Exemples d'utilisation de Evaluar objetivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En primer lugar, es preciso evaluar objetivamente el impacto de la migración en el desarrollo.
Tout d'abord, les effets des migrations sur le développement doivent être évalués objectivement.Los participantes en la conferencia admitieron la necesidad de establecer uncalendario de actuación que permitiera evaluar objetivamente los progresos.
Les participants à la Conférence ont admis la nécessité d'établir uncalendrier d'action permettant une évaluation objective des progrès.Omisiones de tal índole imposibilitan evaluar objetivamente las medidas defensivas de Israel.
De telles omissions font qu'il est impossible d'évaluer objectivement les mesures défensives d'Israël.Evaluar objetivamente las consecuencias humanitarias a corto y largo plazo de las sanciones en el contexto del régimen general de sanciones.
Évaluer objectivement les conséquences humanitaires à court et long terme des sanctions dans le cadre du régime général de sanctions dont elles relèvent.Sólo ahora, después de muchos años, podemos evaluar objetivamente el alcance y la complejidad extraordinaria de la operación.
Ce n'est que maintenant, bien des années après, que nous pouvons évaluer objectivement l'ampleur et la complexité extraordinaires de cette opération.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Si no se establecen desde el principio unos parámetros ybases de referencia adecuados, resultará difícil evaluar objetivamente el éxito de la estrategia.
Sans niveaux de départ et objectifs de référence préalablement fixés,il sera difficile de déterminer objectivement si la stratégie a porté ses fruits.Hoy se reúne para evaluar objetivamente la situación y elaborar un plan de acción en consecuencia.
Il est réuni aujourd'hui pour évaluer objectivement la situation et élaborer un plan d'action en conséquence.Las deficiencias detectadaslimitarán la capacidad de las organizaciones de evaluar objetivamente si están utilizando sus recursos de manera eficaz.
Les insuffisances relevéesne pourront que limiter la capacité des organisations de déterminer objectivement si elles utilisent efficacement leurs ressources.Se trata ante todo de evaluar objetivamente los actos contrarios a la ley que podría haber cometido un niño.
Il s'agit avant tout Después, nuevos indicadores territoriales, además del producto interior bruto,para medir el desarrollo de las regiones y evaluar objetivamente los obstáculos al mismo.
Ensuite, de nouveaux indicateurs territoriaux, à côté du produit intérieur brut,pour mesurer le développement des régions et évaluer objectivement les obstacles à ce développement.Es todavía más difícil evaluar objetivamente la repercusión del aumento del número de miembros en la calidad de la labor del Comité.
Il est encore plus difficile d'évaluer objectivement l'incidence de l'élargissement de la composition du Comité sur la qualité des travaux de ce dernier.Una forma de asistencia de esa índole sería el uso de equipos de expertos altamente calificados ybien conocidos para examinar y evaluar objetivamente los sistemas y procedimientos electorales existentes.
On pourrait par exemple faire appel à des équipes d'experts de renomhautement qualifiés pour examiner et évaluer objectivement des procédures et des systèmes électoraux existants.Creemos que de esta manera resulta más fácil evaluar objetivamente y sin distracciones los cambios faciales, que son los únicos que importan.
Nous pensons que de cette manière il est plus facile d'évaluer objectivement et sans distractions les changements du visage, qui s'avère la seule chose importante.Evaluar objetivamente la demanda social de actividades basadas en la ciencia y la tecnología por ejemplo, en materia de salud y educación.
D'évaluer de manière objective les besoins sociaux pour des activités faisant appel aux sciences et aux techniques par exemple dans les secteurs La Junta Internacional deFiscalización de Estupefacientes deberá evaluar objetivamente las actividades dirigidas a reducir la oferta y la demanda.
Les efforts déployés pour réduire l'offre etla demande devraient être évalués objectivement par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.Todo ello permite evaluar objetivamente la medida en que se han logrado los resultados deseados, así como la eficacia con que se han ejercido las funciones correspondientes.
Ces différents éléments permettent d'évaluer objectivement dans quelle mesure les résultats ont été atteints et l'efficacité avec laquelle les responsabilités ont été exercées.El mecanismo de examen periódico universal, por ejemplo, debe favorecer el intercambio deideas y la colaboración, al tiempo que permite evaluar objetivamente la situación de los derechos humanos.
Le mécanisme d'examen périodique universel, par exemple, doit favoriser les échanges d'idées etla collaboration tout en permettant une évaluation objective de la situation des droits de l'homme.Como consecuencia de esas limitaciones, es difícil evaluar objetivamente el total de bajas y daños que se produjeron durante los primeros días de la operación.
De ce fait, il est difficile d'évaluer objectivement le nombre des victimes et l'ampleur des dégâts causés pendant les premiers jours de l'offensive.Para evaluar objetivamente el riesgo absoluto, es preciso combinar unos con otros los diversos factores de una manera lógica a fin de obtener un único valor del riesgo real para cada categoría genérica de artefactos explosivos.
Pour apprécier objectivement le risque absolu, il faut combiner les divers facteurs de manière logique afin d'obtenir une valeur unique du risque réel pour chaque catégorie de munitions explosives.A ese respecto,China considera que no sólo es preciso evaluar objetivamente los logros alcanzados en ese ejecución, sino sobre todo determinar las carencias existentes.
Dans ce contexte,la Chine considère qu'il faut non seulement évaluer objectivement les résultats obtenus mais aussi et surtout déterminer les carences qui subsistent.En la medida en que sea practicable, los criterios técnicos aplicados por la autoridad contratante deben ser objetivos y cuantificables,para que se puedan evaluar objetivamente las propuestas y compararse sobre una base común.
Dans la mesure du possible, les critères techniques qu'applique l'autorité contractante devraient Esos procedimientos tienen como propósito evaluar objetivamente la situación imperante en los Estados Partes y alentarlos a cumplir las obligaciones jurídicas de carácter internacional que han contraído.
Ces procédures sont conçues pour évaluer de façon objective la situation dans les États parties et encourager ces derniers à s'acquitter Lamentablemente, la motivación política y el enfoque partidista de la declaraciónno permiten a la UE evaluar objetivamente los procesos democráticos que están teniendo lugar en nuestro país.
Il est regrettable que les arrièrepensées politiques et la partialité dont est imprégnée cette déclaration ne permettentpas à l'Union européenne d'évaluer objectivement les processus démocratiques qui se déroulent au Kazakhstan.Con la vigilancia selectiva, se puede evaluar objetivamente la necesidad y la proporcionalidad de la vigilancia prevista, comparando el grado de intrusión propuesto con la utilidad que esta tendría para una investigación concreta.
Une surveillance ciblée permet d'évaluer objectivement la nécessité et la proportionnalité de la technique envisagée, en pesant le degré d'intrusion proposé par rapport à sa valeur anticipée pour une enquête déterminée.Finalmente, antes de que se adopten decisiones políticas quetendrían importantes consecuencias financieras, habría que evaluar objetivamente las posibilidades de recaudar los fondos necesarios para ponerlas en práctica.
Enfin, avant de prendre des décisions politiques qui ontd'importantes incidences financières, il faudrait évaluer objectivement les possibilités de lever les fonds nécessaires à leur mise en oeuvre.Además, habría que evaluar objetivamente, en consulta con las partes interesadas, si cabe iniciar una operación de esa índole y habría que definir un mandato realista y esforzarse por que la operación guarde conformidad con los propósitos y principios de la Carta.
En outre, il faudrait évaluer objectivement, en consultation avec les parties intéressées, s'il y a lieu de lancer une telle opération, définir un mandat réaliste, et veiller à ce que l'opération soit conforme aux buts et principes de la Charte.La ejecución de programas de vigilancia conjuntos permite al Ombudsman(Akyikatchy) evaluar objetivamente la observancia y el respeto de los derechos de las minorías nacionales y los grupos confesionales.
Des programmes de surveillance conjoints lui permettent d'évaluer en toute objectivité le respect et la mise Dados estos problemas, que siguen sin resolverse, es poco afortunado que el Gobierno se haya mostrado renuente a permitir que observadores neutrales yrelatores especiales visitaran las cárceles para evaluar objetivamente las condiciones.
Compte tenu de ces problèmes et de l'absence d'amélioration de la situation, il est regrettable que le Gouvernement ait montré peu d'empressement à autoriser des observateurs neutres etdes rapporteurs spéciaux à visiter les prisons pour évaluer objectivement les conditions d'incarcération.Sin haber establecido previamente criterios respaldados por datos pertinentes,la OSSI no puede evaluar objetivamente el proyecto piloto ni comparar la eficacia de las operaciones realizadas en el marco de ese proyecto con la estructura previa.
Sans de tels critères et sans les données permettant de les suivre,le BSCI ne peut évaluer objectivement le projet pilote et comparer son efficacité à celle de la structure précédente.Los esquemas de rendición de cuentas a la sociedad deben contener información relevante, suficiente y oportuna referente a los objetivos, las metas y las acciones de la administraciónpública para permitir a la población evaluar objetivamente el desempeño de su gobierno.
Les systèmes d'obligation redditionnelle envers la société doivent contenir des informations pertinentes, suffisantes et opportunes quant aux objectifs et aux activités de l'administration publique afinde permettre à la population d'évaluer objectivement le travail de son gouvernement.
