Exemples d'utilisation de Utilizarse para evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Así puede utilizarse para evaluar la calidad de un aislante, de un textil…¿Cómo funciona?
Il peut ainsi être utilisé pour évaluer la qualité d'un isolant, d'un textile… Comment ça marche?Los indicadores de las categorías A y B deben utilizarse para evaluar el progreso a nivel mundial.
Les indicateurs des catégories A et B devraient être utilisés pour évaluer les progrès au niveau mondial.¿Que patrón puede utilizarse para evaluar el éxito de los programas para la mejora del rendimiento energético?
Quelle sorte de critère pourrait être utilisé pour évaluer la réussite des programmes visant à améliorer le rendement énergétique?Un indicador que puede utilizarse para evaluar la prestación sanitaria en un país es, como ya se ha apuntado, la tasa de mortalidad infantil.
Un chiffre qui peut être utilisé pour évaluer la fourniture de services de santé dans un pays Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
utiliza cookies
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
ampliamente utilizado
quedarse aquí
ya se ha mencionado
línea que utiliza
se encuentra actualmente
se siente bien
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
seguir utilizando
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
desea utilizar
Plus
Los modelos, hipótesis y análisis de ganancias ypérdidas de las medidas en marcha deben utilizarse para evaluar los costos de la prevención.
Des modèles, des scénarios et des analyses des profits etpertes portant sur les démarches en cours devraient servir à évaluer les coûts propres Electrocardiografía(ECG) puede utilizarse para evaluar la estructura y los parámetros funcionales del corazón.
Électrocardiographie(ECG) peut être utilisé pour évaluer la structure et les paramètres fonctionnels du cœur.Las organizaciones de las Naciones Unidas están tratando de facilitar unos datos estadísticosnormalizados mínimos que puedan utilizarse para evaluar los progresos.
Les organismes des Nations Unies s'efforcent de fournir un minimum de donnéesstatistiques normalisées susceptibles d'être utilisées pour mesurer les progrès.Los criterios y procedimientos que deben utilizarse para evaluar los resultados obtenidos cada año.
Los datos pueden utilizarse para evaluar las decisiones de inversión y cuantificar el impacto de las medidas contra el trabajo forzado supervisando el cambio en las tasas de prevalencia en los diferentes países y regiones.
Les données pourraient servir à évaluer des décisions d'investir et mesurer l'impact de l'action contre le travail forcé en surveillant les variations des taux de prévalence entre les pays et les régions.Además, esos hechos ocurrieron hace 12 años yno pueden utilizarse para evaluar los riesgos que puedan existir en la actualidad.
En outre, les événements en question ont eu lieu ily a douze ans et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer le risque encouru actuellement.Elaborar indicadores de las repercusiones ecológicas a nivel nacional, teniendo en cuenta la labor efectuada en el plano internacional en materiade indicadores y criterios, que pueden utilizarse para evaluar las opciones tecnológicas;
Mettre au point au niveau national, en tenant compte des travaux de définition d'indicateurs et de critères menés au niveau international,des indicateurs de performance environnementale qui pourraient servir à l'évaluation d'options technologiques;Las"etiquetas de píxel" pueden utilizarse para evaluar información como el tráfico de visitantes en las páginas de este sitio web.
Les"Pixel tags" peuvent être utilisés pour évaluer des informations telles que le trafic des visiteurs sur les pages de ce site Web.Nuestro objetivo es ofrecer a la industria información significativa ytransparente que pueda utilizarse para evaluar la credibilidad y veracidad de FxPro.
Notre but est de fournir des informations pertinentes ettransparentes qui pourront être utilisées afin d'évaluer la crédibilité et la confiance que l'on peut accorder à FxPro.Por consiguiente, el marco FPEIhaR puede utilizarse para evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos estratégicos y las políticas óptimas para hacer frente a la DDTS en los países afectados.
Il peut donc servir à évaluer le degré de réalisation des objectifs stratégiques et les meilleures politiques adoptées face aux processus de DDTS dans les pays touchés.El Eurosistema ha establecido tres principios de«alto nivel»-seguridad, transparencia y accesibilidad[3]-que deberán utilizarse para evaluar qué mercados funcionan bien.
L'Eurosystème a défini trois principes« essentiels», sécurité, transparence et accessibilité[3],qui devront être utilisés pour évaluer le bon fonctionnement des marchés.El ATPSM es unmodelo de simulación que puede utilizarse para evaluar el impacto económico de los cambios en la política comercial agrícola.
L'ATPSM Por consiguiente, los parámetros basados en los resultados de los ensayos enrecintos no pueden utilizarse para evaluar el bienestar de los animales que viven en estado silvestre.
C'est pourquoi les paramètres basés sur les résultats des essais en enclosne peuvent pas s'appliquer pour évaluer le bien-être des animaux vivant en milieu naturel.En tal caso,¿qué criterios deberían utilizarse para evaluar la viabilidad de las industrias de la UE en las investigaciones de defensa comercial, por ejemplo el nivel de producción, el empleo o la cuota de mercado?
Dans l'affirmative, quels critères devraient être utilisés pour évaluer la viabilité des industries de l'Union dans le cadre des enquêtes en matière de défense commerciale, par exemple, le niveau de production, l'emploi ou la part de marché?El Secretario General también debería establecer, como primera medida,información de referencia que pueda utilizarse para evaluar los progresos realizados durante el período de ejecución.
Le Secrétaire général devrait également établir dès le départ desdonnées de référence pouvant servir à évaluer les progrès accomplis durant la période de mise en œuvre.Este tipo de red puede utilizarse para evaluar las condiciones que ocasionan la liberación en la fuente con el fin de proporcionar información sobre la situación radiológica global y predecir cuándo se podría detectar radioactividad en otras estaciones.
Ce type de réseau peut servir à évaluer la situation causant l'émission de matières radioactives sur le site, El documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5 incluye uninforme sobre los indicadores que podrían utilizarse para evaluar y rastrear los impactos del mercurio en la salud y determinar las poblaciones vulnerables.
Le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5 comprend unrapport sur les indicateurs pouvant être utilisés pour évaluer et surveiller les impacts du mercure sur la santé et recenser les populations vulnérables.La unidad monetaria es el únicodenominador común que puede utilizarse para evaluar las operaciones de naturaleza muy diversa que se registran en las cuentas y calcular saldos contables significativos.
L'unité monétaire est en effet le seuldénominateur commun pouvant servir à évaluer les opérations de nature très diverse qui y sont retracées et También se recordó que en la resolución 55/231 se estipulaba que los logros previstos ylos indicadores de los resultados debían utilizarse para evaluar los resultados de la Organización y no los obtenidos por cada Estado Miembro.
On a également rappelé que la résolution 55/231 de l'Assemblée générale indiquait que les réalisations escomptées etles indicateurs de résultats devaient servir à mesurer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.La información sobre emisiones devalores en euros puede utilizarse para evaluar el papel que desempeña el euro en los mercados financieros internacionales.
Les informations relatives aux émissions detitres en euros peuvent être utilisées pour apprécier le rôle de l'euro sur les marchés financiers internationaux.La información contenida en esasbases de datos podría utilizarse para evaluar los progresos realizados en la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.
Les informations contenues dans cesbases de données pourraient être utilisées pour évaluer les progrès en vue de l'application effective du cadre de renforcement des capacités.En el informe también seidentifican indicadores que podrían utilizarse para evaluar la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Le rapport identifieégalement les indicateurs pouvant servir à évaluer l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse En consecuencia, en el informe también seidentifican indicadores que podrían utilizarse para evaluar el progreso alcanzado en la consecución de los objetivos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Par conséquent, le rapport identifieégalement des indicateurs susceptibles d'être utilisés pour mesurer les progrès réalisés vers les objectifs du Programme d'action.Además, no existe un modelo de evaluación de ladesertificación operativo que pueda utilizarse para evaluar la efectividad de las medidas contra la desertificación y sólo se han obtenido resultados parciales, aunque importantes.
En outre, il n'existe pas de modèle opérationneld'évaluation de la désertification qui puisse être utilisé pour évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre ce phénomène, et seuls quelques résultats, partiels mais importants, ont Este sistema también ofrece un excelente punto de partida para recabarinformación esencial que puede utilizarse para evaluar la demanda potencial, planificar la prestación y adaptar los servicios al cambio de las necesidades.
C'est aussi un excellent moyen de réunir desrenseignements indispensables qui peuvent servir à évaluer la demande potentielle,
