Exemples d'utilisation de Empezar a reflexionar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero tal vez sea tiempo de empezar a reflexionar sobre el hecho de que“el viejo no estará con nosotros para siempre”.
Mais peut-être est-il temps de réfléchir discrètement au fait que« le vieil homme ne sera pas toujours là».Pudimos así analizar los problemas a los que se enfrentaban unas y otras, y empezar a reflexionar sobre acciones concretas.
Nous avons ainsi pu analyser les problèmes rencontrés par les unes et les autres, et commencer à réfléchir Ahora debemos empezar a reflexionar sobre la reforma a fondo de nuestros instrumentos de defensa y de seguridad.
Maintenant, il nous faut commencer à réfléchir sur la réforme en profondeur de nos outils de défense et de sécurité.No podemos esperar a ver el cadáver de Milosevic para empezar a reflexionar sobre lo que se debía haber hecho.
Nous ne pouvons pas attendre de nous retrouverface au cadavre de Milosevic pour commencer à réfléchir sur ce que nous aurions dû faire.Sin em bargo, tenemos que empezar a reflexionar en el contenido y en el calendario de estas reformas y fijar a partir de 1999 vencimientos claros.
Mais il nous faut commencer à réfléchir au contenu et au calendrier de ces réformes et fixer dès 1999 des échéances claires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
opiniones empezandoempezó su carrera
empezar el día
empezar una nueva vida
la gente empezóel juego empiezahora de empezarempezar una guerra
empezó la guerra
empieza el wiki
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha empezadoasí que empecéentonces empecéempieza ahora
empieza aquí
empezado ya
ya empezóempieza mañana
empieza hoy
empezar bien
Plus
Sin embargo, en cuanto a la seguridad y la defensa, aunque trabajamos duro en torno a la relación entre Rusiay la OTAN, deberíamos empezar a reflexionar sobre la relación entre la Política de seguridad y defensa europea y Rusia.
Mais sur le point de la sécurité et de la défense, si on travaille beaucoup aux relations entre la Russie et l'OTAN,il faudrait aussi commencer à réfléchir Propone empezar a reflexionar sobre los preparativos y crear un grupo de trabajo que presente propuestas al Comité concretas en su período de sesiones de marzo.
Il propose de commencer à réfléchir aux préparatifs et Todavía es demasiado pronto,pero todos juntos debemos empezar a reflexionar sobre la forma en que convertiremos esos ingresos en hechos efectivos.
Il est encore bien trop tôt,mais nous devons commencer à délibérer sur la manière dont nous allons traduire ces adhésions dans les faits.En segundo lugar, debemos empezar a reflexionar sobre los reglamentos que deben ser reformados y elaborados de nuevo antes de 1999 a fin de convertirlos en más útiles y más acordes con la nueva fase de la Unión Europea.
En second lieu, nous devons commencer à réfléchir sur les règlements El Estado parte, cuya tasa de personas mayores es la más elevada de la región,debe entonces empezar a reflexionar sobre la atención institucional y la articulación entre los servicios de salud y los servicios sociales.
L'État partie, qui compte le taux de personnes âgées le plus élevé de la région,devrait donc entamer une réflexion sur la prise en charge institutionnelle et l'articulation des services de santé et des services sociaux.Ofrecía también una oportunidad para empezar a reflexionar sobre el siguiente examen de mitad de período que se realizaría con carácter de actividad complementaria de la XI UNCTAD.
Elle permettrait également de commencer En lo referente a la Comunidad, tras la conclusión del nuevo acuerdo con los países ACP, que ya no contiene una obligación de igualdad de acceso para todos los países ACP,podríamos efectivamente empezar a reflexionar sobre una liberalización más avanzada del acceso a nuestros mercados en favor de los países menos desarrollados.
Pour ce qui est de la Communauté, suite Considera que éste es el momento adecuado para empezar a reflexionar sobre la base de la financiación del presupuesto de la UE a largo plazo, y para reforzar su control democrático a través del Parlamento Europeo;
Estime qu'il est désormais temps de commencer à réfléchir aux bases de financement El concepto de libertad individual es, esencialmente, bien intencionado;pero todos nosotros deberíamos empezar a reflexionar acerca de la pregunta de Jeremy Bentham:¿En qué medida mi libertad limita la libertad de otra persona?
Le concept de liberté de l'individu répond fondamentalement aux meilleures intentions, maischacun d'entre nous ne devrait-il pas commencer à réfléchir Con esto quiero decir quela Comisión debería empezar a reflexionar acerca de la forma de mejorar su planteamiento de todo el proceso asumiendo un papel más dinámico, dentro de un ámbito más amplio, a fin de garantizar mejor la continuidad de lo que la comunidad internacional está haciendo, y tiene previsto hacer, con el objetivo de lograr estabilidad en un país.
Ce que je veux dire,c'est que la Commission doit commencer à réfléchir sur la façon d'améliorer son approche de l'ensemble du processus en jouant un rôle plus dynamique dans un cadre élargi, afin de garantir une meilleure continuité de l'action de la communauté internationale et des mesures qu'elle envisage pour stabiliser un pays.Yo creo que ante los problemas epocales que hoy se plantean en nuestro mundo- alguien los ha mencionado, alguien los ha abordado-hace falta empezar a reflexionar tratando de conjugar la capacidad empresarial de nuestra gran Europa y los problemas de cohesión social que se han puesto en evidencia también en el informe del Sr. Marinos.
Je crois que, face aux problèmes actuels du monde- quelques-uns les ont évoqués-,il faut commencer à raisonner en cherchant Siendo así, el Comité Especial debería empezar a reflexionar en la idea de crear posiblemente una instancia de control constitucional competente para que se pronunciara sobre la legalidad de las medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas.
Cela étant, le Comité spécial devrait commencer à réfléchir Independientemente de esto, al iniciar este período de sesiones de la Conferencia de Desarme,tenemos que empezar a reflexionar sobre las posibles consecuencias de otro resultado negativo, en particular teniendo en cuenta la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en septiembre pasado.
Quoi qu'il en soit, alors que s'ouvre la présente session annuelle de la Conférence du désarmement,nous devons commencer à réfléchir aux conséquences potentielles d'un nouvel échec, particulièrement au vu de la réunion de haut niveau convoquée en septembre dernier par le Secrétaire général de l'ONU.Empecé a reflexionar al respecto y creé el restaurante Waterhouse.
J'ai commencé à y réfléchir et Entonces empecé a reflexionar en mi vida cristiana pasada.
J'ai commencé à examiner ma vie chrétienne passée.En mi caso personal, empecé a reflexionar sobre esto después de la visita de un estudiante.
Hace dos años un grupo de trabajo empezó a reflexionar sobre el problema con el fin de elaborar estrategias con miras a disminuir el índice de suicidios y el informe de este grupo de trabajo se publicará próximamente.
Il y El 29 de enero de 1536, cuando Ana Bolena abortó un hijo,el rey empezó a reflexionar de nuevo sobre las prohibiciones bíblicas que había perseguido durante su matrimonio con Catalina de Aragón. Poco después del aborto espontáneo, el rey se interesó por otra mujer.
Le 29 janvier 1536, lorsqu'Anne accoucha d'un fils mort-né,le roi commença à réfléchir Antes de que las nuevas Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración publicadas en 2004 venzan en 2009,la Comisión empezará a reflexionar sobre la necesidad de cambiar algunas de las vigentes disposiciones de las Directrices.
Avant que les nouvelles Lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration, publiées en 2004, viennent à échéanceen 2009, la Commission entamera une réflexion sur la nécessité de modifier certaines des dispositions actuelles de ces lignes directrices.En 2005, la Comisión empezará a reflexionar sobre los modos y los medios para afrontar mejor los desafíos y las posibilidades que plantea el desarrollo sostenible, según se establece en la estrategia de Lisboa y en la estrategia para el desarrollo sostenible, especialmente con el objetivo de asegurar la plena internalización de los costes medioambientales.
En 2005, la Commission commencera à réfléchir sur la meilleure façon de faire face aux défis et aux possibilités qu'offre le développement durable, tels qu'ils ont été définis dans la stratégie de Lisbonne et dans la stratégie sur le développement durable, en cherchant notamment Me gustaría decir que, en los últimos años, mis colaboradores, a los que vuelvo a dar las gracias por su gran trabajo,ya han empezado a reflexionar sobre el programa Marco Polo más allá de 2013, y su evaluación se centrará, entre otras cosas, en los puntos detallados en el acuerdo de compromiso.
Je voudrais dire que ces dernières années, mon personnel- que je remercie encore une fois pour son travail-a déjà commencé à réfléchir au programme Marco Polo au-delà de 2013, et que cette évaluation sera axée, entre autres, sur les éléments définis dans le compromis.Como seguimiento, el Consejo Nacional para el Bienestar Infantil y la Comisión de Desarme, Desmovilización yReintegración del Sudán Septentrional empezaron a reflexionar sobre un mecanismo para hacer frente a cuestiones transfronterizas del Sudán y el Chad relacionadas con los niños, incluido el tráfico y la prevención del reclutamiento.
Comme suite El pasado mes de marzo, representé a la Asociación Mundial de las Guías Scouts en la 62ª Sesión de la Comisión sobre la Condición de la Mujer(CSW62) de las NacionesUnidas en Nueva York. Cuando empecé a reflexionar sobre esta increíble experiencia, me di cuenta de lo lejos que he llegado.
En mars dernier, j'ai représenté l'Association mondiale des Guides et des Eclaireuses La Unión Europea considera que una mayor coordinación entre los diferentes sectores de actividad es necesaria para lograr la máxima eficiencia de las estructuras existentes y propone quela comunidad internacional empiece a reflexionar sobre cómo mejorar su estrategia contra las drogas de aquí a el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado a el problema de las drogas en el mundo, que se celebrará en 2008.
L'Union européenne estime nécessaire de renforcer la coordination entre les différents domaines d'activité afin d'optimiser le rendement des structures existantes et suggère quela communauté internationale entame une réflexion sur la manière d'améliorer sa stratégie de lutte contre la drogue au cours de la période préparatoire de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui sera consacrée en 2008 au problème mondial de la drogue.Precisamente ahora, en el momento más decisivo, en el sprint final, cuando más falta harían el entusiasmo y la unidad de intenciones,los polacos, como muchos otros, empiezan a reflexionar, a pensar y a preguntarse si los sacrificios exigidos no son mayores que las ventajas, que los posibles y futuros beneficios.
C'est précisément maintenant, au moment le plus décisif, celui de l'effort final, alors qu'un dernier sursaut d'enthousiasme et d'unité d'intentions serait nécessaire, que les Polonais,comme beaucoup d'autres, commencent à réfléchir, 
