Exemples d'utilisation de Considerar que la asamblea general decide en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide nombrar a esta persona?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de nommer cette personne?Dado que no hay ninguna petición en este sentido,¿puedo considerar que la Asamblea General decide proceder a la elección siguiendo este criterio?
En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide elegir a estos candidatos?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces candidats?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en su programa?
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'inscrire ce point à l'ordre du jour?
On traduit aussi
Le Comité ad hoc plénier de la vingt et unième session extraordinaire a recommandél'adoption du projet de résolution. Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de decisión A/48/L.49?
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/48/L.49?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/60/L.10?
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.10?Le Président: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/58/L.18?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.18?Le Président par intérim(parle en anglais): Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide examinar este tema directamente en sesión plenaria?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner ce point directement en séance plénière?Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution figuredans le document A/48/790. Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution par consensus?En ausencia de tal petición,¿puedo considerar que la Asamblea General decide efectuar la elección sobre esa base?
En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir en el programa del actual período de sesiones ese tema adicional?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inclure ce point supplémentaire à l'ordre du jour de la présente session?A fin de que la Asamblea General pueda examinar sin demora la petición contenida en la cartadel Secretario General,¿puedo considerar que la Asamblea General decide examinar directamente en sesión plenaria los temas 112 y 119 del programa?
Dans le but de permettre à ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema adicional en el programa de este período de sesiones?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session?Le Président(interprétation de l'anglais): Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner cette question additionnelle directement en séance plénière?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en el programa del actual período de sesiones en relación con el epígrafe A, en el entendimiento de que la Asamblea General no examinará este tema hasta nuevo aviso?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre A, étant entendu Le Président(parle en anglais): Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inclure cette question à l'ordre du jour de la session en cours sous la rubrique I?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 54 del informe de la Mesa en el sentido de no incluir el tema 166 en su programa para el período de sesiones en curso?
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 54 du rapport du Bureau selon laquelle le point 166 ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour de la présente session?Por lo tanto,¿puedo considerar que la Asamblea General decide prorrogar los trabajos de la Quinta Comisión hasta el jueves 22 de diciembre?
En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au jeudi 22 décembre?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide que en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia reanudado la Comisión de Verificación de Poderes esté compuesta por los mismos miembros que fueron elegidos en el quincuagésimo segundo período de sesiones?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en el programa provisional del quincuagésimo cuarto período de sesiones?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire ce point additionnel à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir en su programa el tema adicional titulado"Cuestiones relativas al personal"?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire à son ordre du jour la question additionnelle intitulée"Questions relatives au personnel"?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir en su programa este subtema adicional como subtema e del tema 37 del programa?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire à son ordre du jour cette question additionnelle en tant qu'alinéa e du point 37 de l'ordre du jour?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 22 de su informe?
Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport?¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este subtema adicional como subtema del tema 17 del programa del actual período de sesiones?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire ce point subsidiaire additionnel en tant 
