Exemples d'utilisation de Reflexionar detenidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es necesario reflexionar detenidamente respecto del rumbo futuro.
En lugar de conceder visados costosos y sujetos a un alto nivel burocrático, Canadá debería,más que nada, reflexionar detenidamente sobre estas condiciones.
Au lieu de créer des visas coûteux et très exigeants au plan des formalités administratives, le Canada devrait,avant toute chose, bien réfléchir aux conditions qu'il impose.Tenemos que reflexionar detenidamente sobre los objetivos climáticos del pasado.
Nous devons réexaminer avec soin les objectifs climatiques du passé.El propósito era que hiciéramos uso deellos y les insto a reflexionar detenidamente antes de rechazar esta medida constructiva.
Le but était que nous utilisions ces pouvoirs,et je vous prie instamment de réfléchir longuement avant de rejeter cette mesure constructive.Es mejor reflexionar detenidamente dónde podemos introducir recortes.
Il est préférable de réfléchir soigneusement aux économies que nous pouvons dégager.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflexionar sobre la manera
necesidad de reflexionaruna oportunidad para reflexionarreflexionar sobre los medios
reflexionar sobre el futuro
tiempo de reflexionarreflexionar sobre la forma
reflexionar sobre la situación
reflexionar sobre la necesidad
reflexionar sobre el modo
Plus
Algo que no debe formar parte del Parlamento en el futuro, sin embargo, es el examen de las actitudes fundamentales,y es por ello que debemos reflexionar detenidamente sobre la forma de hacer las cosas en el futuro.
Un point qui, en revanche, ne devrait pas jouer le moindre rôle au Parlement à l'avenir, est l'analyse des attitudes fondamentales,et c'est pourquoi nous devrions réfléchir soigneusement à la façon dont nous pourrions agir à l'avenir.Creo que debemos reflexionar detenidamente antes de volver a hacer una cosa así.
Je pense que nous devrions bien réfléchir avant de refaire une chose pareille.Es importante desarrollar las actividades comerciales relacionadas con la agricultura a fin de alcanzar la seguridad alimentaria como etapa hacia la reducción de la pobreza:los donantes deberían reflexionar detenidamente al respecto.
Il est important de développer les activités commerciales en rapport avec l'agriculture pour parvenir à la sécurité alimentaire en tant qu'étape vers la réduction de la pauvreté:les donateurs devraient réfléchir sérieusement à cet aspect de la question.Por lo tanto, es necesario reflexionar detenidamente sobre lo que debe y puede ser esa participación.
Une réflexion profonde sur ce que doit et peut être cette participation s'impose donc.También nos encontraríamos ante un problema en el caso de que Noruega, casualmente, decidiera permanecer a el margen de el Convenio de Schengen, puesto que, como finlandesa, considero que, llegado este caso, Finlandia- y posiblemente también Suecia y Dinamarca-debería reflexionar detenidamente su participación en el grupo de Schengen, pues se produciría una situación que, en la práctica, acabaría con la Unión Nórdica de Pasaportes.
Le problème, c'est aussi de savoir ce qui se passera si par hasard la Norvège ne voulait plus adhérer à Schengen, et dans ce cas-là, je considère, en tant que Finlandaise, que la Finlande, éventuellement la Suède et le Danemark aussi,devraient réfléchir sérieusement à leur participation à Schengen, parce que dans la réalité on se retrouverait dans une situation où l'union nordique des passeports cesserait d'exister.Invito a todos a reflexionar detenidamente sobre todo esto y a escuchar a los teóricamente beneficiados con todas estas políticas.
Je voudrais vous inciter à bien réfléchir à tout cela et à écouter les bénéficiaires supposés de toutes ces politiques.El Secretario General de las Naciones Unidas nos exhortó en su discurso ante la Conferencia el presente año asacar conclusiones de nuestros errores, a reflexionar detenidamente sobre las fuentes políticas de la crisis y a adoptar disposiciones concretas, pragmáticas y realistas, para luego aplicarlas.
Le Secrétaire général La Comisión deberá reflexionar detenidamente en el contexto del informe WYNN acerca de si debemos introducir algún cambio, pero no desearía decir más por el momento.
Dans le contexte du rapport WYNN,la Commission devra réfléchir soigneusement pour déterminer si des changements doivent intervenir, mais je ne veux pas aller plus loin pour l'instant.También se insistió en la necesidad de reflexionar detenidamente sobre los resultados alcanzados hasta la fecha.
L'attention a égalementété appelée sur la nécessité d'examiner en détail les résultats obtenus jusqu'à présent.Es preciso reflexionar detenidamente sobre la mejor manera de afianzar la función negociadora a la luz de los procesos paralelos de negociación a nivel plurilateral y regional.
Il convient de réfléchir attentivement aux meilleurs moyens Sería insensato, si no irresponsable,desaprovechar la oportunidad de reflexionar detenidamente sobre la mejor manera de estructurar las instituciones de gobierno mundial.
Ce serait manquer de jugement, voire de sens des responsabilités, quede ne pas saisir cette occasion pour réfléchir très attentivement aux meilleures formes possibles de structuration des institutions de gouvernance mondiale.Creo que todos hemos de reflexionar detenidamente sobre la necesidad de que una Europa civilizada, una Europa cristiana, la Europa de la prosperidad, abra sus puertas y acoja a los que llegan con la sincera esperanza de poderse labrar un futuro mejor para ellos y para sus hijos.
Je pense que nous devons tous réfléchir soigneusement à la nécessité que l'Europe civilisée, l'Europe chrétienne, l'Europe de la prospérité ouvre ses portes et accueille ceux qui arrivent avec l'espoir sincère de pouvoir construire un avenir meilleur pour eux et leurs enfants.Estamos en un circulo vicioso, y todos debemos reflexionar detenidamente sobre la manera de revitalizar los mecanismos del propio Grupo de Trabajo.
Nous sommes dans un cercle vicieux; il nous faut réfléchir sérieusement à la manière de revitaliser les mécanismes du Groupe de travail.Estimo que deberíamos reflexionar detenidamente sobre las lecciones extraídas de los acontecimientos de las últimas semanas y utilizarlas para dar nuevo impulso a la labor de la Conferencia de Desarme.
Je crois, pour ma part, que nous devrions réfléchir attentivement aux enseignements qui se dégagent des événements de ces dernières semaines et en tirer parti pour relancer les travaux de la Conférence du désarmement.Durante las negociaciones celebradas sobre los proyectos de resolución objeto deexamen, la Unión Europea ha reafirmado la necesidad de reflexionar detenidamente antes de optar por celebrar una conferencia mundial contra el racismo, cuya preparación y seguimiento implicarían esfuerzos ingentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.
Au cours des négociations sur les projets de résolution à l'examen,l'Union européenne a réaffirmé d'emblée qu'il fallait réfléchir mûrement avant d'opter pour la tenue d'une conférence mondiale contre le racisme, dont la préparation et le suivi mettraient fortement à contribution les capacités du système des Nations Unies et des Etats Membres.Creo, por consiguiente, que debemos reflexionar detenidamente sobre el equilibrio de poderes que corre el riesgo de ser trastocado con la presentación de este tipo de reformas, aparentemente puntuales.
Je crois donc qu'il faut bien réfléchir à l'équilibre des pouvoirs que l'on risque de bouleverser, en présentant ce genre de réforme apparemment ponctuelle.Por consiguiente, las autoridades guatemaltecas deberían reflexionar detenidamente sobre cuál sería la política de sociología urbana y rural que respondería mejor a esas preocupaciones.
Les autorités guatémaltèques devraient par conséquent engager une réflexion approfondie sur la politique de sociologie urbaine et rurale qui serait la mieux à même de répondre à ces préoccupations.Por lo tanto, es importante reflexionar detenidamente sobre las causas de este fenómeno y reafirmar los compromisos políticos, para invertir las tendencias cuya confirmación menoscabaría la solidaridad internacional y multiplicaría los peligros y padecimientos a los que se ven expuestos los refugiados.
Il importe donc de réfléchir sérieusement aux causes de ce phénomène et de réaffirmer les engagements politiques de manière à inverser ces tendances dont le renforcement ne ferait qu'entamer fortement la solidarité internationale et multiplier les dangers et les souffrances auxquels sont exposés les réfugiés.No obstante, estoy dispuesto a reflexionar detenidamente sobre la posibilidad de un periodo transitorio inferior a 10 años, pero mayor de 6.
Je suis néanmoins prêt à réexaminer la possibilité d'instaurer une période de transition qui soit inférieure à 10 ans mais supérieure à 6 ans.Subrayó la necesidad de reflexionar detenidamente sobre la manera de ampliar la base de clientes de la UNOPS sin que ello trajera aparejados unos resultados imprevistos y perjudiciales.
Il a souligné qu'il convenait de réfléchir attentivement à la façon dont il serait possible d'élargir la clientèle du Bureau sans que cela ait des conséquences imprévues et fâcheuses.Una delegación dijo que la Junta debería reflexionar detenidamente antes de modificar sus procedimientos de adopción de decisiones, aunque en general se mostró partidaria de que los simplificara.
Une délégation a déclaré que le Conseil devait mûrement réfléchir avant de changer ses procédures de décision mais qu'elle était favorable dans l'ensemble à une simplification du processus.Tres días después, habiendo reflexionado detenidamente, se presenta de nuevo en el hospital.
Pero al margen de ello, pido a todo el mundo que reflexione detenidamente.
Mais, quoi qu'il en soit, je vous demande à tous de bien y réfléchir.Insta a todas las delegaciones a que reflexionen detenidamente sobre sus posiciones, con miras a alcanzar un acuerdo, aunque algunos aspectos del informe no sean totalmente satisfactorios.
Il invite toutes les délégations à réfléchir mûrement à leur position en ayant à l'esprit la perspective d'un accord même si certains aspects du rapport ne sont pas entièrement satisfaisants.Estoy seguro de que las demás delegaciones reflexionarán detenidamente sobre la cuestión y no me cabe duda de que estamos al borde de una decisión trascendental para la Conferencia de Desarme que tendrá consecuencias más allá de este foro.
Je suis sûr que d'autres représentants réfléchiront sérieusement à la question et je suis convaincu que nous sommes sur le point de prendre une décision qui sera d'une importance capitale pour la Conférence et qui aura des effets bien audelà de cette instance.
