Exemples d'utilisation de Considerar que la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con este procedimiento?
Por consiguiente, propongo que la Asamblea General mantenga este subtema en su programa del quincuagésimoprimer período de sesiones.¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta?
De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea acepta esta propuesta?
S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition?¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.8?
Je considérerai que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/51/L.8?Le Président: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
¿Puedo considerar que la Asamblea, teniendo en cuenta la decisión 50/406, decide aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones?
Puis-je considérer que l'Assemblée, tenant compte de la décision 50/406, souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session?De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea General acepta la propuesta?
Si ¿Puedo considerar que la Asamblea, tomando en cuenta la decisión 55/411, está de acuerdo en postergar la consideración de este tema hasta el quincuagésimo séptimo período de sesiones?
Puis-je considérer que l'Assemblée, tenant dûment compte de la décision 55/411, souhaite reporter l'examen de cette question et l'inclure dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session?Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de décision III est intitulé«Rapport du Conseil del'Université des Nations Unies». Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision III?Si no hay objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento?
En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte cette procédure?La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé«Programmes de communication pour le développement dans le système des NationsUnies», sans vote. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?Le Président(parle en espagnol): Puis-je considérer par conséquent que l'Assemblée générale souhaite adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/S-21/2?Le Président(parle en arabe): Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur,puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?¿Puedo considerar que la Asamblea, teniendo en cuenta la decisión 57/511, desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones?
Puis-je considérer que l'Assemblée, compte tenu de la décision 57/511, souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?Le Président(interprétation de l'anglais): La section II.Hconcerne les déclarations de clôture à ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de los capítulos I a IV, de las secciones A, B, D y H del capítulo V, y de los capítulos VI y VII del informe del Consejo Económico y Social?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des chapitres I à IV, des sections A, B, D et H du chapitre V, et des chapitres VI et VII du rapport du Conseil économique et social?Le Président(parle en arabe): Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?Puedo considerar que la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, desea reanudar el examen del subtema c del tema 15 del programa para elegir a un miembro de la Corte Internacional de Justicia?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, souhaite reprendre l'examen du point 15 c de l'ordre du jour pour l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice?Le Président par intérim(parle en anglais): En l'absence de proposition au titre de l'article66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?En consecuencia,¿puedo considerar que la Asamblea, teniendo presente la decisión 52/409, desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones?
Puis-je ainsi considérer que l'Assemblée, compte tenu de la décision 52/409, souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session?Le Président(interprétation de l'anglais): Nous passons maintenant au projet de décision intitulé«Document relatif à un agenda pour ledéveloppement», Le Président(parle en arabe): Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice couvrant la période comprise entre le 1er août 2008 et le 31 juillet 2009?Le Président par intérim(parle en anglais): Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?Al no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea, sin que ello constituya un precedente, está de acuerdo en escuchar una declaración del Presidente del Consejo Interparlamentario de la Unión Interparlamentaria en el debate en sesión plenaria?
S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée, sans pour autant créer un précédent, accepte d'entendre une déclaration de la Présidente du Conseil interparlementaire de l'Union interparlementaire au cours du débat en plénière?Le Président(parle en anglais): Nous allons maintenant passer au paragraphe 71, alinéas a à d, relatifs aux points 158, 159, 160 et 162 de la Sixième Commission respectivement.Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent à ces paragraphes?Le Président(parle en anglais):Nous passons maintenant au paragraphe 25. Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions concernant les explications de vote et le droit de réponse figurant au paragraphe 25?La Présidente(interprétation de l'anglais): Le Président(parle en anglais): La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution IV, intitulé«Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement etau développement durable». Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?Le Président(interprétation de l'anglais): Les Membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière,le 24 septembre 1993, 
