Exemples d'utilisation de Importante evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por eso es importante evaluar cada caso individualmente.
Il est donc important d'apprécier chaque cas indépendamment des autres.Por otra parte, en el examen de esta cuestión y en la elaboración de medidas para hacer frente a las actividades ilegales en los territorios azerbaiyanos ocupados,es muy importante evaluar esas actividades a la luz del derecho penal internacional.
En même temps que l'examen de cette question et l'élaboration de mesures contre les activités illicites dans les territoires azerbaïdjanais occupés,il est important d'évaluer la situation par rapport au droit international pénal.Por tanto, es importante evaluar la amplitud y el éxito de esas iniciativas.
Aussi est-il important d'évaluer l'ampleur et le succès des activités d'intégration.Cuando se revisa la Política Europea de Vecindad,es importante evaluar el impacto de esta política sobre la inmigración.
En révisant la politique européenne de voisinage,il est important que nous évaluions les incidences de cette politique sur les migrations.Será importante evaluar en unos meses los mecanismos de trabajo y logros obtenidos por esta oficina.
Il sera important d'évaluer, dans quelques mois, les mécanismes de travail et les résultats obtenus par ces services.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Al preparar iniciativas de asistencia para el desarrollo de la capacidad,es importante evaluar rigurosamente el contexto institucional, y los distintos medios de acción existentes y hacer un análisis de los riesgos posibles.
Lorsqu'on conçoit des projets d'aide au renforcement des capacités,il est important de procéder à une évaluation approfondie du cadre institutionnel, d'envisager d'autres approches éventuelles et d'analyser les risques.Es importante evaluar el estado actual de la iniciativa empresarial en el país e identificar los principales retos y oportunidades.
Il est important de dresser un état des lieux En el debate sobre los flujos de capital ysus consecuencias macroeconómicas, era más importante evaluar si dichos flujos iban dirigidos a propósitos estratégicos, productivos y creadores de capacidad o meramente a la especulación y el lucro a corto plazo.
Concernant les flux Es importante evaluar no solamente si resulta más productivo tener una base impositiva más amplia, sino también si las tasas de cumplimiento aumentan y el costo del cumplimiento se reduce.
Il est important de déterminer non seulement si une assiette Son precisamente los primeros pasos los decisivos,por lo que es importante evaluar el camino hecho.- continúa don Cereda- La evaluación se centrará en la comprensión y aceptación del proyecto por parte de las 29 Inspectorías europeas.
Ce sont précisément les premiers pas qui sont décisifs,pour cela il est important de vérifier le chemin accompli.- poursuit le père Cereda- Dans l'évaluation, on prêtera attention à la compréhension et à l'accueil du Projet par les 29 Provinces européennes.Será importante evaluar el funcionamiento de los diversos fondos en la práctica una vez que estén en pleno funcionamiento.
Il sera important d'analyser concrètement le fonctionnement des diverses caisses une fois qu'elles seront bien établies.Competía a la Reunión de las Partes abordar esa cuestión,ya que era importante evaluar la eficacia en función de los costos de las medidas vigentes, sobre todo porque no sería económicamente viable acelerar aún más la eliminación de HCFC22.
Il incombait à la Réunion des Parties de lancer le débatsur cette question car il était important d'évaluer le rapport coût-efficacité des mesures disponibles, sachant en particulier que l'option consistant à accélérer davantage l'élimination des HCFC-22 n'était pas réalisable sur le plan économique.Por ende, es importante evaluar, gestionar y reducir los riesgos por medio del análisis de las amenazas y las vulnerabilidades.
Il est donc important d'évaluer, de gérer et de réduire les risques en analysant les menaces et les vulnérabilités.Sin embargo,estoy firmemente convencido de que es más importante evaluar las repercusiones de la ampliación en las políticas europeas ya existentes y, en caso necesario, reformar las políticas que centrarse en la reforma administrativa e institucional.
Quoi qu'il en soit, je suis fermement convaincu qu'il est plus important d'évaluer l'impact de l'élargissement sur les politiques européennes existantes et, le cas échéant, de réformer les politiques actuelles plutôt que de se concentrer sur une réforme administrative et institutionnelle.Es importante evaluar la repercusión que ha tenido la situación de dependencia respecto de la asistencia de las Naciones Unidas, por indispensable que siempre haya sido, en las ambiciones y las perspectivas de futuro de tres generaciones de refugiados que han crecido habituadas a la vida en un régimen de supervivencia, en detrimento del desarrollo humano normal.
Il est important d'évaluer les conséquences que la dépendance vis-à-vis de l'aide des Nations Unies, qui pour nécessaire qu'elle ait toujours été peut avoir eu sur les ambitions et perspectives d'avenir de trois générations de réfugiés qui ont grandi habitués à un mode d'existence limité à la survie, par opposition au développement humain normal.Aunque muchas medidas de adaptación sean adoptadas por los propios agricultores,es importante evaluar los costos y beneficios de las opciones de adaptación en la agricultura adoptando un enfoque para el conjunto de la economía, ya que los mercados y el comercio desempeñan un papel importante. .
Les agriculteurs eux-mêmes adoptent actuellement toutes sortes de mesures d'adaptation,mais il est important d'évaluer les coûts et les avantages des solutions possibles pour l'agriculture en se plaçant à l'échelle de l'économie tout entière car les marchés et les échanges ont des fonctions essentielles.Sería importante evaluar los antecedentes y experiencias de los niños solicitantes de asilo que ingresen en el país, en especial quienes llegan no acompañados.
Il serait important d'analyser le contexte et le vécu des enfants demandeurs d'asile qui entrent en Finlande, en particulier ceux qui sont non-accompagnés.En estas circunstancias, es importante evaluar si las Naciones Unidas tienen capacidad de autorreformarse o si quizás hace falta una nueva organización similar.
Dans ces circonstances, il importe d'évaluer si les Nations unies sont en mesure de se réformer ou non, ou si une nouvelle organisation de même nature n'est pas nécessaire.Por ello es importante evaluar si el trabajo y la manera en que se aplica el modelo agrícola va hacia unas remuneraciones adecuadas para los agricultores europeos, y qué significa esto.
C'est pourquoi il importe d'évaluer si le travail et la façon dont le modèle agricole européen est appliqué entraînent des rémunérations adéquates pour les agriculteurs européens et ce que l'on entend par là.El observador de Etiopía destacó que es importante evaluar la repercusión de la exclusión y la marginación económicas, ya que en donde existen desventajas económicas el acceso a una buena educación está reservado a quien se lo puede permitir.
L'observateur de l'Éthiopie a fait observer qu'il était important d'évaluer l'impact de l'exclusion et de la marginalisation économiques, étant donné que, lorsque existaient des désavantages économiques, l'accès à une éducation de qualité n'était à la portée que de ceux qui pouvaient se l'offrir.También es importante evaluar las consecuencias de las sanciones en terceros Estados y prestar una asistencia efectiva y amplia a los terceros Estados afectados por sanciones.
Il est également important d'analyser l'impact que peuvent avoir les sanctions sur des États tiers et de fournir une assistance globale et efficace à ceux qui subiraient des dommages du fait de sanctions imposées à un autre État.En el examen de las cuestiones de población es importante evaluar la situación e igualmente necesario determinar las razones por las que ciertos indicadores han podido o no ser alcanzados y cuáles son los factores que han tenido una influencia crítica sobre los progresos realizados.
Dans l'examen des questions de population, s'il est important d'évaluer la situation, il faut également déterminer les raisons pour lesquelles certains indicateurs ont pu être atteints ou ne l'ont pas été et quels facteurs ont eu une influence critique sur les progrès réalisés.También es importante evaluar si en realidad se utilizan plenamente las TIC y cómo influyen éstas sobre losresultados de los procesos de aprendizaje desde el punto de vista de la adquisición de capacidades yconocimientos.
Il est tout aussi important d'analyser si on exploite réellement toutes les possibilités des TIC et quels sontleurs effets sur les résultats des processus d'apprentissage en termes d'acquisition des compétences et desconnaissances;En el Año Internacional del Agua Dulce,es especialmente importante evaluar el empleo total del agua, la extracción anual de agua subterránea o superficial como porcentaje de la cantidad de agua disponible renovable anualmente, y las fuentes de agua y los ecosistemas afines afectados significativamente por el empleo del agua.
Alors que nous célébrons l'Année internationale de l'eau douce,il est particulièrement important d'évaluer la consommation totale d'eau, les ponctions annuelles d'eau de surface et d'eaux souterraines en pourcentage de la quantité d'eau renouvelable disponible chaque année, et les sources d'approvisionnement en eau et les écosystèmes connexes touchés par la consommation d'eau.También es importante evaluar los sistemas que existen para calibrar si existe una verdadera necesidad de crear nuevos instrumentos, así como su viabilidad, fiabilidad, interoperabilidad y coste, y también si la protección de los derechos fundamentales de los individuos se considera suficientemente.
Il est également important d'évaluer les systèmes existants afin Sería igualmente importante evaluar el nivel de apoyo logístico, financiero y político con que cuentan las operaciones de mantenimiento de la paz y las necesidades futuras.
Il serait tout aussi important de déterminer le niveau d'appui logistique, financier et politique accordé aux opérations Al mismo tiempo, es importante evaluar los efectos combinados de todas las actividades humanas en la zona costera con miras al bienestar de las poblaciones y la integridad de los ecosistemas más grandes en que viven.
Dans le même temps, il est important d'évaluer les effets combinés de toutes les activités humaines dans une zone côtière pour le bien-être des populations et l'intégrité de l'écosystème plus vaste qu'elles habitent.Como también es importante evaluar la eficacia de tales políticas y programas, pregunta si el Gobierno cuenta con un sistema global de evaluación del impacto y, de ser así, cuáles son las conclusiones a las que se ha llegado.
Étant donné qu'il est également important d'évaluer l'efficacité de ces politiques et programmes, il conviendrait de savoir si le Gouvernement néerlandais a mis en place un système permettant de mesurer l'efficacité de ses politiques et, dans l'affirmative, à quelles conclusions les autorités sont parvenues.En el último de los ejemplos citados es importante evaluar la pertinencia de instalar sistemas computadorizados de información de gran complejidad cuando se trata de países en que los comerciantes privados, las PYMES y los operadores no están igualmente equipados, aunque sean indiscutibles los beneficios que ello reporte a los Miembros de la OMC.
Dans le dernier exemple, il est important d'évaluer le degré de pertinence d'un système d'information de pointe fondé sur l'informatique alors que les négociants du secteur privé, les PME et les opérateurs ne disposent pas de ce type d'équipement, même s'il comporte d'indéniables avantages pour les membres de l'OMC.La Comisión Consultiva estima que es importante evaluar los resultados anteriores al considerar el proyecto de presupuesto para el próximo bienio, y recomienda que se suministre información sobre la utilización efectiva de los recursos durante el bienio anterior en el documento del presupuesto, en un formato similar al del plan de recursos.
Le Comité consultatif, considérant qu'il est important d'analyser les résultats passés lorsqu'on examine les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal suivant, recommande que des données sur les résultats effectifs obtenus lors de l'exercice précédent figurent dans le projet de budget, selon la présentation retenue pour le plan des ressources.
