Que Veut Dire EXAMINAR DEBIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• examiner comme il convient
• examen approprié
• un examen approprié
• avoir dûment examiné
• examiner avec attention
• être dûment examinée
• examiner dûment
• examiner comme il convenait
• il étudier comme il convient
• un examen adéquats
• examen adéquats

Exemples d'utilisation de Examinar debidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, se han presentado demasiado tarde para que las puedan examinar debidamente otras delegaciones.
De plus, ils ont été présentés trop tard pour que d'autres délégations puissent les examiner comme il convient.

Tras examinar debidamente la apelación, el Tribunal Supremo declaró, el 23 de diciembre de 1992, que ARE podía continuar sus operaciones.
Après avoir dûment examiné l'appel, la Cour suprême a statué, le 23 décembre 1992, que l'ARE soit autorisée à poursuivre ses activités.

El Consejo de Administración tal vez desee examinar debidamente medios y arbitrios para aplicar esta recomendación.
Le Conseil d'administration voudra peut-être étudier dûment les voies et moyens d'appliquer cette recommandation.

Su delegación no puede pronunciarse sobre su calidad dado que, por falta de tiempo, no lo ha podido examinar debidamente.
Elle ne peut se prononcer sur sa qualité puisque, faute de temps, elle n'a pu l'examiner de manière satisfaisante.

En este período de sesiones se deben examinar debidamente la orientación y los medios para reactivar la labor de la Comisión de Desarme.
La direction dans laquelle s'oriente la relance des travaux de la Commission du désarmement et les moyens d'y parvenir doivent être dûment examinés à la présente session.

El Comité necesita más información sobre los efectos de la crisis económica para examinar debidamente los informes de los Estados partes.
Le Comité a besoin d'un complément d'information sur les effets de la crise économique pour examiner comme il se doit les rapports des États parties.

En el que se declara, entre otras cosas, que habría que examinar debidamente las modalidades para entablar un diálogo intergubernamental sobre la financiación del desarrollo.
Dans lequel il est notamment indiqué qu'il faudrait étudier comme il convient les modalités d'un dialogue intergouvernemental sur le financement du développement.

Los órganos rectores de la ONUDI están facultados para adoptar una decisión sobre el nombramiento del Auditor Externo, después de examinar debidamente la cuestión.
Les organes directeurs de l'ONUDI ont la prérogative de décider de la nomination du Commissaire aux comptes après en avoir dûment délibéré.

En particular el párrafo 287, en el que se declara que habría que examinar debidamente las modalidades de un diálogo intergubernamental sobre la financiación del desarrollo.
Et en particulier le paragraphe 287, où il est indiqué qu'il faudrait étudier comme il convient les modalités d'un dialogue intergouvernemental sur le financement du développement.

La razón es que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores se reunió el otro día y simplemente no pudo en el tiempo de que disponía examinar debidamente este punto.
La raison en est que la commission des relations économiques extérieures s'est réunie l'autre jour et n'a tout simplement pas été en mesure, faute de temps, d'examiner convenablement ce sujet.

Se deben examinar debidamente todas las denuncias de uso ilegal de pruebas en los tribunales y realizar investigaciones, cuyos resultados deben tener en cuenta los tribunales.
Toute allégation d'utilisation illicite de moyens de preuve dans un procès doit être dûment examinée, une enquête doit être ouverte et les tribunaux doivent tenir compte du résultat de l'enquête.

Una estructura de gobernanza y un proceso de gestión suficientemente desarrollados que le permiten examinar debidamente el desempeño y las actividades operacionales de la Caja;
De solides mécanismes de gouvernance et de gestion qui permettent de bien contrôler sa performance et ses activités opérationnelles;

En el tiempo disponible resultará difícil examinar debidamente las consecuencias financieras de esa propuesta, presentada muy poco tiempo después de la reforma del sistema de gestión de los recursos humanos.
Il sera difficile d'examiner comme il se doit dans le temps disponible les incidences financières d'une proposition qui est présentée si tôt après la réforme du système de gestion des ressources humaines.

El Sr. Buchli(Países Bajos), planteando una cuestión de orden, dice que su delegación no ha tenido la oportunidad de examinar debidamente las propuestas formuladas por la delegación de Cuba.
BUCHLI(Pays-Bas), soulevant une motion d'ordre, déclare que la délégation néerlandaise n'a pas eu la possibilité d'examiner dûment les propositions formulées par la délégation cubaine.

Examinar debidamente todas las observaciones y recomendaciones formuladas durante el examen e indicar clara y oportunamente cuáles se aceptan y cómo se prevé aplicarlas(República de Corea);
Examiner avec attention toutes les observations et recommandations formulées durant l'examen et indiquer clairement et en temps voulu quelles recommandations la République populaire démocratique de Corée accepte et la manière dont elle compte les mettre en œuvre(République de Corée);

También en este caso el pueblo de Fiji tiene derecho a decidir por sí mismo si retira o no las reservas a la Convención tras examinar debidamente las cuestiones a las que se refieren.
Amir répète que le peuple des Fidji a le droit de décider en toute indépendance du retrait ou non des réserves émises par rapport à la Convention, après avoir dûment examiné les problèmes concernés.

El 6 de abril de 2007, tras examinar debidamente todas las observaciones recibidas de las Partes y los interesados, los consultores presentaron al Presidente del Grupo de Trabajo un proyecto revisado del"Marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención 2008-2018.
Le 6 avril 2007, après avoir dûment examiné l'ensemble des observations reçues des Parties et des parties prenantes, les consultants ont présenté au Président du Groupe de travail un projet révisé du.

También alegan que las autoridades suecas solo prestaron atención a pequeñas incoherencias en lugar de examinar debidamente su denuncia de persecución por su origen étnico mixto.
Les requérants affirment en outre que les autorités suédoises se sont focalisées sur des incohérences mineures au lieu d'examiner comme il convenait leurs allégations de persécution fondée sur leurs origines mixtes.

Consideró asimismo que convenía estudiar a fondo la necesidad de garantizar que la Comisión pudiera presentar su informe al Consejo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con la antelación suficiente para que se pudiera examinar debidamente;
Considéré également qu'il faut pleinement tenir compte de la nécessité de veiller à ce que la Commission puisse soumettre son rapport au Conseil dans toutes les langues officielles de l'ONU, suffisamment à l'avance pour lui permettre de l'examiner comme il convient;

En su 1479ª sesión, celebrada el 19 de junio, sobre la propuesta de la Mesa de composición abierta, el Comité Especial decidió examinar debidamente las solicitudes de audiencia con arreglo a su práctica habitual.
À sa 1479e séance, le 19 juin, sur la proposition du Bureau à composition non limitée, le Comité spécial a décidé de prendre dûment en considération les demandes d'audition, conformément à sa pratique habituelle.

El ACNUR aparentemente no cuenta con la capacidad necesaria para examinar debidamente las condiciones de servicio en destinos difíciles y remotos, donde la separación de la familia, el estrés debido al trabajo y los riesgos para la salud hacen mella.
Le HCR, semble-t-il, n'a pas la capacité de procéder à un examen approprié des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation difficiles et les endroits reculés où la séparation d'avec la famille, le stress lié au travail et les risques pour la santé sont autant de sacrifices.

El problema de larga data de la presentación tardía de los documentos ha vuelto a poner a la Comisión en la difícil posición de tener demasiado poco tiempo para examinar debidamente las cuestiones de que debe ocuparse.
La présentation tardive des documents, qui constitue un problème qui n'a que trop duré, fait encore une fois que la Commission ne dispose que de trop peu de temps pour examiner comme il convient les questions dont elle est saisie.

De lo anterior se desprende que la Segunda Comisión debería disponer del tiempo necesario para examinar debidamente los programas proyectados y así contribuir a la preparación adecuada del plan de mediano plazo.
Il découle de ce qui précède que la Deuxième Commission devrait disposer du temps nécessaire pour un examen convenable des programmes projetés et apporter ainsi sa contribution à une préparation sérieuse du plan à moyen terme.

A este respecto se destacó que deberían tomarse algunas medidas para evitar situaciones en las que, por haberse presentado un número considerable de proyectos de resolución, los miembros de la Subcomisión tuvieran que votar sin haber podido examinar debidamente los proyectos.
Il a été souligné à cet égard que certaines mesures devaient être prises pour éviter les situations dans lesquelles, en raison du grand nombre de projets de résolution proposés, les membres de la Sous-Commission doivent voter sans avoir suffisamment examiné les textes des projets.

Tras examinar debidamente las candidaturas presentadas por el Consejo, he decidido nombrar miembros internacionales de el Tribunal Electoral de Mozambique a Michel Coat( Francia), Mariano Fiallos Oyanguren( Nicaragua) y João Moreira Camilo( Portugal) y miembros internacionales suplentes a Walter Ramos da Costa Porto( Brasil) y Juan Ignacio García Rodríguez Chile.
Après avoir dûment examiné les candidatures que celui-ci m'a proposées, j'ai décidé de nommer Michel Coat(France), Mariano Fiallos Oyanguren(Nicaragua) et Joao Moreira Camilo(Portugal) membres non mozambicains du Tribunal électoral du Mozambique, et Walter Ramos da Costa Porto(Brésil) et Juan García Rodriguez(Chili) membres suppléants.

Cualquiera de las Partes puede obtener una prórroga del periodo de notificación de 15 días a efecto de disponer de tiempo suficiente para examinar debidamente la naturaleza y el alcance del financiamiento o de la contribución en especie.
Toute Partie peut obtenir une prolongation de la période de notification de quinze(15) jours ouvrables afin d'avoir suffisamment le temps d'examiner adéquatement la nature et l'ampleur d'une contribution en argent ou en nature.

Recuerda el párrafo 4 de su resolución 61/241, y reafirma la importancia de que se presenten a tiempo los informes sobre el Tribunal y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a fin de que se los pueda examinar debidamente a comienzos del período de sesiones;
Rappelle le paragraphe 4 de sa résolution 61/241, et réaffirme qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports relatifs au Tribunal et les rapports correspondants du Comité consultatif afin qu'elle puisse les examiner comme il convient au début de sa session;

Reafirma su resolución 48/227, de 23 de diciembre de 1993, y hace hincapié en la necesidad de que la Secretaría presente los documentos presupuestarios a tiempo para que la Asamblea pueda examinar debidamente y a fondo los presupuestos antes de su ejecución;
Réaffirme sa résolution 48/227 du 23 décembre 1993 et souligne qu'il faut que le Secrétariat présente les documents budgétaires à temps pour qu'elle puisse les examiner de manière appropriée et approfondie et approuver les budgets avant qu'ils ne soient exécutés;

El Comité recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que agilice la presentación de las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación para que el Comité del Programa y de la Coordinación pueda examinar debidamente los informes de la Dependencia Común de Inspección.
Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'obtenir au plus vite les observations du Comité administratif de coordination pour que le Comité du programme et de la coordination puisse examiner comme il convient les rapports du Corps commun d'inspection.