Exemples d'utilisation de Considerar que la asamblea desea aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar esta propuesta?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter cette proposition?Puesto que no se ha pedido que se lo someta avotación registrada en el plenario,¿puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución F?
Vu qu'il n'a pas été demandé de procéder à un vote enregistréen séance plénière de l'Assemblée, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution F?¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el A/58/L.35?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.35?Je ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/58/L.34?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.34?
On traduit aussi
Le Président: Le projet de résolution VI, intitulé>, a été adoptépar la Deuxième Commission. Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution?¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar la propuesta del Secretario General que figura en el documento A/56/109?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver la proposition du Secrétaire général figurant dans le document A/56/109?Le Président par intérim(parle en espagnol): Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution XII sans le mettre aux voix?Le projet de décision,“Rapport du Secrétaire général sur les bureaux provisoires des Nations Unies”, est recommandépar la Deuxième Commission. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter ce projet de décision?Pasamos ahora al proyecto de decisión que figura en el párrafo30 del informe.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar dicho proyecto de decisión, titulado“Informes solicitados por la Asamblea General en sus resoluciones 42/186 y 42/187”?
Nous passons maintenant au projet de décision contenu dans le paragraphe 30 du rapport.Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision intitulé“Rapports demandés par L'adoption du projet de décision, intitulé“Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social”, aété recommandée par la Deuxième Commission. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter ce projet de décision?Le Président(parle en anglais): Nous avons entendu ledernier orateur sur ce point. Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver la recommandation du Bureau de ne pas inscrire à l'ordre du jour de la présente session le point 165 du projet d'ordre du jour?Procedemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución titulado"Protección del clima mundial para las generaciones presentes yfuturas".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión?
Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution,intitulégt;. Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution, tel Ce projet de décision est intitulé«Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'action à mener d'urgence pour lutter contre l'invasionacridienne en Afrique». Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter ce projet de décision?Le Président(parle en anglais): Le projet de décision II est intitulé'Documents relatifs aux activitésopérationnelles de développement'. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission?Ce projet de décisionest intitulé«Document examiné par Les membres se souviendront Pasaremos en primer lugar al proyecto de decisión I, titulado“Progresos alcanzados en la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión I?
Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé«Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la réforme des achats auSecrétariat de l'Organisation des Nations Unies». Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I?Ce projet de décision est intitulé«Rapport du Secrétaire général surl'application de la résolution 48/176 de Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de résolution V, intitulé«Crédit ouvert pour l'exercice biennal 1996-1997» a étéadopté par la Cinquième Commission. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution?Le Président(interprétation de l'anglais): Nos ocuparemos en primer lugar del proyecto de decisión I, titulado“Organización de los trabajos de la Tercera Comisión y proyecto de programa de trabajobienal de la Comisión para 1995-1996”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión I?
Nous allons commencer par le projet de décision I, intitulé«Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennalde la Commission pour 1995-1996». Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I?Le Président(interprétation de l'anglais): Le projet de résolution IV est intitulé«Dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 1996-1997» et aété adopté par la Cinquième Commission. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution?Ce projet de décisionest intitulé«Documents examinés par La Présidente(interprétation de l'anglais): La Présidente(interprétation de l'anglais): Nous passons ensuite au projet de décision II, intitulé«Audit du projet pilote de la Force de protection des Nations Uniespour le recrutement de personnel». Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II?Le Président(interprétation de l'anglais): Nous passons maintenant au projet de décision intitulé«Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources en eaux douces aux fins de la production vivrière etagricole». Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision?Desde que se presentó el proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Australia, Bosnia y Herzegovina, Gabón, Georgia, Israel, Liechenstein, Montenegro,Nueva Zelandia y Timor-Leste.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/62/L.38?
Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Australie, Bosnie-Herzégovine, Gabon, Géorgie, Israël, Liechtenstein, Monténégro, Nouvelle-Zélande et Timor-Leste.Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.38?
