Exemples d'utilisation de Comenzar a reflexionar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solamente acabamos de comenzar a reflexionar sobre estas estrategias de salida.
Por eso, señor Presidente, desearía que pudiésemos concentrarnos en lo esencial y, sobre todo,en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, donde habrá que comenzar a reflexionar en las formas de diferenciación.
Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je souhaiterais qu'on puisse se concentrer sur l'essentiel etsurtout sur les travaux de la CIG, où il faudra commencer à réfléchir aux formes de différenciation.La Comisión debe comenzar a reflexionar más sobre la prevención de los conflictos.
La Commission devrait commencer à réfléchir davantage La Asamblea General debe señalar a la atención de los diferentes organismos de las Naciones Unidas la realización de esta reunión,a fin de que puedan comenzar a reflexionar seriamente en cuanto a su participación.
L'Assemblée générale devrait appeler l'attention des différents organismes des Nations Unies sur cette manifestation afinqu'ils puissent commencer à réfléchir sérieusement Por consiguiente, considera conveniente comenzar a reflexionar sobre esta cuestión y a definir las prioridades para este período de sesiones.
Il estime donc souhaitable de commencer à réfléchir Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comenzó su carrera
comenzar el proceso
construcción comenzócomienza el marzo
comenzó su labor
comenzar las negociaciones
comenzó sus estudios
la comisión comienzacomenzó la crisis
comenzó la construcción
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha comenzadocomenzado ya
ya comenzócomienza aquí
comenzar inmediatamente
comienza hoy
comienza ahora
comienza mañana
así comienzaentonces comenzó
Plus
Con este espíritu, comparto también plenamente la visión manifestada en su propuesta de resolución,en cuanto a que debemos comenzar a reflexionar sobre las consecuencias del Tratado de Lisboa en el procedimiento presupuestario.
Dans cet esprit, j'apporte mon plein soutien Las delegaciones podrían comenzar a reflexionar sobre esta cuestión con miras a considerar si en algún momento del futuro podría ser conveniente adoptar alguna medida o considerar oficialmente la cuestión.
Les délégations pouvaient déjà se pencher sur la question en vue de décider s'il serait souhaitable à l'avenir de prendre des mesures à ce sujet ou de procéder à un examen formel.Habida cuenta de que sólo nos queda una semana,debemos comenzar a reflexionar acerca del informe que la Comisión debe presentar a la Asamblea General.
Sachant qu'il ne nous reste qu'une semaine,il nous faut commencer à penser au rapport que la Commission doit soumettre Ciertamente, nuestra Asamblea tiene derecho a comenzar a reflexionar sobre las consecuencias de Amsterdam, pero va un poco lejos cuando, en la resolución aprobada, menciona dicho Tratado como si éste estuviera definitivamente reconocido y como si la etapa de la ratificación perteneciera ya al pasado.
Notre Assemblée a le droit, certes, de commencer à réfléchir aux suites d'Amsterdam, mais elle va tout de même un peu loin lorsqu'elle évoque ce traité, dans la résolution adoptée, comme s'il était définitivement acquis et comme si l'étape de la ratification appartenait déjà au passé.Sin distraer la atención de las cuestiones fundamentales de su agenda,la Conferencia de Desarme debería comenzar a reflexionar sobre el tipo de acuerdo internacional que podría formularse una vez que el Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas llegue a su fase final en 2005.
Sans renoncer aux points fondamentaux de son ordre du jour,la Conférence du désarmement pourrait commencer à réfléchir au type d'accord international qui pourrait être élaboré lorsque le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en sera Una vez que iniciemos nuestros trabajostambién sería importante comenzar a reflexionar sobre la importancia que revisten la continuidad, la previsibilidad y la capacidad de organizar con perspectiva de tiempo nuestras labores.
Une fois que nous aurons Todos sabemos- de tanto en tanto coincido con el Sr. Wurtz-que el problema radica en comenzar a reflexionar sobre la verdadera cuestión que no es otra que la adhesión, porque no se puede continuar con distintas clases de Estados candidatos y de Estados que no pueden ser candidatos.
Nous savons tous- je suis de temps en temps d'accord avec M. Wurtz-que le problème consiste Malgré la tempête, la petite s'arrêta et commença à réfléchir.En las semanas que precedieron a su muerte,él había comenzado a reflexionar sobre la carta que sería publicada durante el encuentro de Milán.
Dans les semaines qui précédaient sa mort,il avait commencé à réfléchir Y la opinión pública comienza a reflexionar sobre el doloroso camino del aborto”, afirman los activistas.
Et l'opinion publique commence à réfléchir sur le choix douloureux de l'avortement» disent les militants.Pero mientras conducía a casa, comencé a reflexionar y pensé,"¿Por qué tanto alboroto?
Mais en rentrant, j'ai commencé à y réfléchir, et j'ai pensé"Quel est le putain de problème?El Sr. Massoum ya ha comenzado a reflexionar sobre la composición de dicho Comité,a partir de las numerosas recomendaciones que mi equipo y yo le hemos formulado.
Massoum a déjà commencé à réfléchir Los países de la Unión, por otra parte, han comenzado a reflexionar juntos para determinar cuáles son o serán sus intereses comunes en materia de seguridad.
Les pays de l'Union ont, d'ailleurs, commencé à réfléchir ensemble, Comienzas a reflexionar sobre esto comprendiendo lo maravilloso que es tu cuerpo y lo terrible que es maltratarlo.
On se met à y réfléchir, Igualmente importante, hemos comenzado a reflexionar acerca de la necesidad de reformar y reestructurar las Naciones Unidas para que puedan responder más eficazmente a nuestras circunstancias cambiantes.
Tout aussi important, nous avons commencé à réfléchir Desde que el hombre comienza a reflexionar sobre sí mismo, se desliga de la continuidad que confiere la naturaleza y a la cual debiera estar siempre sujeto.
Dès que l'homme commence à réfléchir sur soi-même, il se détache par rapport au continuum naturel, dans lequel il devrait normalement rester imbriqué.Por tanto, éste es el momento oportuno para quelas Partes en el Protocolo de Montreal comiencen a reflexionar sobre las necesidades a largo plazo del Protocolo y sus instituciones.
Le moment est donc venu pour lesParties au Protocole de Montréal d'engager une réflexion sur l'avenir du Protocole et le devenir de ses institutions.Me siento incluso peor cuando gente aparentemente madura, que se ve inteligente yhabla bien el ruso comienzan a reflexionar sobre la"propaganda de homosexualidad.
C'est encore pire quand des gens apparemment mûrs qui ont l'air intelligent etparlent correctement le russe commencent à évoquer la"propagande de l'homosexualité.Al ver a Bassel pagar un alto precio por su participación en la cultura libre,muchos hemos comenzado a reflexionar sobre nuestros propios destinos, acciones y decisiones.
Examinamos la situación económica y los avances que se han hecho desde 1987,cuando la congregación comenzó a reflexionar seriamente sobre la economía.
Nous Tampoco estamos de acuerdo en todo, pero hemos comenzado a reflexionar sobre el hecho de que la tarea revolucionaria no solamente abarca la cuestión social.
Et nous ne sommes pas d'accord dans tous les points, mais nous avons commencé à réfléchir que la tâche révolutionnaire ne comprend pas seulement la question sociale.Al observar los disturbios en algunos países recientemente independizados, particularmente en el Congo,Nyerere comenzó a reflexionar sobre el papel del ejército.
Observant les troubles survenus dans certains pays nouvellement indépendants, en particulier au Congo,Nyerere engage une réflexion sur la place et le rôle de l'armée.Aunque creo que es prematuro en estos momentos entablar un debate concreto sobre estas cuestiones,aliento a todos los participantes a que comiencen a reflexionar sobre ellas a fin de estar preparados cuando llegue el momento.
Si j'estime qu'il est prématuré Ello no impediría queen 2005 los Estados Partes comenzaran a reflexionar de manera oficiosa sobre las cuestiones que deban someterse a la Conferencia de Examen de 2006.
Cela n'empêcherait pas les États parties de commencer à réfléchir d'une manière informelle en 2005 aux questions qu'il s'agira Es igualmente importante dar a conocer ampliamente a la población, incluidos los hombres, los resultados del diálogo entre el Gobierno y elComité, a fin de que los ciudadanos comiencen a reflexionar sobre posibles soluciones al problema de la discriminación contra la mujer.
Il est tout aussi important de diffuser largement les résultats du dialogue entre le Gouvernement et le Comité parmi la population,y compris les hommes, afin de commencer à réfléchir 
