Exemples d'utilisation de Reservas acerca en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sigue teniendo reservas acerca del artículo 16.
Il a des réserves touchant l'article 16.Sin embargo, nosotros seguimos teniendo reservas acerca del párrafo 13.
Nous émettons toutefois des réserves quant au paragraphe 13.Tengo mis reservas acerca de servir bajo su mandato.
J'ai des réserves quant à servir à ses côtés.Tengo entendido que algunos Estados miembros tienen reservas acerca de los detalles de la propuesta.
Je crois comprendre que certains États membres émettent des réserves quant au détail.¿No tienes reservas acerca de sus sentimientos por el activo?
Aucune réserve quant à ses sentiments?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dudas acercadetalles acercapreguntas acercaopiniones acercacomentarios acercareservas acercapreocupación acercala verdad acercaconsenso acercacosas acerca
Plus
Utilisation avec des adverbes
mucho acercaacercarse más
se acerca más
especial acercaacercarnos más
más se acercaimportante acercase acerca rápidamente
acercado más
serio acerca
Plus
Otras delegaciones formularon reservas acerca de esa sugerencia.
D'autres délégations ont émis des réserves quant à cette manière de procéder.Tiene reservas acerca del artículo 15, cuyas disposiciones no son lo suficientemente claras.
Mansour a des réserves à formuler au sujet de l'article 15, dont les dispositions ne sont pas assez claires.Por tanto, formula reservas acerca de este párrafo.
Il formule donc des réserves au sujet de ce paragraphe.Tenía reservas acerca de la referencia a un fondo fiduciario en el artículo 14, porque había el peligro de duplicación con otros fondos de desarrollo existentes.
Elle a exprimé des réserves quant à la référence Sigue teniendo graves reservas acerca del artículo 16 propuesto.
ONKELINX continue d'éprouver de sérieuses réserves touchant l'article 16 proposé.Siempre he tenido mis reservas acerca de la imposición de un único modelo de justicia en países con sistemas jurídicos distintos que han evolucionado de formas distintas.
J'ai toujours émis des réserves quant à l'imposition d'un modèle de justice unique dans les pays où des systèmes juridiques différents évoluent de façon différente.Pero también tenemos serias reservas acerca de este informe.
Nous nourrissons pourtant aussi de sérieuses appréhensions quant à ce rapport.No obstante, expresa sus reservas acerca de toda disposición en los textos que pudiera entenderse como que indicara un reconocimiento de Israel.
Il exprime néanmoins des réserves au sujet de toutes dispositions qui pourraient être interprétées comme signifiant une reconnaissance d'Israël.Los representantes de Malasia,Brasil y México también expresaron reservas acerca de la decisión y se desvincularon del consenso.
Les représentants de la Malaisie, El CESE tiene reservas acerca de las otras excepciones propuestas.
Le CESE exprime des réserves quant aux autres dérogations proposées.El Sr. CANCHOLA(México) manifiesta reservas acerca de la propuesta de Egipto.
CANCHOLA(Mexique) émet des réserves à propos de la proposition égyptienne.Sin embargo, tenemos reservas acerca del método de financiación del mantenimiento de la paz mediante contribuciones voluntarias y queremos exponer nuestra posición.
Il reste que nous avons des réserves sur la méthode de financement d'opérations de maintien de la paix par La Sra. Majodina expresa sus reservas acerca de la tercera oración del párrafo 25.
Mme Majodina dit avoir des réserves à formuler au sujet de la troisième phrase du paragraphe 25.Tenemos graves reservas acerca del título y el contenido de esta sección.
Nous avons de fortes réserves quant au titre et Quisiéramos expresar nuestras reservas acerca de la independencia y neutralidad de la Comisión.
Nous tenons à exprimer des réserves au sujet de l'indépendance et de la neutralité de la Commission.Una delegación expresó reservas acerca de esta definición hasta tanto se examinaran los artículos conexos de la Convención.
Une délégation a exprimé des réserves au sujet de cette définition tant que les articles correspondants de la Convention n'auraient pas été examinés.El Sr. OSHIMA(Japón) dice que su delegación tiene algunas reservas acerca del contenido del proyecto de resolución, y por ende ha de votar contra su aprobación.
OSHIMA(Japon) dit que sa délégation a certaines réserves au sujet du contenu de ce projet de résolution et votera donc contre son adoption.Algunas delegaciones expresaron reservas acerca de ciertas disposiciones del texto de negociación y se reservaron el derecho de introducir nuevas disposiciones en el período de sesiones siguiente.
Certaines délégations ont exprimé des réserves au sujet de dispositions particulières du texte de négociation et se sont réservé le droit de présenter de nouvelles dispositions à la session suivante.Tendrían sus reservas acerca de la pena de muerte.
Peut-être qu'ils avaient des réserves sur la peine de mort en général.A ese respecto, tiene algunas reservas acerca de la nueva función que ha de desempeñar la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y pide una clarificación de este punto.
À cet égard, elle émet des réserves quant au nouveau rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines et demande des éclaircissements.Por último, tiene reservas acerca del proyecto del artículo 16.
Enfin, M. Yañez-Barnuevo a des réserves à formuler touchant le projet d'article 16.Su delegación tiene preguntas y reservas acerca de la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.
La délégation japonaise a des questions et des réserves quant à l'état des incidences sur le budget-programme.Varias delegaciones también expresaron reservas acerca de la inclusión de disposiciones sobre contramedidas proyectos de artículo 22 y 51 a 57.
Plusieurs délégations ont émis des réserves quant à l'incorporation des dispositions sur les contre-mesures projets d'articles 22 et 51 La delegación australianaya ha expresado sus reservas acerca de la inclusión de los artículos relativos a los crímenes de los Estados en el proyecto de artículos.
La délégation australiennea déjà exprimé ses réserves au sujet de l'inclusion des articles relatifsCon respecto al artículo 9,varios Estados expresaron sus reservas acerca del término"nación", debido a la posibilidad de confusión con la expresión"Estados-nación.
En ce qui concerne l'article 9,plusieurs gouvernements ont exprimé leurs réserves au sujet du mot"nation", étant donné la confusion possible avec l'expression"Etat-nation.
