Exemples d'utilisation de Para evaluar debidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Arbitrará métodos para evaluar debidamente las repercusiones de las medidas de política.
Elaborera des méthodes appropriées pour évaluer l'effet des décisions politiques.No obstante, el Alto Comisionadoestima que se necesita más tiempo para evaluar debidamente los resultados.
Toutefois, le Haut Commissaire estime qu'ilfaut davantage de temps pour évaluer correctement les résultats de cette expérience.Para evaluar debidamente la fecundidad, se estudiará tanto a los machos como a las hembras.
Pour évaluer de façon adéquate la fécondité, måles et femella devraient tous deux êne érudiés.Por lo tanto, es necesario determinar de manera más precisa los objetivos de lasactividades de fomento de la capacidad para evaluar debidamente la eficacia de un programa.
Il est donc nécessaire de définir précisément les objectifs entermes de renforcement des capacités pour bien évaluer l'efficacité d'un programme.Para evaluar debidamente las razones que originan estos retrasos, cabe distinguir tres etapas del proceso en cada asunto.
Pour évaluer la pleine mesure des raisons à l'origine de ces retards, il importe de distinguer les trois étapes du procès dans chaque affaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Si bien una de ellas señaló que ya había observado mejoras significativas, todas dijeron queharía falta más tiempo para evaluar debidamente los resultados generales.
Tandis qu'une Partie a indiqué qu'elle avait déjà remarqué des améliorations significatives, toutes ont estimé qu'ilfaudrait davantage de temps pour évaluer correctement l'ensemble des résultats.Para evaluar debidamente la contribución del juez a la paz social, no basta con considerar el potencial o los límites la ley que corresponde aplicar.
Pour évaluer à sa juste mesure la contribution du juge Los participantes indicaron que los países africanos no poseen unacapacidad institucional suficiente para evaluar debidamente las necesidades tecnológicas en relación con la Convención.
Les participants ont fait état de l'insuffisance des moyens institutionnels dontdisposent les pays africains pour évaluer convenablement leurs besoins technologiques au titre de la Convention.Siguen existiendo problemas para evaluar debidamente el impacto, aunque, atendiendo a la solicitud formulada, el MM está desarrollando una metodología de evaluación del impacto.
Une bonne évaluation de l'impact reste problématique mais, conformément à la demande qui lui a été faite, le Mécanisme mondial est en train de mettre au point El Comité necesitaba contar con copias de la nueva constitución y las nuevas leyes quehabían sido aprobadas para evaluar debidamente la situación con respecto a la aplicación de la Convención en el país.
Le Comité devait disposer du texte de la nouvelle constitution et des nouvelles lois adoptéesafin d'évaluer correctement l'état de la mise en oeuvre de la Convention au Ghana.Explicación A fin de dar más tiempo a la Comisión para evaluar debidamente la calidad de los datos reales presentados por los Estados miembros, el BCE propone una pequeña ampliación del plazo en que la Comisión debe suministrar la información.
Explication La BCE souhaite proposer une légère extension des délais afin que la Commission dispose de davantage de temps pour évaluer correctement la qualité des données effectives notifiées par les États membres.Pour renforcer la concurrence entre les IMF, les emprunteurs doivent avoiraccès aux informations qui leur permettent d'évaluer correctement les produits offerts par ces institutions.Para evaluar debidamente los recursos disponibles e indispensables es preciso tener en cuenta todo el tiempo remunerado que las organizaciones respectivas conceden al Presidente y al Secretario General para el desempeño de sus funciones.
Pour comptabiliser comme il convient les ressources dont dispose la FAFI et qui lui sont indispensables, tenir compte de la libération à plein temps de leurs fonctions accordée à son président et son Secrétaire général par leurs organisations respectives.Incluso en el marco del ciclo actual, a menudo se considera queno se dispone de tiempo suficiente para evaluar debidamente los logros y las restricciones cuando se prepara el siguiente programa.
Même dans l'état actuel des cycles, les délais sontsouvent trop courts pour évaluer de manière adéquate les réalisations et les obstacles déjà rencontrés et en tenir compte dans l'élaboration du programme suivant.Aumento de la capacidad de los funcionarios gubernamentales para evaluar debidamente el impacto de la IED y las actividades de las empresas transnacionales en sus economías, seguir de cerca los objetivos de desarrollo relacionados con la IED y formular políticas apropiadas orientadas hacia el desarrollo.
Capacité accrue des responsables gouvernementaux d'évaluer correctement l'impact de l'IED et des activités des sociétés transnationales sur l'économie nationale, de suivre la réalisation des objectifs de développement relatifs à l'IED et de formuler les politiques axées sur le développement qui conviennent.Establezca un mecanismo de acopio de datos sobre los autores y las víctimas de malos tratos,desglosados por género y edad, para evaluar debidamente la magnitud del problema y formular políticas y programas para ocuparse de él;
De créer un mécanisme chargé de collecter des données sur les auteurs et les victimes de sévices,ventilées par sexe et par âge, pour permettre d'évaluer précisément l'ampleur du problème, et de concevoir des politiques et des programmes En ese tiempo las FDI podrían haberusado todos los medios a su disposición para evaluar debidamente si en la zona seguía habiendo un objetivo militar tanto tiempo después del ataque inicial y el riesgo para la población civil de la zona, y haber optado por utilizar armas con las que podría haberse minimizado ese riesgo.
Ce délai aurait dû lui permettred'utiliser tous les moyens à sa disposition pour déterminer avec précision si un objectif militaire était encore présent dans la zone aussi longtemps après l'attaque initiale, évaluer le risque Establezca un mecanismo de recopilación de datos sobre los autores y las víctimas de abuso y abandono,desglosados por género y edad, para evaluar debidamente la magnitud del problema y formular políticas y programas para ocuparse de él;
De créer un mécanisme de collecte de données sur les auteurs et les victimes de sévices et de négligence, ventiléespar sexe et par âge, aux fins d'évaluer précisément l'ampleur du problème et de concevoir des politiques et programmes tendant à y remédier;Promover el desarrollo adicional de metodologías para evaluar debidamente los múltiples beneficios derivados de los bosques en forma de bienes y servicios, y examinar ulteriormente su inclusión en los sistemas de contabilidad nacional, basándose en la labor realizada ya por las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.
Promouvoir la mise au point de méthodes permettant d'évaluer convenablement les multiples avantages tirés des forêts sous la forme de biens et services, et par la suite envisager de les inclure dans les systèmes de comptabilité nationale, en mettant à profit les travaux qui ont déjà été entrepris par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations compétentes.Al no tener una imagen precisa de su situación financiera, las compañías noauditadas encuentran dificultades para evaluar debidamente sus propios resultados,para acceder a créditos o para obtener la protección de los tribunales en caso de quiebra.
Sans une idée précise de leur situation financière, les sociétés dont les comptes ne sont pasvérifiés ont du mal à évaluer pleinement leurs propres résultats,En consecuencia, teniendo plena conciencia de la dificultad de la tarea, el Relator Especial insta respetuosamente a los gobiernos a que hagan todo lo posible por facilitar la información solicitada ypermitirle mejorar su capacidad para evaluar debidamente las situaciones cuyo examen se le ha confiado.
Le Rapporteur spécial, tout à fait conscient du fardeau que cela leur impose, prie donc respectueusement les gouvernements de faire de leur mieux pour lui fournir les renseignements recherchés afinqu'il puisse améliorer sa capacité d'évaluer précisément les situations qu'il lui est demandé de traiter.También hay quereforzar la capacidad de los funcionarios públicos para evaluar debidamente las alertas de posibles crisis, tomar decisiones y actuar rápidamente para hacerles frente.
Les compétences des fonctionnaires doivent aussiêtre améliorées pour leur permettre d'évaluer valablement les signes avant-coureurs de crises éventuelles, de prendre des décisions et d'agir en conséquence sans perdre de temps.Con miras a idear unas políticas y medidas apropiadas, el Gobierno decidió llevar a cabo una encuesta familiar sobre el terreno en 1998, a la que siguió otra encuesta pormenorizada sobre la pobreza en 1999,a fin de obtener la información necesaria para evaluar debidamente el fenómeno, sus causas y sus consecuencias.
En vue d'élaborer des politiques et des mesures appropriées, le Gouvernement a décidé de mener en 1998 une enquête de terrain sur la famille, puis en 1999 une enquête exhaustive sur la pauvreté, afin derassembler les informations nécessaires pour bien évaluer le phénomène de la pauvreté, ses causes et ses conséquences.Para evaluar debidamente el alcance de esta recomendación, habría que tener en cuenta que la Conferencia aprobó un programa ambicioso y, en potencia, de gran alcance para la promoción y protección de los derechos humanos, que proporciona el marco sustantivo para la elaboración del mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Pour évaluer toute la portée de cette recommandation, il faut garder à l'esprit le fait que la Conférence mondiale a adopté un programme ambitieux- et dont les résultats pourraient être considérables- pour la promotion et la protection des droits de l'homme, lequel programme offre le cadre dans lequel doit s'inscrire l'élaboration du mandat du Haut Commissaire aux droits de l'homme.En la misma Conferencia de 1992 se alcanzó cierto entendimiento entre todos los participantes en el sentido de que la protección del medio ambiente y el desarrollo económico son, como las dos caras de una sola moneda, actividades complementarias, pero hoy seguimos todavíadebatiendo en torno a los indicadores que sirven para evaluar debidamente la sostenibilidad del medio ambiente.
Même à la Conférence de 1992, tous les participants ont reconnu que l'environnement et le développement économique sont complémentaires, comme les deux faces d'une même médaille. Cependant,nous discutons encore des indicateurs à retenir pour évaluer la viabilité du développement.Dijeron que la Potencia administradora debería acelerar el proceso de equipar ypreparar a la población de el Territorio para evaluar debidamente las opciones disponibles para la libre determinación y, teniendo eso en cuenta, destacaron que el avance de las instituciones políticas, económicas, sociales y educativas de el Territorio eran de la mayor importancia vea se A/AC.109/2089, párr. 29.
Ils ont ajouté que la Puissance administrante devrait donner plus rapidement aupeuple du territoire les moyens d'examiner convenablement les possibilités qui s'offraient à lui en matière d'autodétermination, et ils ont souligné, dans le même ordre d'idées, qu'il était d'une extrême importance de promouvoir les institutions politiques, économiques, sociales et éducatives du territoire voir A/AC.109/ 2089, par. 29.La labor de investigación y análisis de la UNCTAD en relación con el sistema de comercio internacional proporciona información y análisis de políticas sobre las nuevas cuestiones relacionadas con las negociaciones comerciales para aumentar yfortalecer la capacidad de los países en desarrollo para evaluar debidamente las consecuencias de esas cuestiones para el desarrollo, así como para determinar y expresar mejor sus prioridades y estrategias en las negociaciones comerciales.
Les recherches et analyses de la CNUCED sur le système commercial multilatéral éclairent quant aux questions nouvelles qui se posent dans les négociations commerciales etaident les pays en développement à mieux évaluer leurs incidences sur le développement ainsi qu'à mieux définir et présenter leurs priorités et stratégies dans ces négociations.Saber dónde se encuentran los terroristas es crucial para poder evaluar debidamente una amenaza.
Il est essentiel de localiser les terroristes pour pouvoir procéder à une évaluation fiable de la menace.El Comité solicitaba un presupuesto de57.250 dólares de los EE.UU. para poder evaluar debidamente las propuestas de usos críticos de conformidad con su mandato.
Le Comité demandait un budget de57 250 dollars pour pouvoir évaluer efficacement les demandes de dérogation 
