Que es ОБЪЕКТИВНО ОЦЕНИВАТЬ en Español

• evaluar objetivamente
• una evaluación objetiva

Ejemplos de uso de Объективно оценивать en Ruso y sus traducciones al Español

Четко определенные исходные или контрольные показатели позволяют объективно оценивать реализацию выгод.
Contar con parámetros o bases de referencia bien definidos permite evaluar objetivamente la materialización de los beneficios.

Более полно и объективно оценивать ход работы секретариата с учетом его согласованных обязанностей и результатов деятельности.
Medir más tangible y objetivamente la ejecución de la secretaría con respecto a responsabilidades y resultados acordados;

Соответствующее учреждение было бы не в состоянии объективно оценивать свою деятельность с точки зрения конкуренции.
El órgano estatal pertinente no estaría en condiciones de evaluar objetivamente sus actividades desde el punto de vista de la competencia.

Эти механизмы, вместе взятые, позволяют объективно оценивать, насколько успешно были достигнуты результаты и насколько эффективно выполнены обязанности.
Todo ello permite evaluar objetivamente la medida en que se han logrado los resultados deseados, así como la eficacia con que se han ejercido las funciones correspondientes.

Выявленные недостатки ограничат способность организаций объективно оценивать эффективное использование ресурсов.
Las deficiencias detectadas limitarán la capacidad de las organizaciones de evaluar objetivamente si están utilizando sus recursos de manera eficaz.

Цель этих процедур заключается в том, чтобы объективно оценивать положение в государствах- участниках и побуждать их выполнять свои международно-правовые обязательства.
Esos procedimientos tienen como propósito evaluar objetivamente la situación imperante en los Estados Partes y alentarlos a cumplir las obligaciones jurídicas de carácter internacional que han contraído.

В рамках предотвращения нарушений прав человека важно объективно оценивать всю совокупность факторов их возникновения.
A fin de evitar violaciones de los derechos humanos, es importante evaluar con objetividad todos los factores que conducen a esas violaciones.

Оратор призывает международное сообщество объективно оценивать положение в области прав человека в Мьянме и стремиться к укреплению диалога и доверительных отношений с правительством.
Exhorta a la comunidad internacional a que examine de manera objetiva la situación de los derechos humanos en Myanmar y se esfuerce en intensificar el diálogo y reforzar la confianza con el Gobierno.

Международный комитет по контролю над наркотиками должен объективно оценивать усилия, направленные на сокращение предложения и спроса.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes deberá evaluar objetivamente las actividades dirigidas a reducir la oferta y la demanda.

Такая взаимосвязь отличается врожденной напряженностью, поскольку независимость органов внутреннего надзора от руководства необходима для того, чтобы объективно оценивать действия руководства.
Esta relación entraña una tensión innata, ya que la independencia de las funciones de supervisión interna de las funciones de gestión es necesaria para poder hacer una evaluación objetiva del desempeño de la administración.

Как неоднократно подчеркивал Специальный докладчик, крайне важно объективно оценивать ход осуществления права на достаточное жилище.
Como el Relator Especial ha destacado en muchas ocasiones, es de suma importancia que se evalúe objetivamente la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

Эти материалы позволяют преподавателям объективно оценивать языковые знания учащихся и разрабатывать индивидуальные планы обучения на основе Общеевропейской системы рекомендуемого обучения языкам.
Esas carpetas permiten a los maestros valorar objetivamente la competencia lingüística de los alumnos y establecer planes de aprendizaje individualizados basados en el Marco común europeo de referencia para las lenguas;

Уганда присоединяется к призыву Российской Федерации объективно оценивать последствия санкций до их применения.
Uganda se une al llamamiento que hace la Federación de Rusia a que se evalúen de manera objetiva las consecuencias de las sanciones antes de su aplicación.

Хотя увеличение стоимости медицинского страхования неоспоримо, внешний сопоставительный анализ мог бы содействовать повышению способности системы объективно оценивать положение в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Si bien es innegable que ha aumentado el costo de la cobertura del seguro médico, el establecimiento de criterios de referencia externos mejoraría la capacidad del sistema para evaluar objetivamente la situación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Оценка таких ключевых критериев, как содержание программ, финансовая жизнеспособность и технический потенциал, позволила АРК объективно оценивать каждую станцию и предоставлять долговременные лицензии наиболее успешным вещательным компаниям в Боснии и Герцеговине.
La evaluación de los criterios fundamentales del contenido de los programas, la viabilidad financiera y la capacidad técnica permitió al Organismo Regulador de las Comunicaciones evaluar objetivamente cada estación y conceder licencias a largo plazo a los radiodifusores de más éxito de Bosnia y Herzegovina.

Системы отчетности перед обществом должны содержать достоверную, адекватную и своевременную информацию о задачах, целях и деятельности органов государственного управления, с тем чтобы позволить населению объективно оценивать работу своего правительства.
Los esquemas de rendición de cuentas a la sociedad deben contener información relevante, suficiente y oportuna referente a los objetivos, las metas y las acciones de la administración pública para permitir a la población evaluar objetivamente el desempeño de su gobierno.

Проведение совместных мониторинговых программ позволяют Омбудсмену( Акыйкатчы) Кыргызской Республики объективно оценивать соблюдение и обеспечение прав национальных меньшинств и конфессиональных групп.
La ejecución de programas de vigilancia conjuntos permite al Ombudsman(Akyikatchy) evaluar objetivamente la observancia y el respeto de los derechos de las minorías nacionales y los grupos confesionales.

Хотя не могут не вызвать удовлетворения важные успехи, достигнутые в разработке законодательных актов и в просветительной работе по правам человека, и тот факт, что гражданское общество все шире принимает участие в этом процессе, в то же время следует объективно оценивать сложившееся сегодня положение.
Si bien es cierto que cabe congratularse por los importantes adelantos logrados desde el punto de vista legislativo y educativo en la esfera de los derechos humanos y de la participación creciente de la sociedad civil, es menester realizar al mismo tiempo un balance objetivo de la situación actual.

Третья причина состоит в том, что, прежде чем принимать политические решения, имеющие серьезные финансовые последствия, следует объективно оценивать реальные возможности их последующего финансирования.
Antes de que se adopten decisiones políticas que tendrían importantes consecuencias financieras, habría que evaluar objetivamente las posibilidades de recaudar los fondos necesarios para ponerlas en práctica.

Одновременно его делегации очень трудно понять позицию тех государств, которые стремятся сохранить наиболее длительный базисный период при очевидности того факта, что даже предлагаемый семи-, восьмилетний базисный период не позволяет объективно оценивать реальную платежеспособность государств- членов.
Al mismo tiempo, a su delegación le resulta muy difícil entender la posición de los Estados que desean mantener un período básico muy prolongado, habida cuenta de que incluso el período básico propuesto de siete u ocho años no permite evaluar objetivamente la capacidad de pago real de los Estados Miembros.

Обязательства в сфере прав человека интегрированы с целями развития посредством использования определенных показателей в области прав человека, что позволяло бы объективно оценивать достигнутые результаты в отношении устойчивого развития, основанного на соблюдении прав человека;
Integrar las obligaciones en materia de derechos humanos en los objetivos para el desarrollo con indicadores específicos de derechos humanos a fin de permitir una evaluación objetiva del progreso hacia un desarrollo sostenible cimentado en los derechos humanos;

Выступая от имени мексиканской делегации, г-н Де Альба призывает Комиссию по наркотическим средствам довести до конца разработку руководящих указаний, которые позволят объективно оценивать прогресс, достигнутый странами в достижении целей, установленных на 2003 и 2008 годы.
Hablando en nombre de México, el orador invita a la Comisión de Estupefacientes a llevar a cabo la elaboración de directrices que permitan evaluar en forma objetiva los progresos alcanzados por los países en procura de los objetivos fijados para 2003 y 2008.

Однако, поскольку за функцию оценки сейчас отвечает начальник по вопросам стратегического планирования и оценки в составе Группы стратегического планирования, возможность для конфликта интересов сохраняется, что негативно влияет на способность объективно оценивать в рамках этой функции эффективность, действенность и результативность решений в области стратегического планирования, а это важный компонент мандата функции оценки.
A pesar de que la función de evaluación depende ahora de el Jefe de Planificación Estratégica y Evaluación en el seno de la Dependencia de Planificación Estratégica, sigue existiendo la posibilidad de que se produzca un conflicto de intereses, que afecte a la capacidad de la función de evaluar objetivamente la eficiencia, la eficacia y los resultados de las decisiones en materia de planificación estratégica, un componente clave de su mandato.

Таким образом, независимо от того, какой орган уполномочен на выдачу разрешения и/ или осуществление перевода, орган, выпускающий из-под своего надзора задержанное лицо, будучи гарантом права на жизнь и гуманное обращение с лицами, находящимися под его надзором, должен действовать с должной осмотрительностью и объективно оценивать потенциальные факторы риска и осуществимость перевода и заблаговременно сообщать об этом уполномоченному судье, с тем чтобы дать тому возможность отменить перевод.
Por tanto, y con independencia de cuál sea la autoridad competente para autorizar o ejecutar los traslados, la autoridad que entrega al detenido, como garante del derecho a la vida y a recibir un trato humano de las personas bajo su custodia, debe actuar con la debida diligencia y objetividad en la evaluación de los posibles factores de riesgo y la viabilidad del traslado y, antes de proceder a dicho traslado, debe informar al juez competente para que este tenga la oportunidad de anularlo.

Возьмем минутную паузу, чтобы объективно оценить нашу работу.
Tomémosno un minuto- para evaluar objetivamente lo que hemos hecho.

Типовая форма составлена так, что не дает возможности объективно оценить работу консультанта, а вынесенные оценки с консультантами не обсуждаются.
El formulario de evaluación no estaba estructurado de modo de evaluar objetivamente la labor del consultor y las evaluaciones no se analizaban con los consultores.

Объективно оценивают работу сотрудников, в том числе для целей повышения по службе и обеспечения подотчетности;
Evaluar con objetividad la actuación profesional del personal, incluso para fines de promoción y rendición de cuentas;

К сожалению, политически мотивированный характер и односторонний подход заявления не позволяют ЕС объективно оценить демократические процессы, происходящие в нашей стране.
Lamentablemente, la motivación política y el enfoque partidista de la declaración no permiten a la UE evaluar objetivamente los procesos democráticos que están teniendo lugar en nuestro país.

По мнению УСВН, указанное определение не содержит достаточно четкого разъяснения этого принципа, что мешает на данном этапе объективно оценить его применение.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que esa definición no aclara suficientemente el principio, lo que dificulta en la actualidad que se evalúe objetivamente su utilización.

Она полагает, что следовало бы стремиться к достижению конкретных результатов и выбирать показатели, которые позволяют объективно оценить достигнутый прогресс.
Considera que sería preciso centrar la atención en resultados concretos y seleccionar indicadores que permitieran evaluar objetivamente los progresos realizados.