat.
Selon des informations communiquées au Rapporteur spécial, un membre éminent de la communauté chiite à Herat, le cheikh Mohammad Hassan Wasiq, avait été arrêté à Herat.

Un problema fundamental del que se informó al Relator Especial en relación con la legislación inglesa sobre la difamación es la aplicación rigurosa de una norma de verdad proclamada, en virtud de la cual la carga de la prueba recae sobre el demandado.
Un problème clef à ce sujet signalé au Rapporteur spécial tient à la stricte application du critère de véracité des faits, la charge et la preuve incombant au défendeur.

Se informó al Relator Especial de que la creación de shuras(consejos) femeninos era uno de los medios para poner en práctica las nuevas aptitudes adquiridas.
Il a été indiqué au Rapporteur spécial que la création de shuras(conseils) de femmes constituait un des moyens d'appliquer les nouvelles connaissances acquises.

Se informó al Relator Especial de que los abogados defensores habían manifestado su protesta y difundido una nota conjunta contra la aplicación retroactiva de dicho decreto.
Il était signalé au Rapporteur spécial que les avocats de la défense avaient protesté et publié une note commune contestant l'application rétroactive de ce décret.

Se informó al Relator Especial de que, en relación con los estados de excepción, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos no contenía disposiciones específicas.
Il a été indiqué au Rapporteur spécial que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ne contenait aucune disposition spécifique concernant les états d'exception.

En un caso de que se informó al Relator Especial, el 13 de enero de 1994 la policía serbia, según parece, se incautó de joyas de oro y plata de comercios albaneses en Prizren, sin dar ninguna explicación.
Dans un cas signalé au Rapporteur spécial, la police serbe aurait confisqué le 13 janvier 1994 des bijoux en or et en argent dans des boutiques albanaises à Prizren sans donner d'explication.

También se informó al Relator Especial de que se había trasladado al Sr. Nchunga a un puesto del mismo nivel de remuneración y categoría, pero de un carácter menos delicado.
Il a également été signalé au Rapporteur spécial que M. Nchunga avait été affecté à un autre poste de rang égal(mais de nature moins sensible), dans lequel il continuait de percevoir la même rémunération.

También se informó al Relator Especial de que las leyes sobre la obscenidad aplicables en Inglaterra y Gales siguen siendo muy restrictivas y se aplican de forma arbitraria.
Il a par ailleurs été signalé au Rapporteur spécial que la législation en vigueur en Angleterre et au pays de Galles relative à l'infraction d'obscénité demeurait très rigoureuse et était appliquée de manière arbitraire.

Se informó al Relator Especial que, en general, los hombres de las zonas rurales eran más reacios a aceptar la educación femenina que los de los centros urbanos.
Selon les informations communiquées au Rapporteur spécial, il semble que les hommes en milieu rural soient, d'une manière générale, plus réticents à l'égard de l'éducation des femmes que leurs homologues des centres urbains.

Se informó al Relator Especial de que en el futuro se modificaría la composición del Comité para incluir a más personas del sector no gubernamental, y que estaría presidido por un civil.
Il a été signalé au Rapporteur spécial que la composition du Comité sera ultérieurement modifiée de façon à inclure davantage de représentants du secteur non gouvernemental, et que sa présidence sera assurée par un civil.

También se informó al Relator Especial de que la administración de la Universidad Gezira había expulsado a 29 estudiantes tras haber sido acusados de participar en manifestaciones el 19 y el 20 de abril de 1994.
Il a également été signalé au Rapporteur spécial que l'administration de l'Université de Gezira avait exclu 29 étudiants accusés d'avoir participé à des manifestations les 19 et 20 avril 1994.

Se informó al Relator Especial de que las sentencias de muerte que se dictaban y se ejecutaban en público en 1992 eran medidas excepcionales adoptadas en circunstancias concretas y teniendo en cuenta la situación imperante en el momento.
On a informé le Rapporteur spécial que les exécutions publiques qui avaient eu lieu en 1992 étaient des mesures exceptionnelles qui avaient été prises compte tenu des circonstances particulières qui prévalaient alors.

Se informó al Relator Especial de que desde la independencia la participación de la mujer en la política ha sido insignificante y de que las mujeres constituyen una pequeña minoría entre los magistrados de los tribunales de derecho consuetudinario.
Il a été indiqué au Rapporteur spécial que la participation des femmes à la vie politique avait été négligeable depuis l'indépendance et qu'elles ne représentaient qu'une faible minorité du personnel des tribunaux coutumiers.

También se informó al Relator Especial de que se permite la publicación de libros y periódicos religiosos para las comunidades respectivas así como la importación de textos, objetos y cintas magnetofónicas religiosas con fines religiosos.
Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.

Como se informó al Relator Especial, parece ser que el objetivo de esta práctica es la intimidación y el hostigamiento, que impiden a las personas llevar a cabo sus actividades normales a veces con graves consecuencias para personas y sus familias.
On a indiqué au Rapporteur spécial que cette pratique semble avoir pour but d'intimider et de harceler les gens en les empêchant de vaquer à leurs activités normales ce qui a parfois des conséquences graves pour eux et pour leurs familles.

Se informó al Relator Especial de que la ley no establece ninguna modalidad de exoneración por razones de interés público en los casos de divulgación no autorizada de información cuando se revela la existencia de crímenes, abuso de autoridad u otros comportamientos inapropiados.
Il a été indiqué au Rapporteur spécial que ladite loi excluait la possibilité d'invoquer l'intérêt public pour justifier la divulgation non autorisée d'informations même si elles portaient sur l'existence de délits, d'abus de pouvoir ou d'autres manquements.

Se informó al Relator Especial de que Ben Hamilton, a la sazón periodista del canal de televisión 4, fue detenido en su hogar el 29 de septiembre de 1992 por los agentes de Scotland Yard tras haber participado en la preparación del programa"El Comité.
Il a été signalé au Rapporteur spécial que Ben Hamilton, alors journaliste pour la chaîne de télévision Channel 4, avait été arrêté chez lui le 29 septembre 1992 par des policiers de Scotland Yard, après avoir participé à la préparation de l'émission"The Committee.

Se informó al Relator Especial de que unos cien prisioneros no reciben ninguna visita de familiares porque sus familiares cercanos han muerto o porque los que podrían visitarlos son rechazados en los controles de seguridad.
Il a été indiqué au Rapporteur spécial qu'une centaine de prisonniers ne recevaient aucune visite familiale parce qu'ils n'avaient pas de proches parents vivant à proximité ou parce que les membres de leur famille qui auraient eu la possibilité de leur rendre visite ne pouvaient pas obtenir l'autorisation des services de sécurité.

Se informó al Relator Especial de que el 15 de julio se dio el alto en la carretera de Kabul a Maidan Shar a un automóvil en el que viajaban cuatro hazaras y se le prendió fuego como castigo al conductor por llevar a hazaras.
Il a été signalé au Rapporteur spécial que, le 15 juillet, une voiture dans laquelle se trouvaient quatre Hazaras avait été arrêtée sur la route entre Kaboul et Maidan Shar et incendiée, pour punir le conducteur d'avoir transporté des Hazaras.