Exemples d'utilisation de Examinar simultáneamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Junta decidió examinar simultáneamente los temas 3 y 9.
Se observó que si más Estados Partes se atenían a las orientaciones para la preparación del documento básico comúnsería más fácil examinar simultáneamente los informes.
Certains ont observé que si un plus grand nombre d'États parties appliquaient les directives pour l'établissement du document de base commun,il serait plus facile d'examiner simultanément les rapports.La Junta decidió examinar simultáneamente los subtemas a a h.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points a à h.El 21 de enero de 2011, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, actuandoen nombre del Comité, decidió examinar simultáneamente la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Le 21 janvier 2011, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a décidé,au nom du Comité, d'examiner simultanément la recevabilité et le fond de la communication.El Comité decidió examinar simultáneamente los temas 5, 6 y 7.
Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 5, 6 et 7.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité examinóel comité examinóexaminado el informe
examinó el tema
examinar la situación
la comisión examinóel período examinadoexaminar la posibilidad
examinó la cuestión
el consejo examinó
Plus
El Grupo de los 77 atribuye gran importancia a la preparación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebrará en El Cairo en 1994 yque ofrecerá la oportunidad de examinar simultáneamente las cuestiones de la población y el desarrollo.
Le Groupe des 77 attache une grande importance à la préparation de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui se tiendra au Caire en 1994 etoffrira l'occasion d'examiner ensemble les questions de population et de développement.La Junta decidió examinar simultáneamente los subtemas a a g.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les alinéas a à g du point 3.A ese respecto, lamentó que Islandia no hubiese dado su consentimiento para que se examinase la presentación y expresó su esperanza de que Islandia estuviese igualmente en condiciones de hacer su presentación antes o al mismo tiempo que Dinamarca,lo que permitiría a la Comisión examinar simultáneamente las cuatro presentaciones con respecto a la zona de Hatton-Rockall.
À cet égard, il a déploré que l'Islande n'ait pas donné son consentement à l'examen de la demande et a exprimé l'espoir qu'elle serait bientôt en mesure de soumettre sa demande avant ou en même temps que le Danemark.Cela permettrait à la Commission d'examiner simultanément les quatre demandes concernant la zone d'Hatton-Rockall.El Comité decidió examinar simultáneamente los temas 4, 5, 6 y 7 del programa.
Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 4, 5, 6 et 7.Aunque los grupos de categoría"D" han identificado varios centenares de reclamaciones concurrentes en las que dos o más reclamantes han presentado reclamaciones de la categoría"D" respecto de una misma empresa no constituida en sociedad, la mayoría de estas reclamaciones se identifican antes de que se resuelvan una u otra de las reclamaciones concurrentes yel Grupo pueda examinar simultáneamente las reclamaciones sobre la base de todas las pruebas presentadas por los reclamantes.
Les Comités chargés de la catégorie ont recensé plusieurs centaines de réclamations concurrentes dans lesquelles deux requérants ou plus avaient présenté dans la catégorie des demandes concernant une même entreprise non constituée en société, mais elles sont dans la plupart des cas détectées avant d'être réglées:le Comité peut donc les examiner simultanément en se fondant sur les éléments de preuve fournis par tous les requérants.La Junta decidió examinar simultáneamente los temas 3 y 4, incluidos los subtemas a a d.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 3 et 4 a à d.En relación con eltema 4, la Junta decidió examinar simultáneamente los subtemas a a h.
Au titre du point 4,le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points subsidiaires a à h.La Junta decidió examinar simultáneamente los temas 4, incluidos los subtemas a a h, y 7.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 4 a à h et le point 7.Por ello, cabe preguntarse sila Comisión no hubiera debido examinar simultáneamente esos dos temas hace unos años.
On peut donc se demander si ces deux sujets n'auraientpas dû être examinés simultanément par la Commission il y a quelques années.La Junta decidió examinar simultáneamente los subtemas a a c y e, seguidos por el subtema d.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les alinéas a à c et e puis l'alinéa d.La armonización permitiría que los programas por países se pudieran examinar simultáneamente, tanto sobre el terreno como por las juntas ejecutivas respectivas.
Grâce à cette harmonisation, les programmes de pays seraient désormais examinés simultanément, tant sur le terrain que par les conseils d'administration respectifs.La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 4(Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema), el tema 5(Representación sobre el terreno) y el tema 6 Indicadores de ejecución.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément le point 4(Examen des programmes ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système), le point 5(Représentation hors Siège) et le point 6 Indicateurs de performance.El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones,considerará que la Comisión desea examinar simultáneamente los proyectos de resolución E/CN.4/1997/L.9/Rev.1 y E/CN.4/1997/L.12/Rev.1.
Le PRESIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection,il considérera que la Commission souhaite examiner simultanément les projets de résolution E/CN.4/1997/L.9/Rev.1 et E/CN.4/1997/L.12/Rev.1.En vista de que la Asamblea se proponía examinar simultáneamente los informes anuales correspondientes a 2005 y 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, la Comisión consideraba conveniente combinar sus recomendaciones para esos dos años a fin de ahorrarle tiempo a la Asamblea y evitar confusiones.
Étant donné que l'Assemblée envisageait d'examiner simultanément les rapports annuels de 2005 et de 2006 à sa soixante et unième session, la Commission a jugé raisonnable de regrouper ses recommandations pour ces années-là afin de faire gagner du temps à l'Assemblée et ne pas créer de confusion.Un examen de mediano plazo de los programas por países podría ofrecer a la Junta Ejecutiva una mejor oportunidad de contribuir a la planificación de los nuevos programas por países,o quizá la Junta podría examinar simultáneamente las propuestas de programas de países concretos presentadas a el UNICEF, a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y a el Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP) para contribuir a que fuesen complementarios.
Un examen à mi-parcours des programmes de pays permettrait peut-être au Conseil d'administration de mieux contribuer à la planification des nouveaux programmes de pays,ou encore peut-être le Conseil pourrait-il examiner simultanément les propositions relatives aux programmes de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) pour certains pays, et ce pour s'efforcer d'en assurer la complémentarité.La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 4 y sus subtemas a a j(Informe del Comité de Programa y de Presupuesto), el tema 5(Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema) y el tema 6 Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément le point 4(et ses points subsidiaires a) à j(Rapport du Comité des programmes et des budgets), le point 5(Examen des programmes, ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système) et le point 6 Financement des programmes intégrés de coopération technique dans les pays en développement.El Consejo podría adoptar unprincipio de organización mediante el cual se podrían examinar simultáneamente las resoluciones y decisiones de las comisiones, a fin de prestar asistencia al Consejo en las cuestiones de coordinación, complementariedad, duplicación y superposición.
Le Conseil dispose ainsi d'unprincipe directeur lui permettant d'examiner simultanément les textes issus des travaux des commissions techniques pour appréhender plus synthétiquement les questions de coordination, de complémentarité, de double emploi et de chevauchement.La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 4(Informe Anual del Director General sobre las actividades de la Organización en 1997), el tema 5(Actividades de cooperación técnica de la ONUDI en 1997, incluidas las actividades operacionales para el desarrollo), el tema 6(Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África), el tema 7(Industrialización de los países menos adelantados) y el tema 10 del programa Indicadores de ejecución.
Le Conseil a décidé d'examiner conjointement le point 4 de l'ordre du jour(Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 1997), le point 5(Activités de coopération technique de l'ONUDI en 1997, y compris les activités opérationnelles de développement), le point 6(Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique), le point 7(Industrialisation des pays les moins avancés) et le point 10 Indicateurs de performance.Habida cuenta de el carácter de larga duración de este empeño,se indicó a la Comisión que debía examinar simultáneamente las tarjetas de votantes distribuidas con anterioridad, las medidas dirigidas a combatir el fraude y la posibilidad de eliminar millones de tarjetas duplicadas como base para elaborar la lista de votantes para la próxima ronda electoral.
Ce projet étant une entreprise de longue haleine,la Commission a été priée, parallèlement, d'examiner les cartes d'électeur distribuées précédemment, et d'envisager des mesures de lutte contre la fraude, notamment la possibilité de retirer de la circulation les millions de cartes d'électeur distribuées en double, afin de constituer une liste électorale en vue du prochain scrutin.La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 6, incluidos los subtemas a y b, y el tema 7.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 6, y compris les alinéas a et b, et 7.La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 3, incluidos los subtemas a a c, y el tema 4.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément le point 3, y compris les alinéas a à c, et le point 4.El Comité los examinó simultáneamente, en las sesiones 651.ª y 652. ª, celebradas el día 8 de julio de 2004 CEDAW/C/SR.651 y 652.
Le Comité les a examinés conjointement à ses 651e et 652e séances, le 8 juillet 2004 CEDAW/C/SR.651 et 652.Después de su aprobación por el Consejo de Ministros,el proyecto de ley será examinado simultáneamente por la Asamblea Nacional y el Senado para acelerar el proceso de aprobación.
Après l'approbation par le Conseil des ministres,le projet de loi sera examiné simultanément par l'Assemblée nationale et par le Sénat afin d'accélérer son adoption.Se prevé que ese informe yel que ahora se presenta serán examinados simultáneamente.
Il est prévu que le quatrième rapport et leprésent rapport- le cinquième de la série- seront examinés en même temps.La Comisión examinará simultáneamente las actividades pertinentes de la Secretaría y recibirá informes de las comisiones regionales sobre sus actividades de desarrollo social y bienestar social.
La Commission se penchera en même temps sur les activités pertinentes du Secrétariat et sera saisie des rapports des commissions régionales sur leurs activités 
