Exemples d'utilisation de Reflexionar acerca en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me permitio reflexionar acerca de mis errores.
Ca m'a permis de me refléter sur mes erreurs.Todo dirigente que lleve en su corazón losintereses de su pueblo debe reflexionar acerca de ello.
Así que debería reflexionar acerca de adónde le gustaría estar entrado el amanecer.
Vous devriez donc penser à où vous désirez être quand vient l'aube.Ahora corresponde tanto a la Comisión comoa los Estados miembros reflexionar acerca de esta cuestión.
Il revient Asimismo, deberían reflexionar acerca de lo que pueden hacer para proteger las lenguas.
Et ils doivent réfléchir à ce qu'ils peuvent faire pour préserver les langues.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dudas acercadetalles acercapreguntas acercaopiniones acercacomentarios acercareservas acercapreocupación acercala verdad acercaconsenso acercacosas acerca
Plus
Utilisation avec des adverbes
mucho acercaacercarse más
se acerca más
especial acercaacercarnos más
más se acercaimportante acercase acerca rápidamente
acercado más
serio acerca
Plus
Primero, a este respecto, no dijo:«hay que hacer eso»,sino que dijo:«hay que reflexionar acerca de eso».
D'abord en l'occurrence, Reflexionar acerca de la posible orientación de la labor futura del Grupo de Expertos anexo II.
Réfléchir à l'orientation possible des travaux futurs du groupe d'experts annexe II.Simplemente parecía… reflexionar acerca de ello.
Il semblait tout simplement… réfléchir à ces choses.Necesito reflexionar acerca de mi futuro… Si me quedo aquí otro año en BMS o me hago profesional?
J'ai besoin de temps pour réfléchir sur mon futur-- si vraiment je reste une année de plus à B.M. S, où devenir pro?Hermes Fulfilment comenzó ya pronto a reflexionar acerca de la gestión responsable de la energía.
Hermes Fulfilment a commencé tôt à se pencher sur une approche responsable en matière d'énergie.Después de reflexionar acerca de cómo vive la familia los tiempos de la fiesta y del trabajo, consideramos ahora el tiempo de la oración.
Après avoir réfléchi sur la manière dont la famille vit les temps de la fête et du travail, nous prenons à présent en considération le temps de la prière.Espíritu Madre:“Hija mía,¿cuánseguido te veo reflexionar acerca de a quién agradecer todas tus bendiciones?
L'Esprit-Mère:« Mon enfant,combien de fois dois-Je te voir réfléchir sur qui remercier pour toutes tes bénédictions?Es importante reflexionar acerca de las experiencias pasadas y determinar qué ha funcionado y qué no lo ha hecho.
Il importe de réfléchir aux expériences passées et de définir ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas bien fonctionné.También deseo aprovechar esta oportunidad para reflexionar acerca de lo que esperamos del Consejo en el futuro.
Je souhaiterais égalementsaisir la présente occasion pour réfléchir à ce que nous attendons du Conseil Habrá que reflexionar acerca de un mejor funcionamiento de la democracia, a fin de que esté en mejores condiciones de integrar la diversidad interna.
Il nous faudra réfléchir à un meilleur fonctionnement de la démocratie, de sorte que celle-ci soit en mesure de mieux intégrer la diversité interne.Los Estados Miembros también reconocen quetienen que reflexionar acerca de sus métodos y su mentalidad de trabajo.
Les États Membres conviennent euxaussi qu'ils doivent s'interroger sur leur propre manière de procéder et leurs méthodes de travail.La delegación del Brasil opina que el trigésimo séptimo período de sesiones de la Comisiónbrinda una excelente oportunidad para reflexionar acerca de nuestra labor futura.
La délégation brésilienne estime que la trente-septième session du Comité offre uneexcellente occasion de procéder à une réflexion sur nos travaux futurs.Conviene no venerar tontamente a Mistral sino reflexionar acerca de su vida y sus escritos. Es preciso leer y volver a leer Mistral.
Il convient de ne pas vénérer sottement Mistral mais de réfléchir sur sa vie et ses écrits; il faut lire et relire Mistral.El progreso que se ha conseguido y nuestra valoración positiva de ello, sin embargo,nos dan motivos para reflexionar acerca de otras crisis de Oriente Próximo.
Les progrès qui ont été réalisés et notre évaluation positive de ceux-cidoivent cependant nous conduire à réfléchir sur d'autres crises du Moyen-Orient.Eso significa, sobre todo, reflexionar acerca de los problemas éticos que plantea y que deberemos tratar con una cautela permanente.
Cela signifie notamment réfléchir sur les questions d'éthique qu'elle pose et que nous devons aborder avec une vigilance de tous les instants.Nos damos cuenta de la importancia de la respuesta que se espera de usted,por lo que le sugerimos que tome tiempo para reflexionar acerca de las propuestas.
Nous sommes conscients de l'importance des réactions que nous attendons de votre part.Nous vous proposons de prendre un peu de temps pour réfléchir aux propositions.En nuestras deliberaciones deberíamos reflexionar acerca de por qué hay dos temas en nuestro programa de debates sobre los que pocas delegaciones quisieron hablar.
Nous devrions dans le cadre de nos délibérations réfléchir sur les raisons pour lesquelles deux des points dont nous sommes saisis pour le débat n'ont pratiquement pas fait l'objet d'observations de la part des délégations.Necesitamos esta gestión integrada de las fronteras de la que hablaba Carlos Coelho y es cierto queahora habrá que reflexionar acerca de un nuevo mandato para FRONTEX.
Nous avons besoin de cette gestion intégrée des frontières dont parlait M. Coelho et il est vraiqu'il faudra maintenant réfléchir sur un nouveau mandat de FRONTEX.Es fundamental reflexionar acerca de las consecuencias de una conciencia humana liberada de los límites impuestos por los determinismos naturales, espaciales y temporales de su prótesis física.
Il est fondamentale de réfléchir aux conséquences de la conscience humaine qui s, se libère de ses liens imposés par les déterminations naturelles, spatiales et temporelles de sa prothèse physique.En 2008,Mauricio decidió seguir el ejemplo de Sudáfrica de reflexionar acerca de las injusticias con orígenes incluso más antiguos.
En 2008, l'IleMaurice a décidé de suivre l'exemple de l'Afrique du sud en 2008 pour réfléchir sur des injustices qui ont des origines encore plus anciennes.En segundo lugar, con el tiempo se ha ido haciendo cada vez más evidente que también ofrecen a losmiembros actuales del Consejo una ocasión única y valiosa para reflexionar acerca de su labor en un entorno informal e interactivo.
Ensuite, comme il apparaît de plus en plus au fil du temps, c'est aussi une occasionunique pour les membres du Conseil de réfléchir à leurs travaux dans un cadre informel et interactif.De hecho, si tomas un momento para reflexionar acerca de los trabajos que existen hoy que podrían ser absorbidos ya mismo por la automatización, si se aplicara, el 75% de la mano de obra global podría ser.
En effet, si vous prenez un moment pour réfléchir aux emplois qui existent aujourd'hui et que l'automatisation pourrait remplacer- si appliquée, 75% de la masse ouvrière mondiale pourrait être remplacée par la mécanisation.Así pues, lo que voy a decir debe considerarse como una contribución más al diálogo,que nos permitirá reflexionar acerca de los resultados obtenidos y seguir adelante.
Les propos qui suivent doivent donc être considérés comme une contribution supplémentaire à ce dialogue,afin que nous puissions tous réfléchir au résultat obtenu et aller de l'avant.En este momento, es muy importante mirar hacia un futuro más allá de las consecuenciasinmediatas de la crisis actual y reflexionar acerca de lo que nuestra política debería hacer con respecto a Moldova.
Il est très important, à ce stade, de se tourner vers l'avenir, de regarder au-delà des conséquencesimmédiates de la crise actuelle et de réfléchir sur ce que doit être notre politique à l'égard de la Moldavie.Si la comunidad internacional parece estar en el buen camino en relación con la cuestión de la paridad,tal vez haya llegado el momento de reflexionar acerca de nuevas estrategias para superar las desigualdades entre hombres y mujeres en todo el mundo.
Si la communauté internationale semble être en bonne voie concernant la question de la parité,le moment est peut-être venu de réfléchir à de nouvelles stratégies pour combler les inégalités entre hommes et femmes de par le monde.
