Exemples d'utilisation de Evaluar debidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Evaluar debidamente los efectos sobre el medio ambiente;
L'évaluation correcte de l'impact sur l'environnement;Se iniciaban proyectos importantes sin evaluar debidamente la disponibilidad de financiación.
Les projets correspondantsont été lancés sans évaluation suffisante du financement disponible.Cuando la apertura de redes requiera futuras inversiones y pueda implicar riesgos,es preciso evaluar debidamente estos riesgos.
Étant donné que l'ouverture des réseaux nécessitera des investissements futurs et pourrait comporter des risques,ces derniers doivent être sérieusement évalués.Tras evaluar debidamente sus posibles efectos negativos sobre la competitividad de la UE a escala mundial, debemos esforzarnos al máximo por garantizar que también se aplica a escala mundial.
Après avoir convenablement évalué ses éventuels effets négatifs sur la compétitivité européenne, nous devons faire tout notre possible pour la faire appliquer aussi au niveau mondial.Al tramitar la legislación, el Parlamento podrá evaluar debidamente la propuesta de la Comisión.
Lorsqu'il traitera de la législation,le Parlement sera en mesure d'évaluer comme il se doit la proposition de la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
También convengo en que hay situaciones mucho peores en otros países en el marco del proceso de Barcelona, algunos de los cuales no se nos ocurren en el momento en que hablamos yque se deben evaluar debidamente esas situaciones.
J'admets aussi qu'il existe des situations bien pires dans d'autres pays dans le cadre du processus de Barcelone, dont certaines, j'en conviens, tombent vraiment mal au moment où nous parlons, et queces situations doivent être en effet dûment évaluées.Es necesario esperar a las respuestas antes de que se pueda evaluar debidamente la información sobre la práctica de los Estados.
Il faut attendre les réponses des gouvernements pour pouvoir évaluer convenablement la pratique des États en la matière.No obstante, el Alto Comisionadoestima que se necesita más tiempo para evaluar debidamente los resultados.
Toutefois, le Haut Commissaire estime qu'ilfaut davantage de temps pour évaluer correctement les résultats de cette expérience.La obtención de esos datos en toda la Comunidad permitirá evaluar debidamente las consecuencias y los beneficios de las posibles medidas, antes de presentar propuestas legislativas comunitarias.
L'échange de telles données au sein de la Communauté permettra d'évaluer correctement les répercussions et les bénéfices de mesures éventuelles avant la présentation de propositions législatives de la Communauté.Estos deben expedirse después de unperíodo adecuado que permita evaluar debidamente las solicitudes.
Ceux-ci doivent être délivrés à l'issue d'une périodesuffisamment longue pour permettre une évaluation adéquate des demandes.Sin embargo, otra de las Partes dijo queera difícil evaluar debidamente el impacto del proceso de sinergias dado el poco tiempo transcurrido desde que habían comenzado a implementarse las sinergias.
Une autre Partie a toutefois préciséqu'il était difficile d'évaluer correctement l'impact du processus de synergies étant donné la période de temps limitée durant laquelle les dispositions avaient été appliquées.Sin embargo, algunos tipos de respuesta siguensiendo insuficientes para poder evaluar debidamente las denuncias.
Néanmoins certains types Otra cuestión era la complejidad de realizar encuestas yla dificultad de evaluar debidamente el nivel de familiaridad de los encuestados con las TIC y, por consiguiente, su capacidad para comprender y proporcionar la información que se les solicitaba.
Un autre problème tenait à la complexité des enquêtes età la difficulté d'évaluer correctement le niveau de familiarité des enquêtés avec les TIC et, partant, leur capacité de comprendre et de fournir les renseignements attendus d'eux.La marcha de la ejecución del proyecto que se indicaba en los informes deprogreso no se podía evaluar debidamente por falta de parámetros.
L'état d'avancement des projets tel qu'il ressortait des rapportsd'activité ne pouvait être convenablement évalué faute de repères.Ello había complicadoconsiderablemente la tarea de las autoridades de evaluar debidamente los riesgos antes de la expulsión del autor a la República Árabe Siria.
De ce fait, il avait étéextrêmement compliqué pour les autorités d'évaluer correctement le risque avant l'expulsion du requérant vers la République arabe syrienne;Si bien una de ellas señaló que ya había observado mejoras significativas, todas dijeron queharía falta más tiempo para evaluar debidamente los resultados generales.
Tandis qu'une Partie a indiqué qu'elle avait déjà remarqué des améliorations significatives, toutes ont estimé qu'ilfaudrait davantage de temps pour évaluer correctement l'ensemble des résultats.Además, algunos modelos de países no tienen las características especialesrequeridas que harían posible evaluar debidamente la respuesta de política del país afectado al régimen de sanciones o evaluar su capacidad para absorber los efectos de las sanciones.
De plus, certains modèles de pays ne présententpas les caractéristiques qui permettraient d'évaluer convenablement la réaction du pays affecté au régime des sanctions ou Por lo tanto, es necesario determinar de manera más precisa los objetivos de lasactividades de fomento de la capacidad para evaluar debidamente la eficacia de un programa.
Il est donc nécessaire de définir précisément les objectifs entermes de renforcement des capacités pour bien évaluer l'efficacité d'un programme.En el informe se reconoce que a sólo cuatro años de la Cumbre Socialno es posible evaluar debidamente la eficacia de las medidas normativas en un marco nacional.
Le rapport reconnaît cependant qu'il faudra attendre plus de quatreans après le Sommet avant de pouvoir évaluer correctement l'efficacité des mesures d'intervention prises dans un contexte national.Debe considerarse la posibilidad de solicitar a ciertas misiones la presentación de informes de ejecución cada año,para permitir a los Estados Miembros evaluar debidamente su ejecución de los programas.
Certaines missions devraient être appelées à rendre compte de l'exécution de leur mandat chaque année afin queles États Membres puissent évaluer correctement leurs résultats.El Comité observa, sin embargo, que el informe y las respuestas escritas a la lista de cuestionesno le ha permitido evaluar debidamente el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en Macao.
Le Comité note, toutefois, que le rapport et les réponses écrites n'ont pas étéétablis de façon à lui permettre d'évaluer convenablement la situation des droits économiques, sociaux et culturels à Macao.Ese censo se elabora cada diez años y permite efectuar un diagnóstico de larealidad del Brasil y evaluar debidamente sus políticas públicas.
Ce recensement est organisé tous les dix ans et permet tout à la fois d'actualiser lediagnostic de la réalité brésilienne et d'évaluer convenablement les politiques publiques.Los participantes indicaron que los países africanos no poseen unacapacidad institucional suficiente para evaluar debidamente las necesidades tecnológicas en relación con la Convención.
Les participants ont fait état de l'insuffisance des moyens institutionnels dontdisposent les pays africains pour évaluer convenablement leurs besoins technologiques au titre de la Convention.El Comité necesitaba contar con copias de la nueva constitución y las nuevas leyes quehabían sido aprobadas para evaluar debidamente la situación con respecto a la aplicación de la Convención en el país.
Le Comité devait disposer du texte de la nouvelle constitution etdes nouvelles lois adoptées afin d'évaluer correctement l'état de la mise en oeuvre de la Convention au Ghana.La falta de detalles menoscaba también la capacidad de la Ombudsman de mantener undiálogo franco con el peticionario y de evaluar debidamente la respuesta y la información proporcionadas.
Si les informations sont imprécises, le Médiateur est moins en mesure de mener undialogue franc avec le requérant et d'évaluer correctement les réponses et les informations qui lui sont fournies.Se trata de un documento importantísimo, que es difícil de modificar; de ahí quedebamos dedicar el tiempo necesario a evaluar debidamente la repercusión de dichos cambios», subraya Vose.
Il s'agit d'un document fondamental qui ne peut être modifié rapidement, d'où l'importance de prendrele temps qu'il faut pour bien évaluer les impacts de changements aussi fondamentaux», a conclu Vose.El Comité observa que el informe y las respuestas escritas a la lista de cuestionesno le ha permitido evaluar debidamente el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en Macao.
Le Comité note que le rapport et les réponses écrites à la liste des points à traiter n'ont pas étéétablis de façon à lui permettre d'évaluer convenablement la situation des droits économiques, sociaux et culturels à Macao.Es preciso dar a las organizaciones y entidades humanitarias pleno acceso a los refugiados deSiria en los países vecinos a fin de evaluar debidamente la situación y proporcionar el socorro necesario.
Les organisations et autres entités humanitaires devraient se voir accorder un plein accès aux réfugiéssyriens dans les pays voisins de façon à pouvoir évaluer correctement la situation et fournir les secours nécessaires.En cuatro casos, que representaban unos gastos totales de 37,4 millones de dólares, los evaluadores indicaron que los problemas de concepción delproyecto les habían impedido evaluar debidamente la incidencia de los proyectos o si se habían conseguido o no sus objetivos;
Dans quatre cas, représentant des dépenses totales de 37,4 millions de dollars, les évaluateurs ont constaté que des défauts dansla conception du projet les empêchaient d'en évaluer correctement l'impact et de déterminer si les objectifs avaient été atteints;Me impresionó oír que una persona paciente de muchos problemas viniera a nuestro concierto y experimentara un mundocompletamente nuevo que después lo hizo evaluar debidamente su situación y encontrarle salida. Recordé que una historia similar fuera contada en Armenia.
Il m'impressionna d'entendre qu'une personne souffrant beaucoup de problèmes vinsse à contre concert et expérimentasse un monde complètementnouveau qui après le fisse évaluer dûment sa situation et en trouver la sortie. Je rappelai qu'une histoire similaire fût racontée en Arménie.
