Exemples d'utilisation de Examinar su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Antes de adoptar nuevas medidas tendríamos que examinar su aplicación.
Deberíamos examinar su aplicación y su eficacia y garantizar, como un aspecto sumamente importante, que no se desvirtúe la legislación de la UE en materia de protección del medio ambiente.
Nous devrions contrôler leur utilisation et Por lo tanto, el Secretario General pidió que se celebre una conferencia,en 2010 ó 2011, para examinar su aplicación.
Il a donc demandé qu'une conférence soit organisée en 2010 ou2011 pour examiner l'application de cette convention.La Conferencia de las Partes en la Convención estudió laposibilidad de establecer un mecanismo para examinar su aplicación, en relación con lo cual deben tenerse en cuenta las características especiales de la Convención y sus protocolos y el procedimiento que se establezca debe ser dirigido por los gobiernos y financiado con cargo al presupuesto ordinario para garantizar un funcionamiento sostenido y sin contratiempos.
La Conférence des Parties à la Convention aenvisagé de créer un mécanisme pour examiner son application; Cuando se apruebe finalmente la Declaración, el Foro puede invitar a los Estados asostener un diálogo periódico para examinar su aplicación.
Une fois que la Déclaration sera enfin adoptée, l'Instance pourra inviter les États à engager undialogue sur une base régulière pour discuter de son application.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité examinóel comité examinóexaminado el informe
examinó el tema
examinar la situación
la comisión examinóel período examinadoexaminar la posibilidad
examinó la cuestión
el consejo examinó
Plus
A más tardar, tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento,la Comisión debe examinar su aplicación, con el fin de proponer, cuando proceda, las modificaciones necesarias.
Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement,il importe que la Commission en examine l'application en vue de proposer, le cas échéant, les modifications nécessaires.La supervisión comprende la preparación del plan/previsión a cargo de PCT, así como reuniones regulares del personal encargado de las adquisiciones ysolicitudes a fin de examinar su aplicación.
Le suivi comporte la préparation du plan annuel d'achats et de prévisions par PCT et des réunions régulières du personnel chargé des achats etde la réquisition pour examiner son exécution.En su decisión 3/COP.8, la CP aprobó la Estrategia y decidió queel CRIC se encargaría de examinar su aplicación por las Partes y por los órganos de la Convención.
Par sa décision 3/COP.8, En ese sentido, Liechtenstein acoge con satisfacción y respalda los actuales esfuerzos en el marco de la Conferencia de las Partes paraestablecer un mecanismo eficaz para examinar su aplicación.
À cet égard, le Liechtenstein salue et appuie les efforts en cours au sein du cadre de la Conférence des Parties pour mettreen place un mécanisme efficace afin d'en examiner l'application.El Consejo también se ha preocupado de la eficacia del régimen de sanciones al creargrupos de expertos encargados de examinar su aplicación y su observancia y de hacer recomendaciones al Consejo en este sentido.
Le Conseil s'est également préoccupé de l'efficacité des régimes de sanctions, en mettant en place despanels d'experts chargés d'examiner leur application et No todos los Protocolos contenían disposiciones que correspondían exclusivamente al ámbito del derecho penal, por lo que se requeriríandeterminadas competencias técnicas para examinar su aplicación.
Les protocoles ne contenaient pas tous des dispositions relevant exclusivement du domaine du droit pénal et des compétences techniques spécifiquesseraient donc nécessaires pour examiner leur application.Como el principio de complementariedad, objeto de la sección B, es un elemento esencial en el establecimiento de una corte penal internacional,se ha insistido en la necesidad de examinar su aplicación práctica en todas las etapas del procedimiento, desde la investigación inicial hasta la ejecución de la pena.
Le principe de complémentarité, qui fait l'objet de la section B, étant un élément essentiel de la création d'une cour criminelle internationale,on a insisté sur la nécessité d'en examiner l'application pratique à tous les stades de la procédure, depuis l'enquête initiale jusqu'à l'exécution de la peine.La Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción fue establecida de conformidad con el artículo 63 de la Convención para, entre otras cosas,promover y examinar su aplicación.
La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la Corruption a été instituée en vertu de l'article 63 de la Convention pour, notamment,promouvoir et examiner son application.En la práctica actual, el órgano creado en virtud de tratados pertinente notifica al Estado parte queno haya presentado informes su intención de examinar su aplicación del tratado en cuestión sin un informe durante la celebración de una sesión pública en una fecha determinada.
Selon la procédure actuelle, l'organe compétent créé en vertu d'un mécanisme relatif aux droits de l'homme notifie un État quin'a pas présenté de rapport, de son intention d'examiner l'application du Traité pertinent par l'État partie en l'absence d'un rapport au cours d'une séance publique qui se tiendra à une date déterminée.La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional fue establecida de conformidad con el artículo 32 de la Convención para, entre otras cosas,promover y examinar su aplicación.
La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été instituée en vertu de l'article 32 de la Convention pour, notamment,promouvoir et examiner son application.La Sra. Tauscher(Estados Unidos de América) dice que las partes en el Tratado han trabajado sin descanso durante lasúltimas cuatro semanas para examinar su aplicación y reafirmar el consenso internacional que representa.
Mme Tauscher(États-Unis d'Amérique) note que ces quatre dernières semaines, les parties au Traité onttravaillé sans relâche pour passer en revue sa mise en œuvre et réaffirmer le consensus international qu'il consacre.Instaba a todos los Estados a que ratificaran y aplicaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a que establecieran, diez años después de la aprobación de la Convención,un mecanismo para examinar su aplicación.
Il a appelé instamment tous les États à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à créer, 10 ans après En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobó una resolución sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social ydecidió examinar su aplicación en su sexagésimo quinto período de sesiones resolución 61/16.
À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a notamment adopté une résolution sur le renforcement du Conseil économique et social etdécidé d'en examiner l'application à sa soixante-cinquième session résolution 61/16.Es muy importante disponer de un mecanismo para mejorar la cooperación entre los Estados parte, de manera que los Estados puedan alcanzar los objetivos establecidos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ypromover y examinar su aplicación.
Il est très important de disposer d'un mécanisme pour améliorer la coopération entre les États parties afin qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption eten promouvoir et examiner l'application.Se señaló que en la quinta reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, al aceptarse las directrices, se había recomendado que se aplicaran con flexibilidad,y se había resuelto examinar su aplicación en 2008, teniendo en cuenta la experiencia de los órganos creados en virtud de tratados.
Il a été noté qu'en acceptant les directives, la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avait recommandé qu'elles soient appliquées avec souplesse etdécidé d'en examiner l'application en 2008, à la lumière de l'expérience acquise par les organes conventionnels.De conformidad con el artículo 63 de la Convención, se establecería una Conferencia de los Estados Parte en la Convención a fin de mejorar la capacidad de los Estados Parte y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivos enunciadosen la Convención y promover y examinar su aplicación.
L'article 63 de la Convention institue une Conférence des États parties à la Convention pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la présente Convention et renforcer leur coopération à cet effet,ainsi que pour promouvoir et examiner son application.También han organizado en conjunción con organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales,reuniones regionales para examinar su aplicación sobre el terreno.
Ils ont en outre mis sur pied avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales,des réunions régionales pour examiner leur application pratique.De conformidad con el artículo 63 de la Convención, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención fue establecida a fin de mejorar la capacidad de los Estados partes y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivos enunciados en la Convención ypromover y examinar su aplicación.
Conformément à l'article 63 de la Convention, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans ladite convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi quepour promouvoir et examiner son application.Aunque la Ley de gestión de tierras de las Primeras Naciones se aplicaría, por el momento, sólo a las 14 Primeras Naciones participantes,el Canadá está dispuesto a examinar su aplicación a otras Primeras Naciones.
Bien que la LGTPN vise seulement 14 Premières Nations participantes à l'heure actuelle,le Canada est disposé à envisager son application à d'autres Premières Nations intéressées.Estará de acuerdo con cualesquiera medidas y estructuras que se propongan siempre que el Comité Especialsea el órgano encargado de examinar su aplicación con el Secretario General.
Il donnera son aval à toutes Los objetivos de la Conferencia de los Estados partes son dos:"mejorar la capacidad de los Estados partes y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivosenunciados en la Convención" y"promover y examinar su aplicación" párrafo 1 del artículo 63.
Les objectifs de la Conférence des États Parties sont doubles:"améliorer la capacité des États Parties à atteindre les objectifs énoncés dans laprésente Convention" et"promouvoir et examiner l'application de la présente Convention" article 63, paragraphe 1.La decisión de la reciente Conferencia de Examen del TNP de fortalecer más el mecanismo preparatorio para las conferencias de examen nos brinda una buenaoportunidad para seguir sus directrices y examinar su aplicación hasta 2005.
D'une façon générale, la décision En lo referente a las modalidades de elaboración de normas para la manipulación, transporte, empaquetado e identificación, las partes decidieron aplicar los requisitos detallados que habían sidoaprobados en su reunión anterior, así como examinar su aplicación en su sexta reunión.
S'agissant de la question des modalités de l'élaboration des normes relatives au traitement, au transport, à l'emballage et à l'identification, les Parties ont décidé d'appliquer les conditions détaillées quiont été adoptées à la session précédente et d'en examiner l'application à la sixième session.Noticias Comunicados de prensa Otras noticias Boletín de la CITES Declaraciones del Secretario General Calendario CITES Se encuentra usted aquíInicio 17.133 to 17.144 Rinocerontes(Rhinocerotidae spp.) back to the Decisions page17.133Dirigida a:PartesTodas las Partes deberían examinar su aplicación de la Resolución Conf.
A la une Communiqués de presse Informations diverses Le Monde de la CITES Déclarations du Secrétaire général Calendrier Vous êtes iciAccueil 17.133 to 17.144 Rhinocéros(Rhinocerotidae spp.) back to the Decisions page17.133Décision à l'adresse de:PartiesToutes les Parties devraient examiner leur application de la résolution Conf.
