Que Veut Dire EXAMINER CONVENABLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• examinar adecuadamente

Exemples d'utilisation de Examiner convenablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Etant donné toutes ces difficultés, le Comité n'a pu examiner convenablement le rapport.
Habida cuenta de todas esas dificultades, el Comité no podía examinar el informe de manera apropiada.

Je ne peux pas vous examiner convenablement, Polly, mais on va bien s'occuper de vous et vous serez de nouveau sur pied.
No soy capaz de hacer una evaluación idónea de usted, Polly, pero la cuidaremos tan bien… y estará tan bien como si fuera nueva.

On a exprimé l'espoir que la CDI se donnerait assez de temps pour pouvoir examiner convenablement le sujet.
Se expresó la esperanza de que la Comisión programara tiempo suficiente para considerar en forma adecuada el tema.

De ce fait, il n'a pas pu l'examiner convenablement pendant sa session d'hiver et a dû remettre son examen au début du mois de mai 2007.
De resultas de ello, la Comisión no pudo examinarlo debidamente durante el período de sesiones de invierno, por lo que tendrá que estudiarlo a principios de mayo de 2007.

Schmitt s'est longuement étendu sur les demandes injustifiées et, bien sûr, nous devons examiner convenablement toutes les demandes.
El Sr. Schmitt ha hablado mucho sobre las demandas injustificadas y, desde luego, hemos de estudiar con la atención adecuada todas las demandas.

Nous voulons que la Commission ait tout le loisir d'examiner convenablement un certain nombre de choses et de les compléter par des évaluations d'impact afin d'étudier leurs effets.
Queremos que se conceda a la Comisión la oportunidad de examinar detenidamente una serie de cosas y posteriormente hacer un seguimiento de ellas mediante evaluaciones de impacto para conocer sus efectos.

Je me demande donc vraiment en quoi cela est profitable à la crédibilité de ce Parlement de tenir un débat d'urgence avant d'examiner convenablement les choses.
Por tanto, me pregunto qué favor le hace a la credibilidad del Parlamento el tratar el asunto como urgente antes de que se investiguen las cosas de forma oportuna.

Pour que les États membres puissent examiner convenablement les questions à l'ordre du jour et prendre des décisions éclairées, il est crucial que les délais de publication des documents dans les six langues officielles soient respectés.
Con el fin de que los Estados Miembros puedan considerar detenidamente los temas y tomar decisiones bien fundadas, es de vital importancia que se cumplan los plazos establecidos para la publicación de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Ii Distribution aux organes d'une première version des projets de documents de session afin de leur permettre de les examiner convenablement et de les adopter pendant la session.
Ii Disponibilidad del primer proyecto de los documentos del período de sesiones de forma que puedan ser examinados adecuadamente y aprobados en el período de sesiones.

Le Comité regrette toutefois que le rapport, constitué par les réponses écrites à la liste de points à traiter, ne lui ait été communiqué que le 31 août 2014, ce qui n'a pas laissé suffisamment de temps pour le faire traduire dans les langues de travail du Comité ni pour que le Comité puisse l'examiner convenablement.
Sin embargo, el Comité lamenta que el informe, que consiste en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones previa a la presentación de informes, solo se presentó el 31 de agosto de 2014, lo que no permitió tiempo suficiente para su traducción a los idiomas de trabajo del Comité ni para que este le prestara la debida consideración.

D'autres participants se sont opposés à ce compromis, laissant entendre qu'il était trop tard pour l'examiner convenablement et faisant valoir qu'ils n'avaient pas été consultés durant sa négociation.
Otros participantes se opusieron a ese conjunto de soluciones, arguyendo que no había llegado a tiempo como para que se lo pudiera examinar adecuadamente y objetando que no se los había consultado para su negociación.

La raison en est que la commission des relations économiques extérieures s'est réunie l'autre jour et n'a tout simplement pas été en mesure, faute de temps, d'examiner convenablement ce sujet.
La razón es que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores se reunió el otro día y simplemente no pudo en el tiempo de que disponía examinar debidamente este punto.

Regrette que les rapports sur la question soient régulièrement présentés en retard, ce qui l'empêche de les examiner convenablement, et prie le Secrétaire général et le Comité consultatif de lui soumettre leurs rapports à temps;
Lamenta el repetido retraso en la presentación de los informes sobre la cuestión que se examina, que entorpece su estudio apropiado por la Asamblea General, y solicita al Secretario General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que presenten sus informes de manera oportuna;

Dans le cas où le Parlement considérerait à l'avenir qu'une mesure de sûreté est disproportionnée, il pourra demander l'organisation d'un débat public afin d'en examiner convenablement les différents aspects.
Si el Parlamento decidiera en el futuro que una medida de control resulta desproporcionada, podrá convocar un debate público al objeto de examinar adecuadamente tales consideraciones.

Regrette que les rapports sur la question soient régulièrement présentés en retard, ce qui l'empêche de les examiner convenablement, et prie le Secrétaire général et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de lui soumettre leurs rapports à temps;
Lamenta el repetido retraso en la presentación de los informes sobre la cuestión que se examina, que entorpece su estudio apropiado por la Asamblea General, y solicita al Secretario General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que presenten sus informes de manera oportuna;

Si la Commission souhaite nous présenter de nouveaux plans- et ce serait opportun-, elle devrait le faire avant les élections parlementaires de juin afin de nous laisser le temps de les examiner convenablement.
Si la Comisión va a plantear nuevos planes-como sería conveniente-, entonces no debería hacerlo antes de que el Parlamento se disuelva en junio, para darnos tiempo a examinarlos debidamente.

À un moment où les activités de maintien de la paix atteignent un niveau sans précédent et où il s'avère difficile d'examiner convenablement des budgets dont l'enveloppe globale s'élève à plus de 7 milliards de dollars, la tendance observée pose un problème réel que l'Assemblée souhaitera peut-être prendre en compte lorsqu'elle se penchera sur son programme de travail.
En un momento en que hay más actividades de mantenimiento de la paz que nunca y existen dificultades para garantizar el examen adecuado de los presupuestos, que ascienden a un total de más de 7.000 millones de dólares, esa tendencia plantea un verdadero problema, que la Asamblea quizá desee tener en cuenta cuando examine su programa de trabajo.

Mais je ne peux pas vous en dire davantage pour l'instant, sauf confirmer qu'effectivement, nous ne pou vions accepter qu'on ne nous informe pas de cette histoire pour que nous puissions l'examiner convenablement.
Pero eso es todo lo que puedo decirles por el momento, salvo confirmar que efectivamente no pode mos aceptar que no se nos informe sobre esta cuestión para que podamos examinarla debidamente.

Ils ont dit que la Puissance administrante devait donner plus rapidement au peuple du territoire les moyens d'examiner convenablement les possibilités qui s'offraient à lui en matière d'autodéter-mination et ont souligné, dans le même ordre d'idées, qu'il était d'une extrême importance de promouvoir les institutions politiques, économiques, sociales et éducatives du territoire.
Dijeron que la Potencia administradora debería acelerar el proceso de equipar y preparar al pueblo del Territorio para que éste pueda evaluar debidamente las opciones de que dispone para la libre determinación y que, teniendo esto en cuenta, destacara que el avance de las instituciones políticas, económicas, sociales y educativas del Territorio eran de la mayor importancia.

La CELAC réitère sa préoccupation face à la publication tardive de certains rapports, qui compromet gravement la qualité des débats à la Commission et crée des difficultés pour les États Membres s'agissant d'examiner convenablement ces documents.
La CELAC reitera su preocupación por las constantes demoras en la entrega de algunos informes, lo cual compromete seriamente la calidad de las discusiones de la Comisión y dificulta la adecuada revisión de esos documentos por parte de los Estados Miembros.

Ils ont ajouté que la Puissance administrante devrait donner plus rapidement au peuple du territoire les moyens d'examiner convenablement les possibilités qui s'offraient à lui en matière d'autodétermination, et ils ont souligné, dans le même ordre d'idées, qu'il était d'une extrême importance de promouvoir les institutions politiques, économiques, sociales et éducatives du territoire voir A/AC.109/ 2089, par. 29.
Dijeron que la Potencia administradora debería acelerar el proceso de equipar y preparar a la población de el Territorio para evaluar debidamente las opciones disponibles para la libre determinación y, teniendo eso en cuenta, destacaron que el avance de las instituciones políticas, económicas, sociales y educativas de el Territorio eran de la mayor importancia vea se A/AC.109/2089, párr. 29.

En ce qui concerne les sous-thèmes que la Sixième Commission pourrait examiner à l'avenir, la délégation indienne préférerait que le nombre en soit limité afin que la Commission dispose à chaque session de suffisamment de temps pour les examiner convenablement.
En lo que respecta a los subtemas propuestos para su examen futuro por la Sexta Comisión, la delegación del orador preferiría que se examinara un número limitado de temas en cada período de sesiones a fin de permitir tiempo suficiente para examinarlos de manera apropiada.

Le Président du Conseil de sécurité devrait prendre les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix aient lieu dans des délais qui laissent à ces pays le temps d'examiner convenablement les rapports pertinents du Secrétaire général.
El Presidente del Consejo de Seguridad debe adoptar las medidas necesarias para que las reuniones con los países que aportan contingentes y otros contribuyentes a las operaciones de mantenimiento de la paz se celebren cuando esos países puedan examinar adecuadamente los informes pertinentes del Secretario General.

J'ai voté contre le rapport, qui n'a pas été examiné convenablement mais qui devrait affecter le prix payé par les consommateurs pour la musique durant les 45 prochaines années.
He votado en contra de este informe, que no ha sido bien considerado, pero que afectaría al precio de la música que pagarían los consumidores durante los próximos 45 años.

Ravi, examine convenablement le corps du policier.
Ravi, examina el cuerpo del policía adecuadamente.

Cela s'inscrit dans le cadre de la politique communautaire mais doit être examiné convenablement du point de vue des règles de concurrence et des règles nationales.
Ello está en consonancia con la política comunitaria, pero se debe examinar adecuadamente desde el punto de vista de las normas de la competencia y de las normas estatales.

La mise en œuvre des normes IPSAS est exposée à des risques et il importe que les auditeurs examinent convenablement les activités de gestion de ces risques.
Los proyectos de las IPSAS presentan riesgos de ejecución, y es muy importante que en la auditoría interna las actividades de gestión del riesgo de los proyectos se sometan a un examen adecuado.

L'auteur affirme que le Gouvernement n'a pas examiné convenablement toutes les formes possibles que pourraient prendre un amendement législatif et une infrastructure administrative appropriés permettant une exception ciblée.
El autor sostiene que el Gobierno no examinó debidamente todas las formas que podrían adoptar una enmienda legislativa y una infraestructura administrativa adecuadas que permitieran establecer una exención limitada.