Que Veut Dire EXAMINANDO LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• à examiner l'application
• examiner l' application
• l'examen de l' application
• en examinant l'application
• l'examen de la question de l' application
• examiner le fonctionnement
• en examinant la mise en œuvre
• saisi de l'application

Exemples d'utilisation de Examinando la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Decide seguir examinando la aplicación de la presente resolución.
Décide de rester saisi de l'application de la présente résolution.

La Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V decidió que la Reunión de Expertos siguiera examinando la aplicación del artículo 4, que incluiría, entre otras cosas.
La Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V a décidé que la Réunion d'experts devrait continuer à examiner l'application de l'article 4 en se penchant notamment sur les points suivants.

Decide seguir examinando la aplicación de la resolución 61/16 en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Décide de poursuivre l'examen de l'application de la résolution 61/16 à sa soixante-septième session.

El Sr. Othman(República Árabe Siria) dice que la Conferencia está examinando la aplicación del TNP, no las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Othman(République arabe syrienne) fait observer que la Conférence s'est réunie pour examiner l'application du Traité et non celle des résolutions du Conseil de sécurité.

Asimismo, siguió examinando la aplicación de la Convención en los Estados partes cuyos informes tienen un atraso considerable.
Le Comité a également poursuivi l'examen de l'application de la Convention dans les États parties dont les rapports étaient sérieusement en retard.

Decide que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su octavo período de sesiones, examine el informe del Secretario General y siga examinando la aplicación de la Declaración.
Décide que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa huitième session, devrait étudier le rapport du Secrétaire général et poursuivre l'examen de l'application de la Déclaration.

Asimismo, siguió examinando la aplicación de la Convención en los Estados partes cuyos informes tienen un atraso considerable.
Il a également poursuivi l'examen de l'application de la Convention dans les États parties qui étaient très en retard dans la présentation de leurs rapports.

El Consejo también pidió al Relator Especial que siguiera informándole de la evolución de esa cuestión, y decidió seguir examinando la aplicación de la resolución.
Le Conseil a également prié le Rapporteur spécial de continuer à rendre compte au Conseil des droits de l'homme de l'évolution de cette question, et a décidé de rester saisi de l'application de la présente résolution.

El Consejo de Seguridad expresó su intención de seguir examinando la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos Acuerdo de Paz.
Il a exprimé l'intention de garder à l'étude l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes l'.

Seguir examinando la aplicación de medidas selectivas y, a este respecto, examinar la información incluida en mis informes anuales para acelerar los procesos de designación en curso;
Continuer à examiner l'application de mesures ciblées et, à cet égard, passer en revue les informations fournies dans mes rapports annuels pour accélérer les processus de désignation actuels;

El Grupo Consultivo creado por la Comisión sobre los Asuntos de las Naciones Unidas de la UIP continúa examinando la aplicación de la reforma"Unidos en la acción" y la coherencia en todo el sistema en el plano nacional.
Le Groupe consultatif établi par la Commission UIP des affaires des Nations Unies a continué d'examiner la mise en œuvre de la réforme.

Seguir examinando la aplicación del artículo 4 y sus efectos en el cumplimiento de las obligaciones de limpieza, remoción o destrucción de los REG dimanantes del artículo 3 del Protocolo;
De continuer à examiner l'application de l'article 4 et ses effets sur l'exécution des obligations d'enlèvement, de retrait ou de destruction des REG conformément à l'article 3 du Protocole;

Liberia señaló que el grupo de trabajo de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación estaba examinando la aplicación del mecanismo"Palava Hut", que era fundamental para la paz y la reconciliación.
Le Libéria a indiqué que l'Équipe spéciale de la Commission Vérité et Réconciliation examinait la question de la mise en œuvre du mécanisme, qui était crucial pour la paix et la réconciliation.

El Comité siguió examinando la aplicación del Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos(A/C.154/355, anexo) y observó que algunas misiones permanentes han tenido problemas para cumplir sus disposiciones.
Le Comité a continué d'examiner l'application de la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques(A/AC.154/355, annexe) en notant les problèmes qu'elle a soulevés pour certaines missions permanentes.

Se alienta al Consejo de Seguridad a que ejerza mayor presión sobre quienes persisten en cometer violaciones graves de los derechos de los niños y figuran en mis informes anuales, y a que continúe examinando la aplicación de medidas selectivas.
J'encourage le Conseil de sécurité à exercer des pressions croissantes sur les parties inscrites sur les listes annexées à mes rapports annuels qui persistent à commettre des violations graves contre des enfants et à continuer d'envisager l'application de mesures ciblées.

En sus próximas auditorías, la Junta seguirá examinando la aplicación por parte de las misiones de mantenimiento de la paz del proceso de gestión por objetivos.
Le Comité continuera d'examiner l'application par les missions de maintien de la paix de la gestion axée sur les objectifs lors des prochaines vérifications des comptes.

La Dependencia de Análisis de Resultados siguió aprovechando las experiencias extraídas por los Estados Miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz y examinando la aplicación de lo aprendido en operaciones pasadas a las misiones en curso.
Le Groupe des enseignements tirés des missions a continué d'exploiter l'expérience acquise par les États Membres en matière de maintien de la paix et de surveiller l'utilisation de cet acquis dans les missions en cours.

Además, el Comité Especial continuó examinando la aplicación por los Estados Miembros y, en especial por las Potencias administradoras, de la resolución 1514(XV) y otras resoluciones de la Asamblea General sobre la descolonización.
Ce dernier a également continué d'examiner l'application de la résolution 1514(XV) et d'autres résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation par les Etats Membres et notamment par les puissances administrantes.

Con arreglo al párrafo 2 del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los restos explosivos de guerra(REG), aprobado el 13 de diciembre de 2002, el Grupo debe"seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional" en el contexto de los REG.
Selon le paragraphe 2 du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres, tel qu'il a été adopté le 13 décembre 2002, le Groupe d'experts devra continuer d'examiner l'application des principes applicables du droit humanitaire international dans le contexte des restes explosifs des guerres.

Así pues, el orador celebra la recomendación de continuar examinando la aplicación del Plan de Acción, a fin de evaluar los avances conseguidos y hacer recomendaciones a la Séptima Conferencia para mejorar aún más la asistencia a las víctimas.
L'orateur se félicite par conséquent de la recommandation visant à poursuivre l'examen de l'exécution du plan d'action dans le but d'évaluer les progrès accomplis et de formuler des recommandations lors de la septième Conférence et de continuer ainsi à améliorer l'assistance aux victimes.

A tenor de los resultados de estos debates, la Coordinadora para la asistencia de las víctimas recomienda que la reunión de expertos continúe promoviendo y examinando la aplicación del Plan de Acción para mejorar más aún la asistencia y fomentar una cultura que favorezca su aplicación..
Au vu des résultats de ces discussions, la Coordonnatrice de l'assistance aux victimes recommande à la réunion d'experts de continuer à promouvoir et évaluer la mise en œuvre du plan d'action afin de poursuivre l'amélioration de l'assistance et de promouvoir une culture propice à sa mise en œuvre..

El Consejo también pidió al Secretario General que siguiera examinando la aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2, prestando especial atención a la necesidad de subsanar las diferencias entre las políticas y las prácticas sobre la base de planes de acción para la incorporación de una perspectiva de género.
Le Conseil a également prié le Secrétaire général de continuer à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2, en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité de combler l'écart entre les principes et la pratique sur la base des plans d'action relatifs à l'intégration de perspectives sexospécifiques.

Además, muchos Estados todavía no han presentado su informe inicial y el Comité prevé subsanar ese problema examinando la aplicación de la Convención en ausencia de informes oficiales, como lo hacen otros órganos encargados de vigilar la aplicación de las convenciones.
De surcroît, beaucoup d'États n'ont pas encore communiqué leur rapport initial et le Comité envisage de remédier à ce problème en examinant l'application de la Convention en l'absence de rapports étatiques, comme le font d'autres organes conventionnels.

El Comité seguirá examinando la aplicación de las medidas que se indican en su informe de fecha 30 de enero y seguirá afinando sus procedimientos de trabajo, según sea necesario, a la luz de las necesidades y exigencias efectivas, a fin de seguir reforzando su eficiencia en la aplicación de la resolución 986(1995) y en todas las demás resoluciones pertinentes.
Le Comité continuera à examiner l'application des mesures visées dans son rapport du 30 janvier 1998 et à affiner ses procédures de travail en fonction des besoins du moment, afin d'appliquer au mieux les dispositions de la résolution 986(1995) et toutes les autres résolutions pertinentes.

Tras la aprobación de este protocolo en noviembre de 2003, el Grupo de trabajo sobre los restos explosivos de guerra prosiguió su labor examinando la aplicación de los principios vigentes del derecho internacional humanitario y las medidas preventivas técnicas que se podrían adoptar para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones para evitar que se transformen en REG.
Après l'adoption de ce protocole en novembre 2003, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a poursuivi ses travaux en s'attachant à examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et les mesures préventives techniques qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions afin d'éviter que celles-ci ne deviennent des restes explosifs de guerre.

El Grupo de Expertos seguirá examinando la aplicación y condición del Protocolo y estudiando los asuntos suscitados por los informes nacionales anuales, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles de los efectos indiscriminados de las minas.
Le Groupe d'experts continuera d'examiner le fonctionnement et l'état du Protocole et de se pencher sur les questions que soulèvent les rapports nationaux annuels, ainsi que sur l'évolution des technologies aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination;

En su cuarto período de sesiones, la Conferencia de las Partes pidió al OSE y al OSACT que siguieran examinando la aplicación de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención en sus períodos de sesiones 10º y 11º, y que informaran al respecto a la Conferencia en su quinto período de sesiones decisión 5/CP.4.
À sa quatrième session, la Conférence des Parties a prié le SBI et le SBSTA de poursuivre l'examen de la question de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention à leurs dixième et onzième sessions, et de lui soumettre à sa cinquième session un rapport à ce sujet décision 5/CP.4.

La Conferencia decidió que el Grupo de Expertos siguiera examinando la aplicación y condición del Protocolo y estudiando los asuntos suscitados por los informes nacionales, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles de los efectos indiscriminados de las minas.
La Conférence a décidé que le Groupe d'experts continuerait d'examiner le fonctionnement et l'état du Protocole, et de se pencher sur les questions que soulèvent les rapports nationaux annuels et sur l'évolution des technologies aux fins de la protection des populations civiles contre les effets des mines qui frappent sans discrimination.

En su período de sesiones sustantivo de 2004, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera examinando la aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2 en el marco de sus informes anuales a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Consejo y la Asamblea General resolución 2004/4 del Consejo.
À sa session de fond de 2004, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de ses rapports annuels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil et à l'Assemblée générale résolution 2004/4 du Conseil.

Ucrania es favorable a que se encargue al Grupo de Expertos que siga examinando la aplicación y condición del Protocolo, los asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes y los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.
L'Ukraine est favorable à l'idée de charger le Groupe d'experts de continuer à examiner le fonctionnement et l'état du Protocole, les questions que soulèvent les rapports nationaux présentés par les Hautes Parties contractantes, ainsi que l'évolution des technologies, aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination.