Exemples d'utilisation de Considerar detenidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por tanto,insta al Estado parte a considerar detenidamente la distinción entre ellos.
Par conséquent,elle invite urgemment l'État partie à réfléchir plus avant à la distinction entre les deux notions.Hay que considerar detenidamente la importancia capital, en todos los niveles, de la existencia de una diversidad biológica.
Il faut bien considérer l'importance capitale, à tous les niveaux, de l'existence d'une diversité biologique.Se trata de un intercambio que tiene implicaciones jurídicas y políticas queel Parlamento debe considerar detenidamente.
Il s'agit d'un échange aux implications à la fois juridiques et politiques et quele Parlement devrait examiner attentivement.Quizás esto nos anime a considerar detenidamente lo drásticas que tienen que ser nuestras medidas de precaución.
En el caso de la opinión contraria, de que sí existía una norma prohibitiva previa,tampoco es necesario considerar detenidamente la práctica ulterior de los Estados.
Dans le second cas, s'il existait antérieurement une règle prohibitive, il n'est pasnécessaire non plus d'examiner en détail la pratique ultérieure des États.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
Estoy dispuesto a considerar detenidamente muchas de las cuestiones abordadas aquí, y pueden estar seguros que trasladaré al Consejo sus propuestas.
Je suis disposé à examiner diverses questions abordées ici, et soyez assurés que je mettrai vos suggestions en discussion au Conseil.A juicio de la Unión Europea, pues,la Comisión de Desarrollo Social debería considerar detenidamente la manera de mejorar los resultados de sus negociaciones.
De l'avis de l'Union européenne, laCommission du développement social devrait donc étudier attentivement les moyens d'améliorer les résultats de ces négociations.Debemos considerar detenidamente qué tipo de Centro Común de Investigación queremos para el futuro entre los que se destacan en la propuesta de la Comisión.
Aussi faut-il réfléchir avec soin à ce que l'on voudra demander aux futurs centres communautaires de recherche sur lesquels insiste la proposition de la Commission.La actual situación financiera del INSTRAW es motivo de preocupación ytodas las partes interesadas deberían considerar detenidamente la forma de solucionar el.
La situation actuelle de l'Institut est un sujet de préoccupation ettoutes les parties intéressées devraient envisager sérieusement des moyens de résoudre ce problème.También estaríamos dispuestos a considerar detenidamente de qué manera se podría llevar a cabo un aumento limitado del número de miembros del Consejo.
Les Etats-Unis sont également disposés à étudier avec soin la manière d'élargir encore le Conseil en y ajoutant un petit nombre de sièges supplémentaires.Teniendo en cuenta el volumen de trabajo y de documentación que va a generar el nuevo mecanismo,se debe considerar detenidamente la posibilidad de reforzar la secretaría de la Convención.
Compte tenu de la quantité de travail et de documents qui seront requis dans le cadre de ce mécanisme,il faut envisager sérieusement la possibilité de renforcer le secrétariat de la Convention.En consecuencia, debemos considerar detenidamente a quién permitimos el acceso a estos datos y por qué; no solo a qué país, sino a qué instituciones.
C'est pourquoi nous devons examiner attentivement la question de savoir à qui nous permettons d'accéder à ces données et pourquoi; pas seulement à quel pays, mais à quelles agences.Se convino en que los efectos jurídicos de las objeciones venían determinados por la intención del Estadoautor de la objeción, que, por tanto, debería considerar detenidamente la mejor manera de formularla.
On a confirmé que l'effet juridique des objections dépendait de l'intention de l'État objectant,lequel devait donc bien réfléchir à la meilleure manière de formuler l'objection.A este respecto me gustaría destacar la necesidad de considerar detenidamente las propuestas que figuran en las anteriores resoluciones del Parlamento Europeo.
Je voudrais à ce sujet attirer votre attention sur le besoin d'envisager sérieusement les propositions figurant dans les résolutions précédentes du Parlement européen.Considerar detenidamente la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la salud y los derechos reproductivos de la mujer(Finlandia);
Étudier attentivement l'application des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives à la santé génésique et aux droits correspondants des femmes(Finlande);Los altos costes de las medidastécnicas también nos obligan a considerar detenidamente si financiarlos con los fondos públicos o conforme a las directivas europeas.
Le coût élevé des mesurestechniques nous contraint également à envisager avec prudence si nous devons les financer en utilisant les deniers publics ou sur la base de directives européennes.Es importante considerar detenidamente las consecuencias de una mayor centralización de la Unión Europea y de la ampliación de las competencias económicas de los órganos centrales de la Unión Europea.
Il est important d'étudier attentivement les implications d'une centralisation accrue de l'Union européenne et d'une extension des compétences économiques des organes centraux de l'Union européenne.Rechaza ese llamamiento einvita a la delegación a obrar con exactitud y a considerar detenidamente todas las circunstancias relativas a los hechos antes de hacer un llamamiento a la acción.
Elle rejette cet appelet invite la délégation en question à plus d'exactitude et à examiner soigneusement toutes les circonstances d'un événement avant de demander que des mesures soient prises.Por lo tanto, es preciso considerar detenidamente los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el papel que corresponde a la cooperación en materia de tecnología en la consecución del desarrollo sostenible.
Il faudra par conséquent examiner sérieusement les résultats de la CNUED et le rôle de la coopération technique dans la réalisation du développement durable.Llegado ese momento, los propietarios de los sistemas de pago( o de redes de tarjetas)deberán considerar detenidamente las oportunidades de consolidación disponibles en la zona del euro. 1 LA SEPA.
Lorsque ces investissements seront consentis, les propriétaires d'un système de paiement( ou d'un système de carte)devraient examiner attentivement les possibilités de consolidation disponibles dans la zone euro.Los Estados también deben considerar detenidamente las posibles repercusiones de sus leyes, políticas y medidas en la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.
Ils doivent également étudier avec soin les conséquences que leurs lois, politiques et mesures pourraient avoir sur la fourniture d'une aide humanitaire aux populations dans le besoin.Su delegación no hatenido tiempo suficiente para considerar detenidamente las recomendaciones de la Comisión Consultiva, aunque sí tiene algunas preguntas en relación con el informe.
Elle a manqué de temps pour étudier avec soin les recommandations du Comité consultatif, bien que le rapport soulève à son avis certaines questions.La Comisión debe considerar detenidamente sus métodos de trabajo, actuar con más flexibilidad al tratar situaciones de países determinados y analizar la forma de hacer un seguimiento eficaz del progreso y de desarrollar estrategias de salida.
La Commission doit réfléchir à ses méthodes de travail, faire preuve de plus de souplesse face aux situations des différents pays et étudier comment assurer un suivi efficace des progrès et élaborer des stratégies de sortie.Las diferencias entre los sistemas legales de losEstados miembros exigen considerar detenidamente la naturaleza exacta de esta condición, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre los intereses de los acreedores y de los deudores.
Les disparités entre les systèmes juridiques desÉtats membres commandent d'examiner avec attention la nature exacte de cette obligation, en gardant à l'esprit la nécessité de mettre en balance les intérêts du créancier et ceux du débiteur.Es preciso considerar detenidamente los enfoques que han de adoptarse en las situaciones específicas de reasentamiento en gran escala en terceros países en casos de emergencia, con la participación de los principales asociados regionales.
Des stratégies mûrement réfléchies sont nécessaires pour remédier aux situations particulières des réinstallations à grande échelle dans des pays tiers en cas d'urgence, avec la participation des principaux partenaires régionaux.Muchas delegaciones sostuvieron que había que considerar detenidamente si la ratificación o adhesión de los Estados partes que no eran partes en el TNP debería o no ser una condición para la entrada en vigor.
Nombre de délégations ont estimé qu'un examen approfondi était requis pour déterminer si la ratification ou l'accession des États non parties au TNP devrait conditionner l'entrée en vigueur.Tenemos que afrontar la situación y considerar detenidamente cómo debemos reaccionar, sabiendo que el gobierno y, más generalmente, las instituciones democráticas de los estados siguen enfrentándose a retos de enormes proporciones.
Nous devons faire face à cette situation et étudier attentivement l'attitude à adopter, sachant que les gouvernements et, plus généralement, les institutions démocratiques des États, sont sans cesse confrontés à des défis redoutables.La comunidad internacional debería asimismo considerar detenidamente la posibilidad de convocar una conferencia internacional sobre la deuda externa de África, como propuso el Grupo de Contacto sobre la crisis de la deuda externa de la OUA.
La communauté internationale devrait également étudier avec soin la possibilité de convoquer une conférence internationale sur la dette extérieure de l'Afrique, comme l'a proposé le Groupe contact de l'OUA sur la crise de la dette extérieure.Asimismo, antes de adoptar o aplicar una decisión,es preciso considerar detenidamente, caso a caso, sin politización, sin selectividad y sin dobles raseros medidas que incluyan la aplicación de sanciones económicas y las remisiones a la Corte Penal Internacional.
De même, des mesures telles que des sanctions économiques ou des renvois devant la Cour pénaleinternationale doivent être envisagées avec prudence et au cas par cas, sans politisation, sélectivité ou partialité, avant qu'une décision ne soit prise sur leur application.En lugar de cerrar los astilleros navales sin considerar detenidamente una medida así, Polonia debería pedir cuentas a los responsables de una gestión inadecuada de estas empresas, que empieza por la dirección y termina por la administración central.
Au lieu de fermer ses chantiers navals sans étudier attentivement les conséquences d'une telle démarche, la Pologne devrait demander des comptes aux responsables de la gestion inappropriée de ces entreprises, en commençant par le management et en terminant par l'administration centrale.
