Exemples d'utilisation de Evaluar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su objetivo era novolver al Sanedrín sin evaluar plenamente esta situación.
Ils ne voulaientpas retourner au Sanhédrin sans avoir évalué toute la situation.Sólo así será posible evaluar plenamente las consecuencias de las actividades económicas ilícitas en cualquier país.
Alors seulement il sera possible d'évaluer toutes les conséquences des activités économiques illégales sur tel ou tel pays.Ello dio como resultado lagunas eimbricaciones que no permitieron evaluar plenamente la aplicación de las medidas.
Cela se traduisait par des lacunes et des chevauchements,ce qui limitait la possibilité d'évaluer pleinement l'application des mesures.Todavía es muy pronto para evaluar plenamente lo que el accidente de Fukushima significa para el futuro de la energía nuclear.
Il est encore trop tôt pour évaluer pleinement ce que l'accident Fukushima signifie pour l'avenir de l'énergie nucléaire.Las consecuencias pueden ser así de mucho alcance,por más que en esta primera etapa sea difícil evaluar plenamente las implicaciones del Acuerdo.
Ils peuvent donc être lourds de conséquences,encore qu'il soit difficile à ce stade d'évaluer toutes les implications de l'Accord.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
También había que evaluar plenamente los efectos de la actividad económica en las zonas costeras en los ecosistemas de tierras secas.
Il faudrait évaluer pleinement les effets des activités économiques sur les zones côtières des écosystèmes arides.De los tres conjuntos de datos(mínimo requerido, recomendado y conveniente),sólo se puede evaluar plenamente la aplicación del punto de referencia.
Sur les trois séries de comptes(minimaux, recommandés et souhaitables), seulela première peut donner lieu à une évaluation complète.Es necesaria mucha más investigación para evaluar plenamente las posibles repercusiones locales y regionales de la inyección de CO2 en las profundidades oceánicas.
Beaucoup plus d'études sont nécessaires pour évaluer pleinement les effets potentiels locaux et régionaux de l'injection de CO2 dans les profondeurs de l'océan.Tampoco estoy convencido de quela actual capacidad de investigación permita evaluar plenamente los factores contenidos en la directiva.
Je ne suis pas davantage convaincu que nous disposions actuellement descapacités de recherche permettant une évaluation complète des facteurs contenus dans la directive.Por otra parte, a fin de evaluar plenamente la relevancia de esas recomendaciones, se necesitaría información apropiada sobre las medidas de seguimiento a nivel nacional.
De l'autre, pour apprécier pleinement la pertinence de ces recommandations, il faudrait savoir quelles mesures de suivi ont été adoptées au niveau national.El OSACT llegó a la conclusión de que por ahora no sedisponía de la experiencia suficiente para evaluar plenamente la utilidad de la lista o su utilización por la secretaría.
Le SBSTA a conclu qu'à ce jour onmanquait encore d'expérience pour évaluer pleinement l'utilité du fichier et son utilisation par le secrétariat.Con dificultad se puede evaluar plenamente su auténtica contribución sobre la base de los datos convencionales extraídos de los censos y de las encuestas relativas a la fuerza de trabajo.
Une évaluation complète de leur contribution réelle ressort rarement des données classiques tirées des recensements et des études sur la population active.Debido al entusiasmo de Ryohei,a menudo se mete en cosas sin evaluar plenamente la situación lo que generalmente termina en su humillación.
En raison de l'enthousiasme de Ryohei,il se précipite souvent dans des choses sans évaluer pleinement la situation, qui aboutit souvent à sa blessure.Será tarea de los reguladores comprender los derivados y los valores sintéticos, y no permitir su creación sino pueden evaluar plenamente los riesgos sistémicos.
La tâche des régulateurs sera de comprendre les produits dérivés et les titres synthétiques, et d'en empêcher la création s'ilsne peuvent pas totalement en évaluer les risques systémiques.Mi país sigue cooperando con varios países para evaluar plenamente los efectos de estos ensayos para el medio ambiente y para la población en el polígono de ensayos nucleares.
Mon pays procède, avec la coopération de certains pays, à une évaluation complète de l'impact de ces essais aussi bien sur l'environnement que sur la population se trouvant sur les sites d'essai.Además, este instrumento tampoco prevé mecanismos independientes de supervisión yexigencia de responsabilidades para evaluar plenamente los progresos por lo que respecta a su aplicación.
De surcroît, cet instrument ne prévoit pas de mécanismes de suivi etde responsabilité indépendants pour évaluer pleinement les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.Air Partner considera quetiene un interés legítimo en evaluar plenamente las solicitudes de empleo a fin de garantizar que solo los candidatos adecuados y apropiados sean evaluados y seleccionados.
Air Partner considère quel'entreprise a un intérêt légitime à évaluer pleinement les candidatures afin de garantir que seuls les candidats les plus aptes et compétents sont Habida cuenta de que en muchos países, el proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del paísse encuentra en su etapa inicial, no es posible evaluar plenamente su valor.
Étant donné que l'application du système de la note de stratégie nationale en est à ses débuts dans de nombreux pays,il n'est pas possible de se livrer à une évaluation complète des avantages qu'elle apporte.Tal falta, además de concretar un defecto de motivación,no permite también evaluar plenamente la aptitud la racionalidad y la congruencia de las medidas restrictivas en concreto adopta.
Telle carence, en plus de concrétiser un défaut de motivation,ne permet pas aussi d'évaluer pleinement l'aptitude la rationalité et la congruence des mesures limitatives en concret vous adoptez.Esta modificación daría lugar a una reclasificación de un número importante de sustancias en un grupo de embalaje/envasado con condiciones menos rigurosas,y convendría evaluar plenamente las consecuencias.
Une telle modification entraînerait un reclassement d'un nombre important de matières dans un groupe d'emballage correspondant à des conditions moins rigoureuses,et il conviendrait d'en évaluer pleinement les incidences.Finalmente, el Comité observa queno se dispone de suficiente información para evaluar plenamente la exposición alimentaria de los consumidores en relación con los usos como desecante de cereales de grano pequeño.
Enfin, le comité a constatéque les informations disponibles ne suffisent pas pour évaluer pleinement l'exposition alimentaire des consommateurs liée aux utilisations en tant que déshydratant des petites céréales.Esto afecta negativamente al carácter global y la comparabilidad de la información de que debe ocuparse el CRIC yreduce la capacidad de éste para evaluar plenamente la aplicación de la Convención y de la Estrategia.
Cet état de choses nuit à l'exhaustivité et la comparabilité des informations à fournir au CRIC etgêne sa capacité à évaluer pleinement l'application de la Convention et de la Stratégie;Para poder evaluar plenamente la incidencia de la Directiva 2002/65/CE sobre el mercado interior, como exige la Directiva, la Comisión ha puesto en marcha un estudio sobre el que basará su informe anuncio de contrato: DO 2006/S 39- 041355 de 25.2.2006.
Pour pouvoir évaluer pleinement l'incidence de la directive 2002/65CE sur le marché intérieur, comme le prescrit ladite directive, la Commission a lancé une étude qui servira de base à son rapport avis de marché: JO 2006/S 39- 041355 du 25.2.2006.El Comité lamenta la falta de informaciónestadística desglosada que permitiría evaluar plenamente el alcance y la forma en que los derechos establecidos en la Convención se aplican en el Estado parte.
Le Comité regrette l'absence d'informations statistiques ventilées,informations qui lui auraient permis d'évaluer pleinement dans quelle mesure et de quelle manière les droits énoncés dans la Convention sont mis en œuvre dans l'État partie.En el escaso tiempo transcurrido desde su nombramiento, no ha podido llevar a cabo un examen de la organización actual de su oficina, en particular, y del Centro en general,ni tampoco evaluar plenamente sus necesidades.
Étant donné le peu de temps qui s'est écoulé depuis, il ne lui a été possible ni de mener à bien une étude des arrangements organisationnels actuels de son bureau en particulier,ou du Centre en général, ni d'évaluer pleinement les ressources dont il a besoin.El Grupo recomienda que el registro de los perfiles de los diamantes de Tarkwa en Ghanatambién se pueda consultar para evaluar plenamente su grado de compatibilidad con los diamantes de los depósitos de Tortiya en Côte d'Ivoire.
Le Groupe recommande que les caractéristiques et l'empreinte granulométrique des diamants de Tarkwa au Ghanasoient également communiquées afin d'évaluer pleinement leur degré de compatibilité avec les diamants originaires des gisements ivoiriens de Tortiya.Sin embargo,no hubo tiempo suficiente para evaluar plenamente propuestas de transacción formuladas en el último momento sobre la utilización de los"sumideros" en relación con sus repercusiones en los diferentes países de dentro y fuera de la Unión Europea.
Cependant, nous n'avons paseu suffisamment de temps pour évaluer pleinement des propositions de compromis de dernière minute sur l'utilisation des"puits d'absorption" et leurs incidences sur les différents pays situés dans et hors de l'Union européenne.Por lo tanto,"la Comisión necesita investigar más detenidamente la fuerza de los restantes competidores, así como el impacto de la operación sobre los mercados anteriores y posteriores,para poder evaluar plenamente los efectos sobre la competencia.
Par conséquent, la puissance des autres concurrents, de même que les effets de cette opération sur les marchés en amont et en aval, doivent être examinés plus avant par la Commission afind'en évaluer pleinement les répercussions sur la concurrence.Estas actividades varían según los organismos,por lo que se precisan exámenes a fondo para evaluar plenamente hasta qué punto las actividades de cada organismo atienden adecuadamente las necesidades y exigencias de los países en desarrollo y los países en transición.
Ces activités varient d'une institutions à l'autre etdes examens approfondis seront nécessaires pour évaluer pleinement la mesure dans laquelle les activité de chacune d'entre elles répondent adéquatement aux besoins et aux exigences des pays en développement et en transition.El Comité alentó al Gobierno a que, en su próximo informe, proporcionara información detallada sobre la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo,para que el Comité pudiera evaluar plenamente las condiciones de vida de las comunidades indígenas.
Le Comité a encouragé le Gouvernement à fournir, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés sur l'application du Plan national de développement,ce qui lui permettrait d'évaluer pleinement les conditions d'existence des communautés autochtones.
