Que Veut Dire CONSIDERAR SIMPLEMENTE en Français - Traduction En Français

• simplement considérer
• de considérer simplement

Exemples d'utilisation de Considerar simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français

No se los debe considerar simplemente como receptores de asistencia para el desarrollo, sino como asociados en condiciones de igualdad en el desarrollo.
Ils ne doivent pas être considérés simplement comme des bénéficiaires de l'aide au développement mais comme des partenaires égaux dans le développement.

Por lo tanto protestantes pueden representar un Lutero simplemente el predicador de la buena, mientras que los católicos pueden considerar simplemente el predicador del mal.
Ainsi les protestants peuvent représenter un Luther simplement le prédicateur de la bonne, tandis que les catholiques peuvent considérer simplement le prédicateur du mal.

No podemos considerar simplemente una situación típica de la región y decir que tal región no es apropiada para el uso de la energía nuclear.
Nous ne pouvons simplement considérer une situation approximative dans la région et décréter que cette région ne convient pas à l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Y desde luego estos son temas que requieren soluciones innovadoras, que requieren nuevas aproximaciones, y que no podemos considerar simplemente como el coste de la nueva era.
Et bien entendu, ce sont des questions qui nécessitent des solutions neuves, qui nécessitent de nouvelles approches que nous ne pouvons simplement considérer comme la rançon de l'époque nouvelle.

Esta enfermedad no se puede considerar simplemente un problema médico y farmacéutico, ni simplemente un problema del comportamiento humano.
Cette maladie ne peut pas être considérée simplement comme un problème médical et pharmaceutique, ou juste comme un problème de comportement humain.

También junto a la Jura Suiza y por supuesto la Provenza Si va a viajar a caballo en Francia y también quiero tener un día de campo, considerar simplemente las directrices francesas para ello.
Aussi à côté de la Suisse Jura et bien sûr la Provence Si vous voyagez à cheval en France et veulent aussi avoir un pique-nique, considérez simplement les recommandations françaises pour elle.

Un cierto número de disposiciones se refieren a los actos que sería natural considerar simplemente como preparativos de otros delitos, como ocurre por ejemplo cuando los terroristas falsifican pasaportes u obtienen pasaportes falsificados que les permiten acceder a una aeronave para apoderarse de ella.
Un certain nombre des dispositions couvrent également les actes qu'il serait naturel de considérer simplement comme préparant d'autres infractions pénales graves, tel le fait pour des terroristes de falsifier des passeports ou de se procurer des passeports falsifiés afin de pouvoir embarquer sans difficulté à bord d'un aéronef qu'ils se proposent de détourner.

En cualquier caso, no sería suficiente, en el caso de reclamación presentada a la Comisión por el prestamista, considerar simplemente la fecha en que se concedió el préstamo para determinar la competencia de la Comisión.
Quelle que soit la formule adoptée, on ne peut se contenter, dans le cas d'une réclamation déposée auprès de la Commission par le bailleur de fonds, de considérer simplement la date à laquelle le prêt a été accordé pour déterminer si ce cas relève de la compétence de la Commission.

Bueno, consideraba simplemente un préstamo para un barco.
Et bien, j'envisageais simplement un prêt pour un bateau.

Este folleto probablemente debería ser considerado simplemente como un polémico tratado"contra Agustín.
Cette brochure devrait probablement être considéré simplement comme un traité de polémique"contre Augustin».

¿Salir vencedor?“Será un gran reto, realmente interesante”, considera simplemente.
En sortir vainqueur?«Ce sera un gros challenge, vraiment intéressant», estime-t-il simplement.

Son los dogmas considerados simplemente como verdades reveladas por Dios, las verdades objetivas reales dirigidas a la mente humana?
Sont des dogmes considérés simplement comme des vérités révélées par Dieu, les vérités objectives réelles adressée à l'esprit humain?

Gran parte de este asunto es muy técnico, pero consideremos simplemente la idea de reducir el número de objetivos económicos comunes para concentrarnos en cuatro o cinco.
C'est en majeure partie très technique, mais prenons simplement l'idée de réduire le nombre d'objectifs économiques communs pour nous concentrer sur quatre ou cinq.

Pero, el gobierno considera simplemente que esta tasa aún es un tabú en Suiza”.
Or le Conseil fédéral considère simplement que cette taxe est encore un tabou en Suisse.».

Las consideran, simplemente, como declaraciones transitorias, a la espera de que los vientos tomen una dirección más favorable.
Ils les considèrent, simplement, comme des déclarations transitoires, en attendant que les vents prennent une direction plus favorable.

Esta idea no debe considerase simplemente como una medida en contra de los planes de ampliación de la OTAN.
Cette idée ne doit pas être considérée simplement comme allant à l'encontre des projets visant à élargir l'OTAN.

El gobierno debería promover una auditoría completamente independiente de la deuda griega y proceder a cancelar todas las partes odiosas e ilegítimas, o las consideradas simplemente insostenibles.
Le gouvernement devrait mener un audit totalement indépendant de la dette grecque et en annuler toutes les parties odieuses et illégitimes ou celles qui sont simplement considérées comme insoutenables_8.

Algunos lo reconocerán por lo que es, otros lo considerarán simplemente otro malestar.
Certains le reconnaissent pour ce qu'il est, d'autres le considèreront simplement comme une autre affection.

Antes de Takiwasi, no había realmente pensado en tomar ayahuasca, la consideraba simplemente como otra droga, y no me interesaba.
Avant Takiwasi, je n'avais pas vraiment pensé à prendre l'ayahuasca, je le considérais simplement comme une autre drogue, et ça ne m'intéressait pas.

Alternativamente, uno podría rechazar la opinión de que una civilización es culturalmente superior a otra y los consideran simplemente diferentes.
Alternativement, on pourrait rejeter l'idée qu'une civilisation est culturellement supérieure à une autre et les considérer comme tout simplement différentes.

No se puede aceptar que el derecho a la erradicación del hambre ni el derecho a la alimentación apropiada sean considerados simplemente"aspiraciones" en lugar de derechos humanos reales que los gobiernos están obligados a respetar y a hacer valer.
Il est inacceptable que le droit à ne pas vivre dans la faim et le droit à une alimentation appropriée soient considérés comme de simples> et non comme des droits fondamentaux à part entière que les gouvernements se doivent de respecter et de faire appliquer.

El Reino Unido considera simplemente que la Convención compromete a los Estados Partes a lograr determinados resultados y alcanzar ciertas situaciones pero no por ello les ordena los métodos o medios que deberán emplear.
Le Royaume-Uni considère simplement que la Convention engage les Etats parties à parvenir à certains résultats et à certaines situations mais qu'elle ne leur dicte pas pour autant les méthodes ou moyens à employer.

El enfoque de la ODA basado en el género trata de conseguir que las mujeres no sean consideradas simplemente como un grupo vulnerable en sí sino como copartícipes y protagonistas del desarrollo.
Cette approche de l'ODA contribue à faire en sorte que les femmes ne soient pas considérées simplement comme un groupe dont la vulnérabilité serait inhérente, mais aussi comme actrices et parties prenantes dans le développement.

Me gustaría saber si existe la posibilidad de que esa primera cifra de 40 millones de euros, considerada simplemente como una cifra inicial, pueda ser ampliada para que tenga sentido un programa de cooperación con Marruecos que permita al reino alauita controlar sus fronteras.
Je voudrais savoir s'il est possible que ce premier chiffre de 40 millions d'euros, considéré uniquement comme un chiffre initial, puisse être augmenté pour aboutir à un programme de coopération avec le Maroc sensé qui permette au royaume alaouite de contrôler ses frontières.

De esta forma, la cuestión de los mercados laborales y su función en la formulación de programas de protección social ya no puede ser considerada simplemente como"un problema de los países desarrollados"; es verdaderamente una preocupación universal.
La question des marchés du travail et la place qu'elle doit occuper dans la formulation des programmes de protection sociale ne peuvent plus être considérées simplement comme un problème propre aux pays développés et sont par conséquent devenues une préoccupation universelle.

Los cabalistas que no se incluyen entre las Sefirot Keter, tomar Daat como la tercera Sefirá, pero la mayoría lo consideran simplemente como una combinación de Ḥokmah y Binah, y no como un independiente Sefirah.
Ceux cabalistes qui ne comprennent Keter parmi les Sefirot, prenez Da'at comme le troisième Sefirah, mais la majorité considèrent simplement comme une combinaison de hokma et Binah, et non comme une Sefirah indépendants.

Vamos a lograr ello al usar baja tecnología sin tener que codificar nada nuevo en la aplicación.↑ Mientras que algunos lectores encuentran que los estudios de caso son bastante esclarecedores, muchos los consideran simplemente como la mejor cura para el insomnio.
Nous y parviendrons en mode'low-tech', sans avoir à coder de nouveau dans l'application. ↑ Alors que certains lecteurs trouvent les études de cas utile à la compréhension, beaucoup d'autres les considèrent simplement comme le meilleur remède à l'insomnie.

Juan Pablo II se expresa así:“Los jóvenes no deben ser considerados simplemente como objeto de la solicitud pastoral de la Iglesia; son, de hecho y deben ser animados a serlo, sujetos activos, protagonistas de la evangelización y artífices de la renovación social” 41.
Jean Paul II s'exprime ainsi:“Les jeunes ne doivent pas être considérés simplement comme objets de la sollicitude pastorale de l'Eglise; ils sont de fait et ils doivent être encouragés à être des sujets actifs, protagonistes de l'évangélisation et artisans de la rénovation sociale”29.

Consideramos simplemente que, a el aumentar el margen y el interés que puede haber para ellas en disputar estos criterios, podemos quizá desplazar a una serie de países que dudan y que están repartidos entre intereses económicos e intereses de principios, ir a lo que nosotros consideramos la buena dirección.
Nous estimons simplement que, en augmentant la marge et l'intérêt qu'il peut y avoir pour eux à"matcher" ces critères, nous pouvons peut-être déplacer un certain nombre de pays qui hésitent et qui sont partagés entre des intérêts économiques et des intérêts de principe, à aller dans ce que nous considérons être la bonne direction.

El orador considera simplemente que la situación del Sudán es única y que conviene establecer en el país un proceso de restablecimiento y de fortalecimiento de la paz y de la reconciliación sobre la base de la participación de la sociedad civil, el respeto de las minorías y la tolerancia, elementos destacados en su informe.
L'orateur estime simplement que la situation du Soudan est unique et qu'il convient de mettre en place dans ce pays un processus de rétablissement et de renforcement de la paix et de réconciliation fondé sur la participation de la société civile, le respect des minorités et la tolérance, tous éléments mis en relief dans son rapport.

Comment utiliser "considerar simplemente" dans une phrase

Se puede considerar simplemente figurativa sin participacin enbeneficios ni obligaciones aportacin de capital.

No se debe considerar simplemente como una forma de ahorrar dinero en barricas".

Las mujeres con el cabello rizado deben considerar simplemente trabajar con su cabello natural.

Zapatero, desde la altura inconmensurable de su pensamiento político galáctico, nos debe considerar simplemente tarados.

Al cuerpo no se le debe considerar simplemente como un conglomerado de los cinco elementos.

Los problemas inducidos por el entorno no se deberían considerar simplemente ocmo "patologías de origen desconocido".?

Para empezar, será suficiente considerar simplemente la emulación de la colisión de dos bolas de billar.

Podríamos decir además, que considerar simplemente los aumentos monetarios como aumento de standard de vida es falso.

Y ahora pasemos a considerar simplemente lo que, en realidad, de verdad es la naturaleza del hombre.

Esta combinación hace que sea difícil considerar simplemente el conflicto palestino-israelí como un conflicto territorial de carácter étnico.