Que Veut Dire COMENZAR A REDUCIR en Français - Traduction En Français

• commencer à réduire
• commencer la réduction
• de commencer à réduire
• d'entreprendre la réduction

Exemples d'utilisation de Comenzar a reducir en Espagnol et leurs traductions en Français

Entonces podremos comenzar a reducir drásticamente el desempleo y la pobreza.
Nous devrions alors être en mesure de commencer à réduire considérablement le chômage et la pauvreté.

La cuestión sería la siguiente:¿necesitamos realmente un acuerdo global para comenzar a reducir las emisiones en nuestra propia casa?
La question qui se pose serait la suivante: avons-nous réellement besoin d'un accord mondial pour commencer à réduire les émissions chez nous?

Esto podría comenzar a reducir la burocracia, lo que contribuiría a aumentar la competitividad de todo el sector.
Cela pourrait commencer à réduire les formalités administratives, ce qui contribuerait à accroître la compétitivité de l'ensemble du secteur.

El linfoma se ha llevado mucho tiempo para presentarse y lo hará, como un tren de mercancías cargado, tomar tiempo para primer alto y luego comenzar a reducir.
Le lymphome a pris beaucoup de temps à se manifester et il sera, comme un train de marchandises chargé, prendre le temps de première halte puis commencer à inverser.

Nos propusimos detener y comenzar a reducir, para 2015, la propagación del VIH/SIDA.
Nous nous étions proposés d'enrayer et de commencer à réduire, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida.

También es importante garantizar que la emisión de CO2 haya llegado a su máximo en el año 2015, de manera que podamos comenzar a reducir tales emisiones.
Il est également important de faire en sorte que la production de CO2 atteigne son niveau maximal d'ici 2015 afin que nous puissions nous mettre à réduire ces émissions.

La Unión pretende modificar el Convenio y comenzar a reducir las emisiones globales de CO¿en un 15% antes del 2010.
Elle souhaite modifier la convention pour commencer à réduire les émissions mondiales de CO de 15% d'ici à 2010.

El desafío de la reunión de Copenhague es hacer que esos elementos básicos se conviertan en un acuerdo, en virtud del cual se pueda comenzar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Le problème, lors du sommet de Copenhague, sera de construire avec ces éléments un accord qui nous permettra de commencer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

El Presidente alentó a las Partes a que aprovecharan la oportunidad para comenzar a reducir la gama de opciones sobre las política y medidas, los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones y otras cuestiones que tenía ante sí el GEMB.
Il a encouragé les Parties à saisir cette occasion pour commencer à réduire le nombre des options envisagées en ce qui concernait les politiques et les mesures, les objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions et les autres questions dont le Groupe était saisi.

Lo que me inquieta es que estamos hablando de objetivos cuantitativos que no serán cumplidos hasta 2020 y 2050, respectivamente, mientras que los expertos nos están advirtiendo de que necesitamos comenzar a reducir las emisiones globales ya en 2015.
Ce qui m'inquiète, c'est que nous parlons d'objectifs quantitatifs qui ne devront être réalisés qu'à l'horizon 2020 et 2050, respectivement, alors que les experts nous avertissent que nous devons commencer à réduire les émissions mondiales dès 2015.

Al corregir un proceso lineal y no holístico, cargado de redundancias, podemos comenzar a reducir notoriamente o incluso eliminar los sistemas mecánicos de una edificación.”.
En corrigeant un processus linéaire et non holistique comportant plein de redondances, on peut commencer à réduire notablement ou à éliminer les systèmes mécaniques d'un bâtiment.».

Por tanto, la Comisión exhortó a Santo Tomé y Príncipe a que como mínimo hiciera pagos anuales de conformidad con su plan por un monto ligeramente superior a su cuota anual para comenzar a reducir sus cuotas atrasadas.
En conséquence, le Comité a exhorté Sao Tomé-et-Principe d'effectuer des versements annuels au titre de son échéancier d'un montant légèrement supérieur à celui de sa quote-part annuelle pour commencer à réduire ses arriérés de contributions.

Una vez que esté habituado a practicar los 3 pasos diariamente, usted puede de manera activa comenzar a reducir la toma de la substancia o parar la actividad adictiva por fases.
Une fois que vous êtes confortablement installés dans la pratique des trois étapes sur une base quotidienne, vous pouvez activement commencer à réduire la consommation de la substance addictive ou de la chose d'une manière progressive.

Según Carson, esta podría ser una forma de elevar la tasa de interés de los depósitos a la vista en diciembre o marzo, los próximos dos meses cuando un nuevo informe de inflación acompaña a la reunión de referencia, o como alternativa, la MNB puede comenzar a reducir la cartera de swaps de forint-liquidity.
Selon Carson, cela pourrait être un moyen de relever le taux du dépôt à vue en décembre ou en mars- les deux prochains mois lorsqu'un nouveau rapport sur l'inflation accompagne la réunion de référence- ou, au lieu de cela, la MNB pourrait commencer à réduire le portefeuille de swaps de liquidité forint.

Las recomendaciones que se presentan a continuación para contrarrestar la actual tendencia en el desarrollo del transporte y comenzar a reducir las emisiones del sector en todo el mundo se pueden agrupar dentro de las tres categorías siguientes.
Les recommandations proposées ci-après afin de neutraliser l'évolution actuelle du développement des transports et d'entreprendre la réduction des émissions mondiales associées se répartissent, d'une manière générale, entre les trois catégories suivantes.

El representante del CCCA recordó que el CAC había suscrito la conclusión de la reunión de administradores superiores celebrada en junio de 1995 de que, si se llegaba a esa conclusión, debería procederse a un ajuste al alza del intervalo de margen a fin de comenzar a reducir esa disparidad.
Le CCQA a rappelé que le CAC avait fait sienne la conclusion à laquelle étaient parvenus les hauts responsables des administrations à leur réunion de juin 1995, à savoir que, dans cette éventualité, la fourchette de variation de la marge devrait être ajustée à la hausse de manière à ce que l'écart constaté puisse commencer à être réduit.

Por consiguiente, creo que será posible comenzar a reducir el nivel de los contingentes actualmente asignados a la ONUSOM II. Por lo tanto, tengo el propósito de enviar en breve una misión especial de la Sede para que examine la magnitud de la reducción con mi Representante Especial y con el Comandante de la Fuerza y me presente recomendaciones concretas al respecto.
Je suis donc porté à croire que l'on peut commencer à réduire les troupes en place dans le cadre des opérations d'ONUSOM II. Par conséquent, je compte dépêcher sous peu du Siège une mission spéciale pour discuter avec mon Représentant spécial et le commandant de la Force de l'ampleur d'une telle réduction et me présenter des recommandations précises.

En consecuencia, recomendó que se permitiera a las Comoras votar hasta el 30 de junio de 2005, sobre la base de la información proporcionada por el representante de las Comoras según la cual las Comoras no solicitarían que se les concediera otra exención con arreglo a el Artículo 19 de la Carta sin antes efectuar algunos pagos para comenzar a reducir sus cuotas pendientes de pago a las Naciones Unidas.
Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser les Comores à voter jusqu'au 30 juin 2005, compte tenu de l'assurance donnée par le représentant des Comores que ce pays ne demandera pas d'autre dérogation à l'application de l'Article 19 sans avoir effectué de paiements pour commencer à réduire le montant des contributions non acquittées envers l'Organisation.

En su resolución 1230(1999), de 26 de febrero de 1999, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su intención de comenzar a reducir el personal de la MINURCA 15 días después de la finalización de las elecciones presidenciales en la República Centroafricana, con miras a que la Misión concluyera definitivamente a más tardar el 15 de noviembre de 1999.
Dans sa résolution 1230(1999) du 26 février1999, le Conseil de sécurité a notamment exprimé son intention de commencer la réduction du personnel de la MINURCA 15 jours après l'achèvement des élections présidentielles en République centrafricaine, la Mission devant prendre définitivement fin le 15 novembre 1999 au plus tard.

La autoridad portuaria destacó que los excelentes informes con la Agencia de las Aduanas y con el Cuartel general General de las Capitanerías de el puerto, así como con sus emanaciones en el territorio, hará que la entrada en actividad de el nuevo sistema pudiera comenzar a reducir la comunidad portuaria privada de las numerosas realizaciones a las cuales se supeditan, realizando el concepto de" soltero window.
L'autorité portuaire a souligné que les excellents rapports avec l'Agence des Douanes et avec le Quartier général Général des Capitaineries du port, ainsi que avec leurs émanations sur le territoire, il fera que l'entrée en activité du nouveau système puisse commencer à dégrever la communauté portuaire privée des nombreux accomplissements auxquels ils sont des subordonnés, en réalisant le concept de«célibataire window».

En el párrafo 23 de su resolución 1075(1996), de 11 de octubre de 1996, el Consejo de Seguridad tomó nota de la intención del Secretario General de comenzar a reducir los contingentes militares de la UNAVEM a fines de diciembre de 1996 y de formular recomendaciones acerca de la función que continuarían cumpliendo las Naciones Unidas en Angola a fin de consolidar el proceso de paz, incluso sus planes de reducir aún más las unidades militares.
Au paragraphe 23 de sa résolution 1075(1996) du 11 octobre 1996, le Conseil de sécurité notait que le Secrétaire général avait l'intention de commencer à réduire les effectifs militaires de l'UNAVEM d'ici à la fin de décembre 1996 et de présenter des recommandations concernant le rôle que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer de jouer en Angola pour consolider le processus de paix, y compris ce qu'il prévoyait pour le retrait progressif d'autres unités militaires.

La reunión de alto nivel en septiembre de 2010 y el examen general de los progresos en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y de la Declaración Política sobre el VIH en 2011 son oportunidades excepcionales para evaluar el cumplimiento de objetivos y sentar las bases para nuevos cursos de acción hacia el objetivo mundial de detener y comenzar a reducir la propagación de la epidemia.
La réunion de haut niveau prévue pour septembre 2010 et l'examen général des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida prévu pour 2011 constituent des occasions exceptionnelles d'évaluer la réalisation des objectifs et de jeter les bases pour la voie à suivre en vue d'atteindre l'objectif mondial d'enrayer et de commencer à réduire la propagation de l'épidémie.

El Consejo prorrogó el mandato de la Misión en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1230(1999), de 26 de febrero de 1999, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la MINURCA hasta el 15 de noviembre de 1999 y expresó su intención de comenzar a reducir el personal de la Misión 15 días después de que concluyeran las elecciones presidenciales en la República Centroafricana, con vistas a que la Misión concluyera definitivamente a más tardar el 15 de noviembre de 1999.
Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1230(1999) du 26 février 1999, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 novembre 1999 et exprimé son intention de commencer la réduction du personnel de la MINURCA 15 jours après l'achèvement des élections présidentielles en République centrafricaine, la Mission devant prendre définitivement fin le 15 novembre 1999 au plus tard.

Gracias a el impulso de una estrategia de prevención integral, basada en valores morales y medidas científicamente comprobadas como eficaces para dar respuesta a el control de el VIH, hemos logrado prevenir el número de nuevas infecciones reduciendo en tres puntos la tasa de incidencia anual de VIH y reducido en cuatro puntos la tasa de incidencia anual de SIDA, lo que se traduce en un avance significativo para la meta propuesta de comenzar a reducir o detener para el año 2015 la propagación de la temida epidemia.
Grâce à la dynamique d'une stratégie globale de prévention, fondée sur des valeurs morales et des mesures dont l'efficacité contre le VIH est scientifiquement prouvée, nous avons pu prévenir l'augmentation du nombre d'infections, en réduisant de 3% le taux annuel d'incidence du VIH et de 4% le taux annuel d'incidence du sida. Cela représente un important pas en avant vers la réalisation de l'objectif consistant à commencer à réduire la propagation de cette effroyable épidémie à l'horizon 2015 et à y mettre fin.

En su resolución 1230( 1999), de 26 de febrero de 1999, el Consejo, acogió con satisfacción la celebración de elecciones legislativas libres e imparciales el 22 de noviembre y el 13 de diciembre de 1998, decidió prorrogar el mandato de la MINURCA hasta el 15 de noviembre de 1999 y expresó su intención de comenzar a reducir el personal de la MINURCA 15 días después de que concluyeran las elecciones presidenciales en la República Centroafricana, con vistas a que la Misión concluyera definitivamente a más tardar el 15 de noviembre de 1999.
Dans sa résolution 1230(1999) du 26 février 1999, le Conseil s'est félicité de la tenue d'élections législatives libres et régulières les 22 novembre et 13 décembre 1998, a décidé de proroger le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 novembre 1999 et a exprimé son intention de commencer la réduction du personnel de la MINURCA 15 jours après l'achèvement des élections présidentielles en République centrafricaine, la Mission devant prendre définitivement fin le 15 novembre 1999 au plus tard.

Haber detenido en 2015 y comenzado a reducir la tuberculosis.
D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation de la tuberculose et commencer à réduire son incidence.

Esta comenzará a reducir el impacto climático de la Land Rover de inmediato.
Cela commencera à réduire l'impact climatique de Land Rovers immédiatement.

Creía que ya habíamos comenzado a reducir los pagos a dichos sectores.
J'aurais pensé qu'a présent, nous commencerions à réduire les paiements inscrits à ce poste.

La energía del brujo sutil comenzó a reducir de inmediato.
L'énergie du sorcier subtil a commencé à réduire immédiatement.

Esto será cada vez más necesario para que la MINUSTAH comience a reducir su presencia militar y policial.
Cela revêtira une importance croissante pour que la MINUSTAH puisse commencer à réduire sa présence militaire et policière.

Comment utiliser "comenzar a reducir" dans une phrase en Espagnol

¿Podré comenzar a reducir las dosis de metformina?

Esto significa comenzar a reducir ya mismo las emisiones.

Comenzar a reducir el número de pulverizaciones por día.

El objetivo será comenzar a reducir el campo de búsqueda.

Voy a comenzar a reducir lastres, a gestionar menos responsabilidades.

"Nos estamos moviendo para comenzar a reducir los primeros 13.

Acto seguido comenzar a reducir la ingesta de carbohidratos complejos.

A pesar de esto, es posible comenzar a reducir las emisiones.

Comenzar a reducir la ración de cada uno de nuestros platos.

Desde aquí, incluso puede comenzar a reducir los criterios aún más.

Comment utiliser "de commencer à réduire, commencer à réduire, commencer la réduction" dans une phrase en Français

Réutiliser au lieu de jeter, une excellente façon de commencer à réduire ses déchets.

Lentement mais sûrement, vous allez commencer à réduire vos champs.

Il suffirait de commencer à réduire les lignes défensives du corporatisme, ce poison du milieu psy.

Il est donc temps de commencer à réduire les commentaires abusifs.

il vient de commencer la réduction du train de vie de l'Etat et cela continuer vous allez voir.

J'ai besoin de commencer à réduire les coûts.

Je vais donc commencer à réduire la quantité de laitage.

« Il y a suffisamment de technologies alternatives à un coût abordable pour commencer la réduction progressive des HFC », selon Dr.

Les anticipations, c’est que les taux vont rester inchangés et que (la Fed) va commencer la réduction de son bilan.

C'est une excellente manière de commencer à réduire ses dépenses énergétiques de façon substantielle.