Que Veut Dire REFLEXIONAR CUIDADOSAMENTE en Français - Traduction En Français

• réfléchir soigneusement
• réfléchir sérieusement
• réfléchir attentivement
• bien réfléchir

Exemples d'utilisation de Reflexionar cuidadosamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Por esta razón, deberíamos reflexionar cuidadosamente sobre esto!
Nous devrions donc y réfléchir soigneusement!

Trate de reflexionar cuidadosamente antes de dejar un trabajo, pelearse con un colega o abandonar un matrimonio u hogar.
Essayez de réfléchir soigneusement avant de quitter un emploi, de vous quereller avec un collègue, ou de laisser derrière vous un mariage ou un foyer.

Mi idea es que debemos emplear esos dos años para reflexionar cuidadosamente sobre lo que necesitamos hacer.
Je pense que nous devrions utiliser ces deux ans pour réfléchir sérieusement à ce que nous devons faire.

La Comisión tiene que reflexionar cuidadosamente y sopesar las consecuencias antes de reaccionar con demasiada precipitación a este problema.
La Commission doit réfléchir soigneusement et évaluer les conséquences avant de réagir de manière trop hâtive à ce problème.

Independientemente del tipo de producto que se vaya a desarrollar, existe una reglade oro para todas las empresas turísticas: se deben planificar y reflexionar cuidadosamente.
Quel que soit le type de produit envisagé, une règle d'or s'applique à toute initiativeen matière de tourisme: elle doit être rigoureusement planifiée et réfléchie.

Las personas deberían reflexionar cuidadosamente acerca del mundo en que desean vivir y se deberían formular las políticas apropiadas a tal fin.
Les gens devraient réfléchir sérieusement sur le monde dans lequel ils veulent vivre et des mesures appropriées devraient être mises au point à cet effet.

Aquellas personas genuinamente interesadas en un tratado sobre material fisible, cualquiera que sea su alcance, deberían reflexionar cuidadosamente, si creen que el mandato Shannon debe ser modificado o descartado.
Ceux qui sont véritablement intéressés par un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, quelle qu'en soit la portée, devraient bien réfléchir avant de déclarer que le mandat Shannon doit être modifié ou écarté.

Debemos reflexionar cuidadosamente sobre si no estamos ante un Reglamento excesivamente restrictivo que excede el marco de proporcionalidad.
Nous devons sérieusement nous demander s'il ne s'agit pas là d'un règlement exagérément restrictif qui ne respecte pas le principe de proportionnalité.

Si no pueden obtenerse mapas de estas fuentes, habrá que reflexionar cuidadosamente acerca del tiempo y los recursos que se deberán invertir para reducir los mapas al formato SIG, o para crear su propio mapa de base.
Si vous ne trouvez pas de carte à ce format, vous devez soigneusement réfléchir au temps et aux ressources qu'il vous faudra investir dans la conversion des cartes au format SIG ou la production de votre propre carte de base.

Debemos reflexionar cuidadosamente sobre esta cuestión y alentar al próximo Presidente de la Conferencia a que celebre consultas y llegue a un acuerdo antes de que concluya nuestro período de sesiones en 1995.
Nous devons mûrement peser cette question et encourager le prochain président de la Conférence à mener des consultations pour arriver à un accord avant la fin de la session de 1995.

Durante el lapso que media entre los períodos de sesiones, podría ser útil reflexionar cuidadosamente sobre las cuestiones siguientes, que quiero plantear a los miembros de la Conferencia de Desarme y de la Primera Comisión.
Pendant l'intersession, il serait bon de réfléchir de manière approfondie aux points suivants que je voudrais soulever avec les membres de la Conférence du désarmement et les membres de la Première Commission.

Pero después de reflexionar cuidadosamente sobre el problema, ella descubre una forma de realizar tal diseño, y describe un método para el chico.
Toutefois, après avoir réfléchi profondément au problème, elle a découvert une façon de faire un tel dessin, et elle a expliqué la méthode au garçon.

Sin negar la validez de esas preocupaciones, el Parlamento Europeo debe reflexionar cuidadosamente sobre la verdadera naturaleza de las posturas que adoptará, porque las opciones que únicamente toman un cariz económico son inaceptables.
Sans nier la validité de ces craintes, le Parlement européen doit réfléchir avec prudence à la nature véritable des positions qu'il adoptera, parce que les options qui revêtent un aspect purement économique sont assez inacceptables.

Es necesario reflexionar cuidadosamente sobre las situaciones que pueden conllevar una amenaza a la paz y, en consecuencia, justifiquen la aplicación de medidas coactivas en cumplimiento de lo que dispone el Capítulo VII de la Carta.
Il convient de mûrement réfléchir dans les situations pouvant comporter une menace à la paix et qui, par conséquent, justifient l'application des mesures prévues au Chapitre VII de la Charte.

Esta es una buena señal que permite pensar que los gobiernos desean reflexionar cuidadosamente acerca de todo lo que implica la aplicación del marco de derechos humanos a los temas relacionados con internet y el posicionamiento estratégico en relación a esto.
Ceci est donc un bon signe, qui montre un désir de réflexion approfondie sur les implications des questions liées à l'internet et leur application au cadre des droits humains, et que les gouvernements doivent prendre une position stratégique à ce sujet.

El Sr. Lange debería reflexionar cuidadosamente acerca de mi enmienda, y así podríamos encontrar una solución que podrían aceptar las dos alas de este Parlamento.
Lange devrait méditer soigneusement mon amendement. Nous pourrions ensuite arriver à un accord que les deux parties de cette Assemblée pourraient accepter.

Instamos a todos a reflexionar cuidadosamente respecto a quiénes quieren tener en el Gobierno y a votar por aquellos que quieren contribuir al desarrollo de la nación" añadió Arshad.
Nous exhortons tout un chacun à examiner attentivement les personnes qu'ils veulent voir au gouvernement et à voter seulement pour ceux qui voudront améliorer le processus de développement.

Los gobiernos deben reflexionar cuidadosamente sobre las posibles consecuencias antes de gravar con derechos de aduana o con nuevos impuestos el comercio electrónico, particularmente en el caso de las mercancías"virtuales.
Les gouvernements doivent envisager soigneusement tous les prolongements de leurs décisions avant d'imposer des droits de douane ou de nouvelles taxes au commerce électronique, en particulier dans le cas des marchandises"virtuelles.

El año próximo se utilizaría para reflexionar cuidadosamente sobre los documentos finales presentados por el equipo especial, mientras que los gobiernos y los grupos regionales deberían presentar sus opiniones sobre el fondo de los criterios y los subcriterios, así como sobre la labor futura.
L'année à venir devrait être utilisée pour réfléchir attentivement aux documents présentés par l'équipe spéciale, pendant que les gouvernements et les groupes régionaux devraient donner leur avis sur le contenu des critères et sous-critères, ainsi que sur la voie à suivre.

Se opinó también que se debía reflexionar cuidadosamente sobre los diversos modelos que había ofrecido la CDI en el apéndice III al proyecto de estatuto a fin de tener la certeza de que la independencia judicial de la Corte no se viera en modo alguno comprometida por hacerla depender de un órgano político.
On a exprimé l'opinion selon laquelle il fallait réfléchir attentivement sur les divers modèles, donnés à titre d'exemples par la CDI à l'appendice III du projet de statut, afin de veiller à ne pas compromettre l'indépendance judiciaire de la cour en l'assujettissant à un organe politique.

No obstante, los Estados deben reflexionar cuidadosamente sobre la forma de proteger al niño cuando se detecta el abuso de un padre: demasiado a menudo la reacción es colocar al niño en una institución, agregando así a la carga del abuso el cuádruple castigo de la separación del cuidado paterno, de los hermanos, del hogar físico y del ambiente familiar más amplio.
Les États doivent cependant bien réfléchir à la manière dont il est possible de protéger un enfant dont on découvre qu'il est maltraité par un parent: trop souvent la réaction est de placer l'enfant en institution, ce qui ajoute au traumatisme du mauvais traitement celui d'une quadruple séparation, par rapport au parent innocent, aux frères et soeurs, à la maison et plus largement à un environnement familier.

Oh, Kenna, reflexiona cuidadosamente por favor.
Oh Kenna, réfléchis-y bien s'il te plaît.

Exhorta a los territorios no autónomos a que reflexionen cuidadosamente acerca de las opciones que se les ofrecen antes de tomar una decisión sobre su situación futura.
Il demande instamment aux territoires non autonomes de réfléchir soigneusement à leurs options avant de prendre une décision sur leur statut futur.

Y, señor Guster, reflexionaré cuidadosamente… mi siguiente movimiento y su futuro con la empresa.
Et, M. Guster, Je vais penser attentivement à vous et à votre avenir dans cette compagnie.

La Organización de la Conferencia Islámica reflexionará cuidadosamente sobre la cuestión de la ampliación de los grupos de trabajo.
L'OCI réfléchira soigneusement à la question de l'élargissement des groupes de travail.

Como ella sola no puede invertir el curso de las negociaciones, China insta a los Estados partes a que reflexionen cuidadosamente sobre las cuestiones en juego.
Ne pouvant à elle seule inverser le tour que prennent les négociations, la Chine presse les États parties de bien réfléchir aux enjeux.

El Sr. LEVY(Observador de Israel) insta a la Comisión a que reflexione cuidadosamente sobre la índole del proyecto de resolución y los motivos por los cuales se ha presentado.
LEVY(Observateur d'Israël) prie instamment la Commission de réfléchir attentivement sur la nature de ce projet de résolution et sur les motivations de ceux qui l'ont soumis.

Sin embargo, insto a las delegaciones a que reflexionen cuidadosamente antes de seguir promoviendo en esta etapa más definitiva de las negociaciones ideas que podrían extender de manera excesiva o menoscabar el tratado de prohibición completa de los ensayos.
J'exhorte néanmoins les délégations à bien réfléchir avant de continuer de soutenir, à ce stade ultime des négociations, des idées qui soit déborderaient la notion d'interdiction complète des essais, soit la discréditeraient.

Es importante que todos nosotros- las Naciones Unidas, los contribuyentes de contingentes y aquellos a quienes queremos ayudar- reflexionemos cuidadosamente sobre nuestras experiencias y extraigamos lecciones de las nuevas operaciones en gran escala en Camboya, Somalia y Yugoslavia.
Il importe pour chacun de nous- l'ONU, les pays qui fournissent des contingents et ceux que nous cherchons à aider- de réfléchir soigneusement à nos expériences et de tirer les leçons des nouvelles opérations à grande échelle menées au Cambodge, en Somalie et en Yougoslavie.

Esperamos sinceramente que el Gobierno y el pueblo de Francia reflexionen cuidadosamente acerca de las preocupaciones y los sentimientos que tan claramente han expresado los miembros de la comunidad internacional y, muy en particular, nuestros amigos del Pacífico Sur que serán los más directamente afectados por cualquier consecuencia peligrosa de los ensayos nucleares.
Nous espérons sincèrement que le Gouvernement et le peuple français réfléchiront soigneusement sur la préoccupation et les sentiments qui ont été si clairement exprimés par les membres de la communauté internationale, et plus particulièrement par nos amis du Pacifique Sud, qui seront les plus directement affectés par les conséquences dangereuses des expérimentations nucléaires.

Comment utiliser "reflexionar cuidadosamente" dans une phrase en Espagnol

Por otra parte es necesario reflexionar cuidadosamente qué se desea fotografiar, pues únicamente se tiene un número limitado de tiros.

Van Rompuy instó al Parlamento a ser responsables y reflexionar cuidadosamente antes de tomar la decisión de rechazar el plan de gastos.

Por supuesto, de vez en cuando necesitamos reflexionar cuidadosamente las situaciones, pero podemos hacerlo con alegría como el hombre en la carta.

Cuando comparta información o contenidos como fotografías, videos y enlaces a través de los Servicios, debería reflexionar cuidadosamente sobre aquello que está publicando.

Es el círculo social en el que se sienten cómodos poniéndose en ridículo, y no teniendo que reflexionar cuidadosamente antes de publicar una imagen.

Por eso el IFE invita a los ciudadanos a informarse, comparar las ofertas, reflexionar cuidadosamente sobre ellas y, finalmente, decidir por cuál opción votar.

Al reflexionar cuidadosamente sobre nada, argumenta Heidegger, experimentamos temor, y esta experiencia es nuestra mejor pista para comprender la verdadera naturaleza de la nada.

Y con relación a esto último cabe reflexionar cuidadosamente a la hora de aplicar la ley de marcas, dadas las enormes diferencias entre ambas instituciones.

Esta situación, nos invita a reflexionar cuidadosamente sobre los puntos fuertes y débiles de los enfoques basados en los derechos y los que priorizan el desarrollo.

Por lo tanto en un sentido cartesiano nosotros, como socialistas revolucionarios tenemos que reflexionar cuidadosamente y en detalle, examinar y conocer bien las cosas de forma permanente.

Comment utiliser "réfléchir soigneusement, réfléchir attentivement, réfléchir sérieusement" dans une phrase en Français

Réfléchir soigneusement à vous laissent passer à jouer à coucher laps de réduire.

Je vous demande de faire ici une pause, et de réfléchir soigneusement à cette dernière phrase.

Avait-il une tête si horrible qu’il fallait y réfléchir soigneusement avant d’accepter sa compagnie ?

Cependant, le thème reste un choix personnel pour lequel il faudra réfléchir attentivement avant de se lancer.

Fallait peut-être réfléchir sérieusement au business model avant ?

Nous vous recommandons de réfléchir attentivement aux personnes avec lesquelles vous partagez vos informations.

La chose la plus importante lorsque nous testons le 6-max pour la première fois est de réfléchir attentivement à l'action.

Il est nécessaire de réfléchir soigneusement avant de réserver cet hôtel.

Quand nous devons réfléchir soigneusement à quelque chose, nous réagissons plutôt instinctivement ou émotionnellement.

Il semblait réfléchir sérieusement à l'offre, malgré sa condition actuelle.