Exemples d'utilisation de Considerar seriamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Te recomiendo considerar seriamente esta oferta.
De nuevo, busque en la documentación de Apache los detalles de la misma. En este punto,debería considerar seriamente el tema de los permisos.
Encore une fois, reportez-vous à la documentation Apache pour plus de détails.À présent,il nous faut examiner sérieusement la question des droits d'accès.Deberías considerar seriamente hacerte profesional de esto.
Sr. Thorn,si quiere ayudar a su esposa… debe considerar seriamente el aborto.
Considerar seriamente si debe traer un niño de 9 años de edad.
Sérieusement considérer si vous devez apporter un garçon de 9 ans.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
Lo que es importante ahora es considerar seriamente si necesitamos revisar el marco jurídico.
Ce qui compte aujourd'hui, c'est d'envisager sérieusement si nous devons réexaminer le cadre juridique.El orador acoge favorablemente la idea de establecer una comisión electoral nacional independiente einsta al Gobierno a considerar seriamente esa posibilidad.
Il souscrit à l'idée de la création d'une commission électorale nationale indépendante etexhorte le Gouvernement à étudier sérieusement cette possibilité.Tenemos que considerar seriamente el desarrollo de energía nuclear segura.
Nous devons réfléchir sérieusement au développement d'une énergie nucléaire sûre.Siento sinceramente que ha llegado el momento de considerar seriamente una gran variedad de cuestiones.
Je suis intimement convaincu que l'heure est venue de se pencher sérieusement sur un grand nombre de questions.Está obligada a considerar seriamente las medidas de solidaridad que deben aplicarse en este tipo de situación.
Elle l'oblige à considérer sérieusement les mesures de solidarité à mettre en œuvre dans ce type de situation.En vista de la abundante proclamación del“Evangelio deAzúcar,” nos conviene considerar seriamente la palabra de Jesucristo que no es tan agradable de oír.
Comme il y a tant de sucre évangélique proclamé,il nous appartient de considérer sérieusement des choses que Jésus a dites que nous ne sommes pas si agréables à nos oreilles.Por escrito.- Hay que considerar seriamente los mecanismos de recurso como SOLVIT que existen en toda la Unión.
Il faut considérer sérieusement les mécanismes de réparation existants à l'échelle de l'Union comme SOLVIT.Observando también con profunda preocupación que ninguna de las dos partes estádispuesta a renunciar a la violencia y a considerar seriamente las alternativas pacíficas para la resolución del conflicto.
Profondément préoccupé également par la réticence des deuxparties à renoncer à la violence et à examiner sérieusement les options pacifiques de solution du conflit.Tal vez incluso deberíamos considerar seriamente el establecimiento de una cantidad mínima para proyectos.
Considerar seriamente dar respuesta a las solicitudes de asistencia a fin de mejorar la capacidad de los Estados para aplicar eficazmente el Programa de Acción;
Étudier sérieusement la possibilité de donner suite aux différentes demandes d'assistance pour améliorer la capacité des États d'appliquer efficacement le Programme d'action;La Oficina estima que la Organización debe considerar seriamente la posibilidad de abrir licitaciones en la Internet.
Le Bureau encourage l'Organisation à envisager sérieusement de lancer des avis d'appel d'offres sur l'Internet.Deberíamos considerar seriamente si podemos, por ejemplo, imponer aranceles protectores sobre las importaciones a Europa de acero producido en los Estados Unidos.
Nous devons réfléchir sérieusement à la possibilité, par exemple, d'imposer des tarifs douaniers protecteurs sur les importations en Europe d'acier produit aux États-Unis.En este sentido,la comunidad internacional debe considerar seriamente las consecuencias de la migración en todas sus formas.
À ce sujet,la communauté internationale devrait examiner sérieusement les conséquences des migrations sous toutes leurs formes.También se debería considerar seriamente si Obispos Anglicanos podrían acompañar a los Obispos Católicos en sus visitas ad limina a Roma.
On devrait examiner sérieusement si des évêques anglicans ne pourraient pas accompagner les évêques catholiques dans leurs visites ad limina à Rome.Debemos guardar las proporciones ymantener el equilibrio en nuestros debates y considerar seriamente las cuestiones que se abordan en estos debates sobre derechos humanos.
Nous devons intégrer une certaine proportionnalitéet un certain équilibre dans nos débats et considérer sérieusement les questions que nous abordons lors de ces débats sur la situation des droits de l'homme.Los gobiernos deben considerar seriamente el mecanismo financiero internacional propuesto por el Reino Unido para lograr los mayores beneficios lo antes posible.
Les gouvernements devraient étudier sérieusement d'adopter le mécanisme de financement international proposé par le Royaume-Uni afin d'en tirer le plus grand parti le plus tôt possible.Al examinar el problema de las minas terrestres,la Conferencia debería considerar seriamente la cuestión del desminado, incluso en relación con las minas terrestres abandonadas.
Pour traiter la question des mines terrestres,la Conférence du désarmement devrait examiner sérieusement les questions de déminage, y compris celle de l'enlèvement des mines terrestres abandonnées.Además hace falta considerar seriamente la posibilidad, de que los Oblatos en formación primera, hagan una parte de su formación en una cultura y una Provincia distinta de la suya.
De plus, il convient de considérer sérieusement la possibilité que des Oblats fassent une partie de leur formation première dans une culture et une Province autres que les leurs.Por lo tanto, debemos considerar seriamente usarlos nuevamente y aumentar sus capacidades operativas.
Nous devons donc en envisager très sérieusement le renouvellement et accroître leurs capacités opérationnelles.».Me pregunto sino ha llegado el momento de considerar seriamente cuanto nos ha dejado el Fundador por medio de una serie de decisiones audaces.
Je me demande si le momentn'est pas arrivé de considérer sérieusement et à travers une série de décisions courageuses, ce que le Fondateur nous a laissé.Exhorto a la comunidad internacional a considerar seriamente la pobreza extrema de estas poblaciones cuyas condiciones de vida se están deteriorando.
J'exhorte la communauté internationale à se pencher sérieusement sur l'extrême pauvreté de ces populations dont les conditions de vie También creo que debemos considerar seriamente qué clase de caminos prácticos deberíamos tomar para lograr un mundo libre del temor a las armas nucleares.
Je crois aussi que nous devons examiner sérieusement le genre de mesures pratiques que nous devrons prendre pour parvenir à un monde libéré de la peur des armes nucléaires.La Iglesia misma, en esta ocasión, invita a considerar seriamente las exigencias de la colaboración ecuménica e interreligiosa en los medios de comunicación.
L'Eglise elle-même, Cada persona debería considerar seriamente participar en este movimiento y devenir verdaderamente humana para acelerar esto, ya que cada persona era la base de un mundo humano.
Chaque personne devrait considérer sérieusement participer à ce mouvement et devenir vraiment humaine pour accélérer ceci, puisque chaque personne était la base d'un monde humain.Las Naciones Unidas deberían considerar seriamente las recomendaciones del Grupo Brahimi y apoyar sus constructivas sugerencias, que mejorarían las operaciones de paz de la Organización.
L'ONU doit étudier sérieusement les recommandations du Groupe d'experts dirigé par M. Brahimi, et appuyer ses suggestions constructives en vue d'améliorer les opérations de maintien de la paix.
